●10394 m 2 8/01 windycat     □ [翻譯] Extra Point:西方RPG vs JRPG part.2
文章代碼(AID): #1G64NTSc

作者: windycat (wCat) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] Extra Point:西方RPG vs JRPG part.2
時間: Wed Aug  1 04:53:46 2012

http://www.youtube.com/watch?v=v8aiEsIW9IM

  上一篇我們談到RPG在日本和美國，往兩個完全不同的方向發展茁壯

  也談到了普遍遊戲分類上的謬誤：基於表層遊戲元素做分類定義

                                而不是深層的情感或是遊玩原因




  當你拿起一本愛情小說和你拿起一本喜劇小說時，你想要的是完全不同的內容

  就算這兩本書使用相同的編輯方式、甚至有共通的優點

  你還是能輕易區分兩者的不同




  同樣的雖然Battle Field 3在多人遊戲使用升級系統，沒有人會說他是RPG

  或者，雖然Fallout 3玩家大部分時間都是第一人稱拿槍，卻不是一款FPS

  因為我們在區分這些遊戲類別時，

  是基於我們玩的「理由」而不是「遊戲機制」




回到我們的主題：西式RPG和JRPG

  首先我們要談這兩者為何如此不同

  也許有人第一時間的反應，是兩者在戰鬥系統的歧異上

  但是戰鬥系統基本上不是我們選擇這兩種遊戲最核心的理由

    ((關於戰鬥系統我們留到第三段影片再談




  JRPG的核心要素著重在「敘事」方面，也就是主角團的故事劇情

  通常JRPG中玩家不是主角，各個角色都已經有各自的個性、背景、目標

  玩家只是扮演一個「人偶師」幫助這些角色行動

  玩家與主角的區隔  讓製作者可以透過遊戲敘述一則精心設計的故事

    並且不受「只能從主角觀點看待故事」的限制




  而在西式RPG中，雖然敘事(劇情)也是很重要的一環

  但是西式RPG更著重在「幻想」和「展現」

  這裡說的幻想並不是在說奇幻方面的設定

  而是說「玩家能夠扮演  在現實中無法存在的角色」

  例如成為一個超殺的space marine，

  或是一位充滿英雄風範的騎士、亦或是一個有軍團戰鬥力的單兵



  a.許多西式RPG都很重視讓玩家當主角 (以及相對應的自由度 

    雖然這會讓敘事/劇情上受到一些阻礙，

    例如很難表現在重要角色之間的互動

    但是這能加強玩家的「幻想」體驗，讓玩家真正成為主角


  b.另一個西式RPG的關鍵要素是「展現」

    「展現」就是玩家在遊戲中「表達自我」

    除了對話和劇情的選項選擇之外，

    在MMO中選擇職業、湊出一套裝備、發展一套玩法都是玩家在表達自我

    另外、自訂角色外觀當然也是「展現」

    這種對「展現」的要求在西式RPG中非常普遍、卻在JRPG中是少有的



因此綜合以上觀點簡而言之

  JRPG著重在「告訴」玩家一個故事；

  西式RPG則是把玩家放入遊戲中「演出」這個故事

這兩者都有其價值所在、也都有其作用

但是這兩者所要滿足的玩家需求是完全不同的

  雖然我們將兩者都納入RPG的大標題下，

  但是我們玩這兩種遊戲的理由卻完全不同

  因此這兩者應該區隔開來，作為兩種完全不同的遊戲類型



關於JRPG和西式RPG發展方向的歧異

  也許是源自於文化/民族性的不同  (注重群體生活的日本<->注重個人意志的西方世界 

  不過這並不代表美國人做不出JRPG、或是日本人就做不出西式RPG






  但是我們究竟為什麼玩這兩種不同類型的遊戲？

  其中一種原因是為了「放鬆」

  工作一整天回來累的半死，你選擇打開電視看一集經典tv show

    或是把看過N遍的小說拿起來再翻一翻，或者拿出最愛的老RPG過一兩個任務

  雖然你的遊戲櫃(硬碟)裡不乏其他刺激的射擊或是動作遊戲

  但是你覺得：唉玩這些太累了、還是開RPG練個一兩級好了



  明確/簡單的行動目標  可以說是在RPG中的一條綱領

  這不是說RPG都簡單的要死，而是說就算在最難的RPG中

  「回頭摸低等區域」這件事仍然是能有所回報的

  這在其他遊戲類型中，是非常少見的

  舉例來說，一般而言你不太會在平台動作遊戲回頭「農」...或者說「洗分」



  另外在一般RPG中，玩家有能力讓某些東西「成長」

  「成長(培養/練等)」是否是RPG核心要素這點也一直是RPG遊戲辯論的焦點之一



本段小結：

  JRPG注重說故事、西式RPG注重在故事中演出自我

  一般將這兩者混為一談是因為這兩者某些共通的表面原因：

    可以輕鬆遊玩、遊戲中大小瑣事都能有所回報、培養/練等要素

           讓我們在需要休息時得以放鬆心情/腦袋、釋放壓力



  其實在談到這兩者時，多數玩家真正想問的是：

    為什麼JRPG開發瓶頸/光環不再/式微/被西式RPG壓著打

  這點就在第三段影片中說明



--
翻譯不代表本人立場
另外隨性翻譯以傳達論述的概念為主、
所以用詞上也許有不適當或不夠100%處請多包涵

跟第一篇一樣，推文請隨意、回文請等第三篇以維持板面清爽(′・ω・‵)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.40.122
推 errantry34:推翻譯 下段終於要進入大家最關心的問題了XD
推 xxx60709:再推