作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 花牌情緣98話感想+未來走向推測
時間: Mon Aug  6 15:59:06 2012








有漫畫第98首雷，請注意

http://disp.cc/b/ACG#!21-454L 有圖有雷好讀版









這次試著直接貼圖附翻譯～

最近比較沒時間所以沒辦法翻全文，
昨天稍微有點空就直接拿貼吧的圖源挑了幾張把翻譯貼上去，
為了把我想翻的內容濃縮在板規的全話1/3頁數以內，
有幾張稍微剪貼了一下...
而且文字是很弱的用小畫家貼上去的，
相當簡陋所以還請包涵。
如果內容有誤也請多多指教。


http://ppt.cc/vcYq

p.6 正在欺負理音的須藤...(真琴學長在你背後他很火大)


http://ppt.cc/EELR

p.7 經過六個小時的戰鬥，選手們的心理和體力狀態開始走向分歧。


http://ppt.cc/ebL3

p.9、14 前女王遙小姐妳的眼睛好恐怖...XD
        這一頁有些不確定所以可能沒有翻得很好，不過我的理解是前女王在比賽中
        似乎會像我們調收音機那樣一直微調自己聽力的頻道，接收度越來越精準。


http://ppt.cc/axix

p.8、9 專業解說役肉包君～雖然和桌君類型不同但他也是很會分析比賽走向的人，
       不愧是歌牌部最有經歷的選手。看了他對千早的分析就想到他之前個人賽和
       新對戰時，新對他歌牌的評語是"有思想、有師承"，讓我覺得他將來如果從
       選手退役的話應該也可以成為非常棒的歌牌指導者...


http://ppt.cc/V4f6

p.16 小翠的回憶～小翠老師和小遙女王的袴姿都很美！但小遙似乎不太會讀空氣...
     同樣有神聽力但小翠老師說："她和周防的類型又不太一樣，是個直率的天才。"
     北野老師："如果不是休了兩次產假的話，她的連霸紀錄一定會更長的。"

     事實上她只差一次女王戰就可以得到永世女王頭銜了，她是在什麼樣的心情下
     做出人生道路的抉擇的呢？希望後面能描述更多，也希望千早從中獲得啟發。


http://ppt.cc/84YH

p.18 城山對須藤學長那份深刻的愛...城山你絕對是抖M(蓋章)

     城山除了名字以外他的歌牌風格也令我很好奇，根據對手的說法，他出手速度
     並不是特別快，但似乎總能在恰到好處的時機搶到牌。感覺他應該是比較偏向
     金井櫻那種重視搶牌節奏和呼吸的類型？明年的東京預選團體戰，二年級的他
     應該將會是北央的中堅戰力，期待之後會有更多他的表現(和他的名字)。

     (順帶一提他站起來時竟然發出よいしょっと的聲音...城山你是老頭子嗎你!?)


http://ppt.cc/AojI

p.24 理音因為體能訓練不足所以到了第四場比賽已經精疲力竭了，但...
     須藤："對S音還是能用那麼快的速度搶到啊。"
     理音："身體越是疲累，聽覺反而變得更敏銳的耳朵也是有的喔。"

     這時候的理音想起了在富士崎集訓中和千早比賽時，千早所說過的話...
     千早對歌牌的熱情確實傳達給理音並且點燃了理音的鬥志呢！


http://ppt.cc/IbiB

p.3、26 由美在比賽中一再跟新爭執，新雖然有點錯愕但還是乾脆的把牌讓給由美。
        就像由美說的，新還是太年輕、太"乾淨"了，所以要是遇上有心機會耍手段
        的人他真的很不會應付啊...不過也就是這種"バカ正直"的個性才像他啦～
        新和千早真的是從小學開始就個性都沒變的，很純真率直的兩個好孩子。

        雖然由美輸掉後自認為只要再爭四張牌就能讓新崩潰，但反過來說也就是以
        她的能力想多爭四張也爭不到了...新的實力就是展現在這樣的差距上吧。

        不過新一結束自己的比賽第一件事就是轉頭去關心千早的比賽～太好了這次
        總算沒有關心錯對象啊...XD

        (p.s.根據現實中的歌牌選手的說法，由美在這一話的做法其實相當不可取，
         如果是相信自己比對手更快而去爭執還情有可原，但是把爭辯當作一種消耗
         對手精神和體力的戰術來使用而造成無謂爭端，是很沒有運動家精神的...)


http://ppt.cc/3vKr

p.27 這一話我最喜歡的是千早和前女王以同樣速度取到"千早"牌的那一幕(兩人之間
     激發的火花讓我熱血沸騰啊)，另外就是這一幕了。雖然武村最後還是不幸敗給
     千早，但他這種悔恨與不甘的感覺非常棒啊！相信這個刺激會讓他真正振作起來
     重新面對歌牌的。而且他的心聲也等於是給了千早這個對手非常高的評價！

     (名人戰是一月，之後半年沒練習，大概是一月到七月中？吉野會大會是在十月
      所以武村來比賽前應該還是有重新練歌牌三個月左右，也不算是完全荒廢了)


http://ppt.cc/7R7K

p.29、30 小翠老師："因為運氣和時機也是很重要的，綾瀨同學到底能不能成為女王
         還很難說..." 但只要千早的夢想持續著，她就非得鍛鍊出面對任何對手都
         能不受影響地發揮全力的強勁才行。這點的話新也是一樣的，看起來他們倆
         在這次吉野會大會遭遇強敵應該都學到了很多～很期待他們各自的下一戰！

         另外看這兩頁的選手計分卡，本來原田老師排在1號千早排在2號，之後因為
         同會而重排對手，千早被移到3號，所以30頁被放到原本2號位置的另一張卡
         應該就會是原田老師下一戰的對手。上面已經寫出了"南雲會"而且名字的第
         一個字是木字邊，所以大概就是村尾了。

         (仔細看村尾的計分表感覺還蠻威的，贏的比分差距都蠻大的，不愧是也當過
          準名人的選手。如果村尾前面樂勝不是因為籤運好的話，那很有可能這次沒
          機會看到新和原田老師對戰了...原田老師年紀大了畢竟吃力很多啊)


--

所以第五戰大概可以確定千早v.豬熊遙、原田老師v.村尾哥這兩場，

剩下就是新和須藤分別對上白波會的另兩位了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.12.94
→ ryuhi:http://disp.cc/b/ACG#!21-454L 好讀版，第一次自己轉成功啦
推 JFeeb:推~  一直在等新的戲份
推 cooljoan:推！原來和小翠老師爭鬥的是遙桑...
※ 編輯: ryuhi           來自: 111.243.41.113       (08/06 19:56)
→ ryuhi:忽然想到好讀版應該放在最上面才對...Orz
推 coisa:另外兩組覺得會是新vs廣史 太一vs須藤XD 新應該會贏吧~太一
→ coisa:就不知道了呢..如果要呼應這話消耗太一體力的伏筆的話
→ ryuhi:我也覺得樓上說的這個組合可能性比較高，不過須藤跟肉包還有
→ ryuhi:跟理音對戰都有意料之外的體力耗損，所以...有點覺得同情他
→ ryuhi:要是作者想99話來個突破而選擇另一種對戰組合那就刺激了～
→ ryuhi:想到99.100話算是重要話數，就覺得突然出現正面對決的可能性
→ ryuhi:好像也不是沒有...
推 linzeholic:推 由美用在個人賽裏的團體戰術 無論輸贏都能大量耗損
→ linzeholic:對手的身心 對新而言也是一種好經驗(可以開始研發對策
推 ciafbi007:真琴不是學姊嘛?XD
→ ryuhi:因為漫畫17集附錄去海邊的時候真琴穿的看起來是男生的泳褲？
→ ryuhi:所以目前暫時(?)把他當作學長(但他還是惜肉如金不露上半身XD
→ ryuhi:難得理音都穿比基尼了說...XD)
推 ciafbi007:http://imm.io/zzdz  她這樣沒法穿比基尼啊XD
→ ryuhi:樓上說的這一頁之前好像有證實是翻錯了，不過我覺得那不能怪
→ ryuhi:翻譯，原文用的語句本來就會有不同的理解方式...
推 ciafbi007:嗯嗯　了解
→ ryuhi:"アンタ男じゃないの？"→原來你不是男的啊？or你自己不就是
→ ryuhi:男的嗎？ 兩種好像都講得通，本來大家以為是第1種結果其實是
→ ryuhi:第2種講法才對的樣子...