作者: nakibasara (nakibasara) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] アニソン歌手的危機
時間: Tue Aug  7 19:21:31 2012

※ 引述《www5566 (tone)》之銘言：
: http://news.nicovideo.jp/watch/nw330570
: 不知道板上有沒有討論過，我覺得這議題挺有意思的
: 主要是在講阿尼SONG歌手的生存空間被聲優擠壓?
: 小弟日文苦手，只能腦補，有請諸位大神翻譯囉~~
: 「求められるのは声優ソングばかり……」表舞台を追われたアニソン歌手の現在
: アニメファン、アニメソングファンにはお待ちかねの8月がやってきた。今年も例年通
: り、毎週のように全国各地でアニソン系のイベントやライブが行われる予定だ。中でも
: とくに注目を集めているのが、埼玉県のさいたまスーパーアリーナにて2日間にわたっ
: て開催される日本最大のアニソンフェス「Animelo Summer Live 2012」（アニサマ）だ
: が、今年は“声優フェス”と揶揄されるほど、そのラインナップは声優で占められてい
: ることは既報の通り(※記事参照）。
: 　もう一つの目玉イベントが、8月3日から5日かけて大阪で開催される「nonstop アニ
: ソントレイン 祭 2012 in 大阪」である。こちらは、徹底的にアニソン歌手にこだわっ
: たラインナップとなっており、アニソン原理主義なファンからは「こちらのほうがアニ
: ソンフェスとしては正しいのではないか」という意見も飛び出している一方、「人が来
: るのか？」「ガラガラじゃね？」と集客を不安視する声もネット上では上がっている。
: その答えは「アニソントレイン」が終わってみないとなんとも言えないところではある
: が、実際のところ、現代はアニソン歌手にとって非常に厳しい時代のようだ。
: 「最近のアニソンは、タイアップ曲か声優ソングが大半で、アニソン歌手の出番はます
: ます減ってきています」
: 　このように語るのは、アニソン業界に携わるA氏だ。A氏もまた、楽曲制作やコーラス
: など、多くのアニソンに関わっている人物だが、年を追うごとにアニソンシンガーの現
: 場は減っていく一方だという。
: 「今はアイドルが求められる時代ですからね。職人気質の裏方的存在であるアニソン歌
: 手よりも、アイドル性の強い声優のほうがお金になるんでしょう」
: 　では、仕事の場を奪われたアニソン歌手は、どこで活動しているのだろうか？
: 「仕事がないアニソン歌手は、イメージソングを集めたアルバムに参加したり、小さい
: ライブハウスでファン向けのイベントを自主企画したりと、地道な活動を数多くこなし
: ていますね。曲や詞を書ける人は、作家としてアニソンに携わったり、地下アイドルの
: プロデュースをするなど、裏方として活躍していることも少なくないです。あとは表の
: メディアで活躍する名前とは別の名義を使ったりして、パソコンのアダルトゲームの主
: 題歌を歌う人もいますね」
: 　華やかな声優アイドルとは違い、このようにアニソン歌手は日々涙ぐましい地道な活
: 動を積み重ねているのだ。アニソン界の帝王こと水木一郎も、アニソン歌手デビュー当
: 初は悲惨な扱いに歯を食いしばりつつ、地道なドサ回りを繰り返してきたことは、彼自
: 身がさまざまなメディアで語っている。
: 「子どもたちに夢を与えるアニソンをやれるなら、どんなことでもやりますよ」
: 　そうA氏が語るように、アニソンに携わるプロたちは、今日も夢を歌に託して歌い続
: ける。アニソンを歌い続けることをなりわいとする彼らが正当に評価され、より多くの
: 活躍の場が与えられることを願うばかりである。
: （文＝龍崎珠樹）


翻譯:
ANIMEFAN,ANIME SONG FAN期待很久的8月終於到來了。今年也跟往年一樣，預定在全國各
地舉辦動畫系的相關活動以及演唱會，在這裡面讓人特別注意的是在埼玉縣
さいたまスーパーアリーナ舉辦的為期兩天日本最大的動畫歌曲祭典
「Animelo Summer Live 2012」（アニサマ），但由於今年參加的歌手裡，聲優的出場比
率高到已經被揶揄今年是聲優祭典了。

另一個讓人注意的活動是，8/3~8/5在大阪舉辦的「nonstop アニソントレイン 祭 2012
in 大阪」，相對的這場活動則是徹底貫徹的只邀請動畫歌手，對動畫歌原始主義者來說
則是出現了[這裡反而比較才像是真正的動畫歌曲祭吧?]，但另一方面在網路上也出現了"
會有人來看嗎?" "觀眾席會很空吧？(感謝HETARE翻譯)等等不安的聲音。但這
問題的答案恐怕真的要等活動結束才能夠知道了。其實現在這個時代，是對動畫歌手來
說:是非常嚴峻的時代。

最近的動畫歌曲，周邊的曲子聲優幾乎佔了一大半，越來越沒有動畫歌手出場的機會

這種說法主要是從在動畫業界工作的A氏的看法。A氏主要是在動畫業界從事樂曲創作
、合唱等等跟動畫歌曲有關的事。近年動畫歌手在工作收錄現場的比例的確是逐年減少

「因為現在是追求偶像的時代了吧，比起有職人氣息，在背後努力的動畫歌手來說，
偶像性較重的聲優反而比較能夠賺錢」

那麼，被剝奪工作機會的動畫歌手，現在都在哪裡活動呢?

「沒有工作的動畫歌手，會參加動畫的印象曲，或是在較小的LIVEHOUSE裡舉辦
以歌迷為主的自主性企劃。默默從事著活動的人佔了多數。就算能作詞作曲的人，要
以創作身分在動畫業界工作，或是當地下偶像的製作人之類的，在幕後發光的人是非常
少的。另外也有在表面上表現活躍，但是也有使用跟原本名子不同。在唱PC遊戲的歌曲的
歌手。」

跟華麗的聲優偶像不同，這類的動畫歌手只能一步一步很努力的從事很普通漫長的活動
，慢慢的累積下去。動畫歌曲界的帝王水木一郎當初出道時也是經歷了很悽慘的一段時期
但他也是咬著牙忍下去，努力的慢慢累積實力，他也在很多的媒體上說過

「為了要唱可以給小孩子夢想的動畫歌曲，他什麼事情都願意去做」

就像A氏所提到的，從事動畫歌曲有關的業界人士，現在也把夢想寄託在歌曲裡歌唱著
希望可以多給這些，把唱動畫歌曲當做生計的歌手們正面評價，也請多給給他們有表現
的機會。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.101.234
推 LABOYS:推
推 QBian:翻譯乙
推 acresta:翻譯推
推 zseineo:推
推 Mogu1337:推
推 finzaghi:推
推 HETARE:ガラガラじゃね？ 觀眾席會很空吧?
→ nakibasara:感謝翻譯
※ 編輯: nakibasara      來自: 114.43.101.234       (08/07 19:35)
推 windfeather:水樹奈奈表示無壓力                  ←這等級太高了
推 KawasumiMai:其實個人覺得沒有什麼偶像時代，實力才是一切
→ KawasumiMai:聲優會接很多周邊歌曲，除了因為想聽到角色唱歌以外
→ KawasumiMai:一部分也是因為有些聲優有這個實力唱歌
推 kanra:嗚嗚
→ KawasumiMai:那些像Lia,SUARA等沒在接聲優的，應該也不太有影響吧
推 HorieYui:@@
推 soem:May'n、遠藤綾表示：
推 linjaha:Duca很棒啊!
推 LOVEMOE:我因為NICO歌手的關係 越來越不想看ANISAMA
→ LOVEMOE:去年的到現在還沒看
推 Zero0910:可以跳過啊 XD
推 kingroy:SUARA已經有點算是J-POP歌手了?