作者: flamer (大前田希千代後援會會長) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日文程度
時間: Fri Jul  4 22:26:44 2014

※ 引述《exia95505 (小朱o阿滴)》之銘言：
: 如果要可以自己啃日文生肉
: 和玩日文遊戲 特別是gal 大概要日檢多少程度@@?
: 最近終於有空閒時間可以來學一下日語了

每個人的學習經歷不一樣 用的方式也差很多
所以這中間的variation會很大

但是如果真要定一個門檻
讓你可以在"真的有看懂"或者至少"有搞懂的能力"
我會覺得是在三級左右的程度為基本需求

原因是三級的檢定考題內容 差不多把最簡單的日文文法都納入了
動詞變化也在這時候學完了
要能看懂一種語言 對非母語環境的人來說很難做到相當完全
比如說 我很確定有些日本小學生會用到的單字 我卻可能一輩子都不會
所以要定下基準的原則就是:
至少你要能夠看懂這個句子的架構是什麼
就像學英文一樣(應該吧 我英文是半個母語了所以不知道大部分人怎麼學的)
要能斷句斷對地方 否則你要去查句子裏面各個單字或者辭彙都無從查起
而這種能力大概在三級檢定的程度會具備

以上所說的是自己的實驗結果
當初我就是因為想說聽了一陣子的音樂和動畫 說不定天資聰穎不用看書就都會了(傻)
於是去試著玩AVG 結果我很震撼的發現我連斷句都有困難 從遊戲開始沒幾幕就這樣
因此我連要想辦法搞懂都沒辦法....不知道應該要查什麼
所以只好在當天買了一本三級文法書
隔天剛好假日 就去圖書館用了大概6小時左右看完
再隔天我竟然就差不多可以把80%左右的內容弄清楚結構了
這樣子就可以查資料 自我學習
然後就一直到現在了


可能會有些人是可以用非常長時間的經驗累積
去達成不用看書或者刻意自學就有辦法聽/看原文的程度
但是這會須要蠻久的時間
所以如果是想要速成或者節省時間 還是要看一些書比較有用
補習因為要花比較多錢而且有死板的進度 所以我沒想過 (我文法書都一天看完的)
而且如果沒有很強烈想要學來做什麼的話 其實也是一筆開銷吧


PS. 當然還是跟ACG每個作品的難易度有關
    不過一般人都會選擇從簡單的開始才對....
    我第一款是CLANNAD

--
ACG美(少)女心目中地位排行  特殊情感  本命  上位  中位  下位  2014/5/2 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！)    魚見(生徒会役員共)
1.宮本 るり(ニセコイ) 2.佐々森 小雪(アイリス・ゼロ) 3.榎本 結子(恋愛ラボ)
4.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 5.千早 恵(サーバント×サービス)
6.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 7.佐倉 千代(月刊少女野崎くん)
8.風間 之江(ディーふらぐ!) 9.河合 律(僕らはみんな河合荘)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.198.32
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1404484008.A.248.html
推 watanabekun:所以真的是純自學？ 學長強者啊...
→ flamer:你比較厲害吧 XD
→ watanabekun:我是大二去日文系修了20學分必修才把基礎打完的 XD
推 chung74511:我覺得斷句還算好 但是語意要完全弄懂比較不容易