●47181 8 7/29 f222051618 R[新聞] 大掃蕩！日鎖定580個盜版動漫網站
文章代碼(AID)#1JrrMsji (C_Chat) [ptt.cc]
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 大掃蕩！日鎖定580個盜版動漫網站
時間: Tue Jul 29 16:05:06 2014
※ 引述《f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )》之銘言：
: 雖然說正確名稱是以台灣官方翻譯為主 但粉絲也不能就這樣乖乖接受一切
: 莫忘庸子 更進而星光迴路遮斷器的悲劇啊 ( ′_>`)
: 若當初粉絲們沒出來強烈抗議的話 下面很可能就變成正式譯名了啊 0rz
: 奈葉板舊文 Z-3-6-3-2
同樣的官方給的漢字也不是說需要完美的移植過來
英雄聯盟LOL的英雄Yasuo 台灣代理G社翻譯為犽宿
但是設計師曾在LOL 官方論壇Reddit上說他們中意的漢字是 "康夫"
這個時候你就會感謝犽宿這個中二譯名其實沒這麼糟 ( ′_>`)
R社：因為我們覺得這樣很cool~
--
╬═══▲▲◤╬﹏△◥▲▲ ═══════╬ 魔 法 少 女 ┼╰ ╭┬╮│─┼
║ ◤◢◤ ◣◣◢+◥
◣◥ ║ | | | | ┼┐ |│ │ │ ││││ │
║ ◤◢◤╬███ ◢◤◢ ║ ∕ ∕ / ┘∕└ │□￣╰╯╯│ □￣
║ ▆▆◢ ◥￣￣◤
◢ ▂▃|| ║
║ ◤◢/╱◤◥﹨▲ ◣◥|0| ║ 高町 なのは
╬═══ ▼●▼▆▆▼▼ ◣◣ ═══╬ With ユーノ スクライア ψLL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.229.233
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1406621110.A.B6C.html
→ f59952:康夫是沙小XDDDD 07/29 16:05
→ yumyun:「hasaki」我都這樣叫他 07/29 16:06
→ f59952:問 HASAKI是什麼意思啊? 跟HARASHO一樣嗎XD 07/29 16:06
推 tabriskang:我只想到啊諾的康南... 07/29 16:06
推 Leeng:變成公務員大叔了 07/29 16:08
→ hareluyac:給我向全國的貞夫~不對 康夫道歉啊啊啊啊啊!!!! 07/29 16:08
→ hinofox:Coooooooooool 07/29 16:08
推 belmontc:康夫不錯阿! 你們哪個人看不起康夫的站出來阿! 07/29 16:09
→ belmontc:對不起我第一個站.... 07/29 16:09
推 wotupset:拉先萬! 07/29 16:33
推 IMPMatthew:啊沙佑！ 07/29 16:40
推 j3307002:那就要向前首相福田康夫道歉嗎XD 07/29 16:41
→ deepseas:小夫～ 07/29 17:04
推 bluejark:夭壽 07/29 17:18
推 kudoshaki:感謝犽宿 07/29 17:51