作者: cgac (緋勇龍麻) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 絕望了 這個PSO2沒救了
時間: Fri Aug  3 13:13:11 2012

不好意思

因為SEGA發一個信給我

日文苦手

有人能幫忙翻譯依下嗎


▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽

『ファンタシースターオンライン2』臨時、緊急メンテナンスに
ともなうお詫びについて

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△
本メールは、2012年7月23日（月）23:00までにSEGA IDにて
『PSO2』サービス利用登録をされていた方にお送りしております。

いつも『ファンタシースターオンライン2』をご愛顧いただき、
誠にありがとうございます。

7月4日（水）より正式サービスを開始させていただいて以降、多くの
お客様にプレイしていただいておりますが、接続環境の改善やサーバー
機器の調整また、不正行為への対応などにより、度々メンテナンスを
実施することとなり、皆様には大変ご迷惑をおかけしております。

現在の状況といたしましても、日々沢山のお客様からご意見やご報告を
いただいており、運営チーム一同、そうした皆様のご意見に応えられる
よう尽力しておりますが、これまでの臨時、緊急メンテナンスによる
プレミアムセットなどの期間アイテムへの影響を考慮し、お詫びの意を
込めまして、アイテムを配付させていただきます。

以下のアイテムコードを、ゲーム内のビジフォンで入力することで
アイテムを受け取ることができます。

受け取ったアイテムは、倉庫メニューにある「受け取り専用倉庫」の
「運営倉庫」に入ります。

■「『FUN500獲得チケット』×1個」のアイテムコード




▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽

『ファンタシースターオンライン2』新規登録キャンペーン
アイテムコード配付のお知らせ

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△

『ファンタシースターオンライン2』新規登録キャンペーンに
ご参加いただき、ありがとうございました。

キャンペーン期間中に条件を満たされましたので、アイテムコードを
配付させていただきます。

以下のアイテムコードを、ゲーム内のビジフォンで入力することで
参加特典を受け取ることができます。

受け取ったアイテムは、倉庫メニューにある「受け取り専用倉庫」の
「運営倉庫」に入ります。

■「ラッピーミニドール」のアイテムコード




請問這兩大段落的意思 感謝



--
巴特:為了公安九課的大義!素子阿!我回來了!導演:NG!卡!你想發射戰術核子彈嗎?
巴特:素子!你的罪名就是"草薙素子"!       導演:NG!卡!你不是大叔檢察官喔!
巴特:戰死者給我去補習!                  導演:NG!卡!你不是運動萬能的老師喔!
巴特:時代改變了.戰爭方式也改變了!       導演:NG!卡!你不是戰爭英雄喔!
素子:我說巴特阿.你拿的劇本都是錯的.尬戲太多錯亂了嗎?
                                        -攻殼機動隊第一季極機密漏網NG鏡頭-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.169.132
推 m3jp6cl4:送你500FUN跟拉比鳥娃娃
推 loui921:拉比鳥娃娃wwww
推 Gwaewluin:你怎麼忘了複製信的最後一句呢
→ Gwaewluin:このメールの無断転載を禁止します
→ cgac:在哪裡領?
→ Gwaewluin:領取方式也在信裡面
→ cgac:感謝原來在紫色終端機領
→ m3jp6cl4:信裡有教學　密碼也在裡頭w
推 attacksoil:你怎麼沒把物品碼貼出來呢www
推 prismwu:同樓上xddd
推 peterlph:領取碼沒貼出來, 我們要怎麼先幫你測試呢?
推 bladesinger:最重要的沒有複製阿，請貼出來讓我們測試(www
推 neitia:既然沒貼出來 代表你很清楚這mail是做啥的啊!
推 fetoyeh:領取碼 XDDDDD
→ cgac:我是看到一組號碼 那組應該是有東西但是意思不懂(日文苦手)