作者: iyori ([木神]　伊織) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 平凡的奇蹟/少年不信神
時間: Sat Aug  4 23:38:09 2012

※ 引述《scvb (.人.)》之銘言：
: 這是Vocaloid的同人漫畫的中文翻譯，好像是有一段時間了
沒記錯的2010年底就有了

: 原作者是GAZE (原作品連結已刪除 ) 作品名稱：穏やかな奇跡／少年は神を信じない
: http://www.pixiv.net/member.php?id=1349853

原作者的個人網頁
http://pikapocket.chu.jp/top.html

: 內容講述Vocaloid機器人 鏡音連與他的主人的故事
: 故事內容滿感人的 T_T
: http://imgur.com/a/NOfJU

雖然pixiv上的已刪除 原作品的日文原版可以在原作者的個人網頁看到

穩やかな奇跡
http://pikapocket.chu.jp/Vocaloid/comic/comic29-0.html
少年は神を信じない
http://pikapocket.chu.jp/Vocaloid/comic/comic30-0.html

講一下 簡體中文版翻譯錯誤的部份
p39
┌來　大家來和爺爺一起┘
這樣翻是錯的
原文
┌さあ、おじいちゃんに手合わせてこよう？┘
應該這樣翻
┌來　大家給爺爺上香　雙手合十吧？┘


: 推 belmontc:這故事不錯 不過我比較喜歡『ココロ』的故事(蓮的)        08/03 07:50
ココロ是鈴的故事吧?

--
我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)

　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○
　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
　　＊　＊==========================================================＊　＊
　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆
　　＊　＊==初めてはびっくりしたげと……でも　いやな氣分じゃないや==＊　＊
　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆
　　＊　＊====心臟がドキドキして　ほっべたが熱くなるのが心地いい====＊　＊
　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆
　　＊　＊==========================================================＊　＊
　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.176.62
推 scvb:連跟鈴的故事
※ 編輯: iyori           來自: 112.105.176.62       (08/05 11:36)
※ iyori:轉錄至看板 Vocaloid                                       08/05 11:37