●11668   8 8/06 leoliao13    □ [討論] 天元突破 漫畫的翻譯?? (雷至第8集)
文章代碼(AID): #1G7iJhkJ

作者: leoliao13 (<ゝω・) 看板: C_Chat
標題: [討論] 天元突破 漫畫的翻譯?? (雷至第8集)
時間: Mon Aug  6 03:09:28 2012

個人比較習慣天元的翻譯還是以中配的為主~

漫畫的翻譯跟官方翻譯似乎沒有同步???


例如:

Giga Drill Break => 巨鑽爆擊 ，看到億萬驚天破這翻譯我就覺得怪怪的@@"

今天看了第7集跟第8集...一直看到億萬...億萬...億萬....

翻譯差好多orz


ex:

[顏面上宇宙之後]

                就是那個不會吧
不...不會吧...?      合體       了啊!!!! (まさか翻成難道說好像比較通順???)


[全機合體 大紅蓮王!!!!]

應該是猛將軍變成的左手:
........一刀百斬 (砍完才喊招式名，這不是電王的小金嗎?!)

庸子:不乖的孩子...要受罰喔!!!
大紅蓮　億萬轟天破ー!!!!  (是之前出現過的Giga Drill Buster加強版嗎??)

奇坦:最後一擊！
大紅蓮...億萬...スティンガアアアッ!!!(刺針攻擊!!!)

[打倒一隻無顏，合體解除]


(中略)


[億萬鑽頭...旋轉!!!]
[怒濤合體!!! 方舟紅蓮螺巖!!!]

(使出左直拳)
時空斷裂!!爆裂旋轉...正拳攻擊ーー!!!

[把無顏打到異次元去了]


月球也是顏面!!! 想對地球用正拳攻擊!!!

[搶回月球大作戰]

超級ー閃電...鑽頭...キイイイイイック!!!(飛踢!!!)
(Super-Flash(?) Drill Kick???)

[插入鑽頭之前]

億萬核心鑽!! 旋 轉... (妮亞出現擋人)

====================================================

有些人名也沒有同步~例如：アーテンボロー(香腸嘴)

中配:阿天波羅   第7集:艾登伯羅  第8集:亞典波羅

整個弄得我好亂阿orz



另外第8集難得有後記.A.  人物都超可愛的啦>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.31.89
推 belmontc:GIGA(十億)Drill(鑽頭)BREAK(破壞) 其實只是狗血度問題..
→ belmontc:億萬鑽天破對某些人來說可能還比較帥氣呢XD
→ belmontc:反正不要出現啥技嘉操練擘的話 哪一種都是合理的吧(咦
推 lpb:這讓我想到真蓋特的「攝魂烈日破」超帥阿～XD
推 HETARE:直接跟出版社反應比較實際 雖然他們會不會理你又是另一回事
推 windfeather:還是很遺憾日本出版社選了「庸子」這超囧的譯名...
→ windfeather:當初協商時難道沒人和日方說"庸"字在中文的意思嗎？
推 Leeng:Breaker不是應該翻迴路遮斷器嗎w
→ ftfalcon:庸就是中間的意思
→ ftfalcon:所以布塔總是喜歡擠在...的中間
推 hearry:這招直接用英文應該比較讚吧XD 動畫喊到看過的都想學了XDD
推 drwsb:億萬驚天破很讚阿 很有G鋼台灣翻譯的風格 XD
推 belion:....那...請購買日文版吧XD