[討論] 『成為你推的孩子』這句話是不是怪怪的?

[k300plus (前速前進腰瘦肉大護法)]

#我推動畫第11集雷

#我推動畫第11集雷

#我推動畫第11集雷


.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

這集的名場面

加奈看到阿夸打藝後，心中說出這句『我要成為你推的孩子』

https://i.imgur.com/6bhxtT1.png

日文原文也是說『推しの子』


但這邊是不是為了呼應標題而呼應

正常來說這邊講『我要成為你推的偶像』才對吧

加奈又比阿夸年上

對阿夸自稱『こ(Ko)』aka『子』aka『孩子』真的很怪吧


有沒有西洽 ob'_'ov





--
老婆1 https://i.imgur.com/VBSwkje.jpg 老婆2 https://i.imgur.com/wdMQImg.png
老婆3 https://i.imgur.com/RwjkL7K.jpg 老婆4 https://i.imgur.com/wkngu3l.png
老婆5 https://i.imgur.com/s6TJwHK.jpg 老婆6 https://i.imgur.com/xbGd44K.jpg
老婆7 https://i.imgur.com/qwxYDo5.jpg 老婆8 https://i.imgur.com/FrqL0gr.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.178.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688048112.A.33D.html
→ LABOYS: 本來就是日文漢字中文
→ eva05s: 這詞很難翻，反正目標就是宅圈，宅圈又習慣和式漢字，那
→ eva05s: 就這樣吧
→ eva05s: 圈內人一看就知道這要切合標題用，翻成別的搞不好還會被
→ eva05s: 抱怨
→ DEAKUNE: 日韓很多都是低齡就出道的，用孩子倒也不是啥問題
醫生推愛<-->我推的孩子 這個沒問題，但加奈一直以前輩自居
推 CaryllTEA: 真的要翻要怎麼翻比較好啊？你支持的那個人？推這個字
→ CaryllTEA: 有什麼比較接近的中文嗎
漢字『推』直接搬成中文倒是沒啥問題，中文圈的偶像宅早就都直接用『推』這個詞
推 NeoChou: 你推（倒）的（女）孩子，我是這樣理解
→ eva05s: 迷上？沉迷？之類的....以前有人說推薦，但也不太對
→ DEAKUNE: こ也可以譯為女のこ，反正可以看情況翻
→ rfx0315: 你都提到標題了，請問標題是我推的偶像嗎
所以覺得是為了呼應而呼應XDD
※ 編輯: k300plus (1.160.178.219 臺灣), 06/29/2023 22:24:05
→ azsxwazsx: 根據視聽年齡吧
→ rfx0315: 那這樣說劇中的推しの子也是為了呼應而呼應，其實差不多
→ rfx0315: 成為你推的孩子這翻譯要說也不能說錯，日文的子有很多意
→ rfx0315: 思一樣，中文的孩子也有不同意思
→ Boris945: こ這邊就女孩子啊
→ Lineage097: 如果直接寫成為你的腿 會不會比較好
→ Lineage097: 你的推  啦
推 scorpioz: 佳奈的腿我可以
推 De950805: 不管年紀大小 很多推偶像的人都會稱自己的推小孩或孩子
→ De950805: 吧
推 DEAKUNE: 我腿的孩子
→ De950805: 韓團跟v圈都有這種用法
推 Chrisreeve: 為了呼應才這樣翻吧 沒辦法啊 日文就有呼應
→ ataky: 這種小圈子用語本來就很難翻 翻譯盡力了
→ xxakigo: 意思就是 我要成為你推的那傢伙
推 cnoscnos: 我要成為你的推 這樣翻比較合理
推 OldYuanshen: 我覺得翻譯不該拘泥於要翻出句子中的每一個詞彙  容
→ OldYuanshen: 易讓對白淪於死板生硬
→ OldYuanshen: 適當的轉化及縮減讓台詞更加貼近中文讀者日常生活的
→ OldYuanshen: 使用習慣 閱讀起來反而更加順暢
→ OldYuanshen: 所以我建議這句應該改成
→ OldYuanshen: http://i.imgur.com/lKExA3B.jpg 如何？
→ k300plus: 樓上笑死