●41791  12 7/04 f222051618   □ [閒聊] 罵輕小說譯者被告的後續花絮
文章代碼(AID): #1Jjen9Sg (C_Chat) [ptt.cc]

作者: f222051618 (  珍  珠  奶  茶  ) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 罵輕小說譯者被告的後續花絮
時間: Fri Jul  4 19:13:10 2014

不知道還有沒人記得去年的這個新聞

前幾天跟弟弟聊天才發現原來當事人(罵譯者的人)是我弟的研究所同學

聽我弟說法 這件事情之後他們不時會拿出來揶揄當事人

當事人也因為受到教訓後 發憤圖強去學習日文

然後今年有抽到日本的打工渡假 也決定去當地好好體驗一下日本生活

這篇應該有點吧 就事後花絮這樣 XD

--
╬══◤◢◢△﹏☆◣◣◥ ════════╬   魔 法 少 女    ┼╰  ╭┬╮│─┼
║       ▲ ◥◥◤ ▲◢◢                ║ | | | | ┼┐ |│ │ │ ││││  │
║       ◤ ●  ● ◥ ◣◥◣◣           ║  ∕  ∕ / ┘∕└ │□￣╰╯╯│ □￣
║       ▊◥"   ◤▎●▲◤◣◣◥        ║
║       ▋◥=▼=◤▍▲◣ ◢▁ ◣ ◥     ║   フェイト・Ｔ・ハラオウン
╬══◣◥◢▲￣▲◣◤ ▼◥╭—╭●◣◥═╬     ＆  Bardiche  With  アルフ  ψLL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.168.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1404472393.A.72A.html
推 sdfsonic:罵人不好 罵QB就好
→ f222051618:       燒
推 KinoYW:加油 成為zerd的同伴吧(咦?
→ evincebook:不笑貓那件事情？
應該吧 我弟沒說小說 但有說他被檢察官拿出同本小說當場考倒 應該沒錯 XD
→ twn65w65:沒問他為啥要罵譯者?
推 sweetmiki:當初LLSIF翻譯也很多人在罵 譯者如果告大概也...
※ 編輯: f222051618 (59.102.168.157), 07/04/2014 19:18:49
推 watanabekun:地方的讀者需要更多的zerd桑馬
推 LOVEMOE:雖然不太喜歡ZERD的做法 不過現況也許需要他的做法吧
→ LOVEMOE:因為現在的翻譯好像很慘的樣子
→ watanabekun:zerd桑馬的行為對讀者方來說幾乎是百利而無一害吧
推 evincebook:難不成要接受錯誤百出的翻譯嗎= =?
→ evincebook:讀者可是花錢買書的...
推 EYESOFDARKKE:zerd超棒的，不這樣公開揭露及討論一般人不會發現
→ EYESOFDARKKE:我都覺得應該要成立募款平台請人勘誤了(炸)
推 SaberTheBest:#1HZ5Oc0N (LightNovel) 新聞
推 yumyun:現在翻譯難做人阿(ex:LL台版)
推 LOVEMOE:譯者方面問題之前討論很多了 除非讓出版社知道而且會為了
→ LOVEMOE:銷量而請水準高的譯者  不然永遠都有可能踩到練功譯者的雷
→ LOVEMOE:光是現在出版社 賣不好=>之後斷尾 就知道不可能
→ LOVEMOE:唯一比較好的例子就是某部小說第一集重出(翻譯校正?版)吧
推 Yui5:這種罵譯者沒用啊- -，出版社就出那麼點錢能請多高級的人才
→ LOVEMOE:這真是難得的事
→ Yui5:而且本身輕小說就是小眾市場
→ LOVEMOE:不過也是出版社以後做事的指標的可能性
→ LOVEMOE:如果這次的重出 沒有好的結果 事實上以後的可能性還是
→ LOVEMOE:出爛就放爛
→ mer5566:我記得譯者不是版友嗎(?)
→ watanabekun:事實上讀者受惠了，甚至被勘誤的譯者也受惠了，出版
→ watanabekun:社處理後他們的產品能讓人買得更安心，這是一個基本三
→ watanabekun:贏的局面
推 watanabekun:罵譯者和勘誤，兩種做法差了八百萬光年吧
→ HETARE:結果我還在別板被譯者找碴(遠目)
→ watanabekun:是不笑貓那次的話，有點想跟樓上詳細一下
→ medama:イイハナシダナー