作者: yumyun (馬路) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 大掃蕩！日鎖定580個盜版動漫網站
時間: Tue Jul 29 13:33:13 2014

看到我就大概知道 我又要來講LoveLive了

LoveLive當初第一季在日本開播時是2013/1/6 群英在MY KIDS TV上撥出是2/5
而在台灣撥出前 中國的翻譯組大概已經出了好幾個不同的版本
然後翻譯也就翻譯成了 小鳥 妮可(有些翻仁子)

而群英在2/5撥出時 使用了琴梨 日香

所以就造就了 你現在看到有人在罵群英翻譯不正統不正確不道地的詭異情形
(當然其他的翻譯可能在更久以前 所以小鳥妮可出現的時間可能比1/6更早)

--
「欸欸欸我給你看一個東西喔」
「什麼東西 神祕兮兮的」
「我要給你看我的小鳥」
「why????????Nooooooooooooooooooooooooooooooo」

「我只是要給你看我新抽到的SR而已阿」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.59.14
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1406612011.A.7A5.html
順帶一提 LoveLive在WIKI上編輯戰打得很兇
※ 編輯: yumyun (220.137.59.14), 07/29/2014 13:34:44
推 tom11725:wwwww
→ ssarc:兩邊都假的，日本公佈的才是真的
日本方用的是假名 群英是代理商
※ 編輯: yumyun (220.137.59.14), 07/29/2014 13:39:26
→ ssarc:是阿，在日本那邊沒公佈之前.....都假的  XD
→ ssarc:正確作法是日本那邊要講清楚正確譯名，不過日本人態度嘛....
→ affogatC:日本人:他們在爭什麼?
推 snocia:永遠也不會公布的機率極高，平假名就是正式的名字
→ ssarc:台灣官方譯名，對於吃習慣高品質漢化以及生肉的我們，是完全
→ ssarc:不能滿足的
推 GoodMemory:是我還是以台版譯名為主XD
推 kira925:.............高品質漢化?
推 tom11725:群英社是官方正式代理商 譯名應該都有日方同意吧
你抓到它了
※ 編輯: yumyun (220.137.59.14), 07/29/2014 13:43:43
→ ssarc:因為我常看到東立在寶少說因為日本漢字出現，換名稱的事
推 snocia:幾乎只有漫畫才會出現原作出現正式漢字，要改譯名的事
→ ssarc:印象最深的就宇智波鼬，之前東立翻譯不是這個漢字
推 tom11725:臺灣代理的sif也是使用群英翻譯 就可以知道這是日方認可
→ tom11725:的了
推 snocia:漫畫連載(甚至單行本)如果沒有人物簡介欄
→ snocia:角色卻叫暱稱或為了表示親暱，會以平(片)假名表示
→ snocia:這樣即使作者有設定漢字，也要等到漫畫中途才會知道
推 ssarc:感謝，是我誤會了
推 tom11725:這就要看日方有沒有介入翻譯了 天元突破的庸子就是一個
→ tom11725:例子
推 rufjvm12345:自稱有愛的愛肝用盜版譯名 想想還真是可笑
→ kira925:另外一個問題是 日本人有時候對中文有奇怪的幻想...XD
→ kira925:我們覺得很俗的名字他們可能覺得OK....XDD
推 ssarc:愛跟版權得要拆開來看歐，這就是網路時代  請看同人
「我有愛 所以這樣翻我要幹死你」
※ 編輯: yumyun (220.137.59.14), 07/29/2014 13:55:19
推 Xavy:小岩井小鳥表示
→ ssarc:沒到「幹」這麼嚴重啦，無視就好了，因為這類人很多，辯論下
→ ssarc:去你會累死。而且「愛」這東西真的很抽象.....
推 roea68roea68:有愛不會念原文喔
推 xxx60709:勿忘菜乃霸
→ SCLPAL:喔 仁子 加速世....(￣ε(#￣) #○=(>口‧)\m/
推 johnny3:ka才會翻香 ko翻香我看根本眼殘看錯了
推 thesaurus:日方授權就是 琴梨 日香 結案...有愛也得聽製作方的
→ kira925:可以懷疑：1. 日方根本沒審 2. 日方就是要這個XD
推 thesaurus:樓上 日文姓名辭典 http://ppt.cc/qGeN
→ thesaurus:日文名發音上會有各種變化
推 kira925:我沒有質疑翻錯阿@@
→ thesaurus:不是說你
推 kopune:無限期支持 日香日香微笑小香香~
→ f59952:打假名最公平XD
推 scarface:庸子表示:日本選的會更爛~
推 psplay:明明就林口林口林 那來微笑小香香？
推 wotupset:在網路年代 輸了速度等於輸了文化 連譯名都要跟對岸走
→ belmontc:日本對中文幻想說奇怪還好 去看看歐美那些在身上刺中文的
→ belmontc:林口林口林....我還長庚長庚長咧= =
推 kudoshaki:台北台北台
推 lkk0752:高品質？還不就是先入為主，將錯就錯，無限沿用
一個有趣的假設
「如果當初陸方翻譯是琴梨 日香
而群英翻譯是小鳥 妮可的話…」
※ 編輯: yumyun (220.137.59.14), 07/29/2014 16:11:31
→ j3307002:在網路年代 輸了速度等於輸了文化XD
推 impactwhite:Nico是音譯還好 Kotori翻成小鳥還有梗在
→ impactwhite:不過再怎麼樣 琴梨跟日香都是官方認可沒話講了
→ impactwhite:日於日方的態度是"這個翻譯OK"，還是"這個跟這個比起
→ impactwhite:來我要這個"，沒有公開對談紀錄也無從得知......
→ Asakura1397:之前說過啦.. 小鳥這名很久了 當然不是1個月差造成的
→ Asakura1397:對岸有些老LLer對於這樣改變無法接受也很正常的阿...