●44289   9 7/16 attacksoil   □ [閒聊] あざとい
文章代碼(AID): #1JnRgwg3 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: attacksoil (擊壤) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] あざとい
時間: Wed Jul 16 07:35:18 2014

網路語的話 直譯應該是裝可愛?

google圖片搜尋あざとい
根本被某黃色制霸... 其次才是春香

真不愧是橫peace的霸主


...不過這梗是怎樣啦XD
上面那老頭www
http://i.imgur.com/lMnuPD6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.230.200
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1405467322.A.A83.html
推 OtokoNoko:我一直覺得是做作的意思…搜了一下這google被玩壞了www
推 r98192:看了一下網路字典 算腹黑、小惡魔 屬性
→ r98192:出技倆的時候很黑心 但是又完全不知情  腹黑、天然黑
推 c9n60207:這個詞平常不能亂用的…印象中原本是個不怎麼好聽的形容
→ c9n60207:詞?
推 viseal:小聰明
推 kenu1018:有人翻"惡意賣萌"
推 Xavy:あざとイエロー
推 mstar:二樓那個解釋也延伸太過頭了吧
推 ChuuBou:沒什麼過頭，NICOPEDIA也這樣寫：http://goo.gl/gm11j
推 Anauma:不能只看漢字猜意思啊... 字面原意是指會耍小聰明算計別人
→ Anauma:然後2ch NICO等網路用語習慣是和惡意賣萌比較接近沒錯
→ Anauma:去裝可愛打擦邊球被涵蓋在小聰明裡面 如果是天然應該不能算
→ Anauma:只是聽者有意 旁人不相信是天然就會覺得是あざとい
→ Anauma:ACG圈當惡意賣萌來用是比較沒有攻擊性啦 變相稱讚角色可愛