●42669   6 7/08 mstar        □ [閒聊] 日清杯麵新廣告「壁ドン」
文章代碼(AID): #1JkqX2h_ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: mstar (Wayne Su) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 日清杯麵新廣告「壁ドン」
時間: Tue Jul  8 09:24:14 2014

 https://www.youtube.com/watch?v=YU8raMXqsFs


 「日本是漫畫之國，許多人沉迷在漫畫裏，
   理想的對象要像漫畫裏的人物才行，她們憧憬的場景，就是『壁ドン』
                             (嚴格來說，是「壁にドン」才對 ↑)

   但漫畫和現實，是有些不同的......

   在這個國家，二次元和杯麵都很炙手可熱」


--
 據了解正夯英國研究驚傳宅男大喊吃不消崩潰柔腸寸斷欲哭無淚Ｍ型營養午餐付之一炬
 踢爆算一算對當事人來說受害高達八成真是超扯形成壓倒駱駝的最後一根稻草活不下去
 爆料低調希望有關單位重視確切的回應官員震怒掉頭離去各說各話羅生門各界傻眼痛批
 高層透露指出其中緣由耐人尋味有待釐清靜待真相曝光後自有分曉顯示出公道自在人心
 一場風波令人費解憂心忡忡不禁要問景氣差物價上漲股市大跌爭議中政府都在做些什麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.194.69
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1404782658.A.AFF.html
※ 編輯: mstar (175.180.194.69), 07/08/2014 09:27:09
推 Fate1095:看那少女漫定番場面,配上最後那老頭XD
→ vincent0728:日清的廣告真的很有趣 之前的外文最近的足球還有這個
推 pairslipper:「炙手可熱」這邊還玩了雙關 XDDD
→ npc776:怎麼沒有蟬式(x
推 dcoog7880:xdd
推 Rhevas:新谷良子表示:
推 star123:「炙手可熱」這個翻譯好棒
推 pl726:「炙手可熱」翻得真妙w