●12457  37 8/09 PAULJOE      □ [閒聊] 台灣的遊戲命名...
文章代碼(AID): #1G8uImYQ

作者: PAULJOE (少林寺方丈~法號夢遺) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台灣的遊戲命名...
時間: Thu Aug  9 17:36:43 2012

之前好像有人說惡靈古堡越來越偏離主題...

但是他一開始就是叫生化危機吧?

4代後雖然沒有疆屍，但是以名字來說，也沒偏離主題阿?

寄生獸也是生化危機阿。

但整個1代除了有古堡外，和惡靈根本沒關係...

是不是翻譯者的英文理解能力很差阿?

就像最終幻想翻譯成太空戰士...

台灣的翻譯真的那麼差嗎?

--
卡米那:
「聽好，Simon，別忘了相信你自己，不是我相信著的你，也不是你相信著的我
，相信那相信你自己的你吧!再見了，兄弟。」
西蒙:
「大哥...大哥...?
你還是說中文吧...大哥?」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.145.174
推 etderain2002:大陸也不錯差
推 zkdzvy22:一代被翻成太空戰士的原因在那時剛好有電影叫太空戰士
推 gekisen:時代不同外加已經有一定知名度所以不會再改了吧
→ zkdzvy22:為了刺激買氣才取一樣的名字
推 BSpowerx:那個年代認為這樣的譯名比較吸引人，而且誰知道會出2代
→ v800982004:時代的眼淚XD
推 end81235:其實台灣的翻譯還不算亂的，美國的遊戲比較恐怖一點
推 SinUpSexy:BS大...怎辦 我新超馬2全破之後不知道要玩什麼....
→ etderain2002:另外 生化危機是對岸的吧 Resident Evil你要怎麼翻..
→ SinUpSexy:以前哪有翻譯....都是標題創造者吧XD 一堆跟遊戲沒關
推 psplay:Resident Evil 常駐的 邪惡   (被拖走
→ griffinj9:標題看的是取名能不能引人注意,而不是翻譯正確與否
→ SinUpSexy:沒關係的標題.... 生化危機日版原版就是照翻沒錯阿
→ dchris:純粹是因為一代的故事背景發生在"洋館"，翻譯才穿鑿附會成
推 v800982004:Resident Evil是因為撞名才改的
→ robo3456:resident evil是因為biohazarad在美國先被註冊走了
→ etderain2002:火影忍者妳要翻 拿乳頭嗎
→ psplay:Resident Evil 內在的 不幸
→ songgood:忍者龜 魔獸世界
推 killme323:有些很爛有些翻得不錯..這沒啥好吵的吧
→ etderain2002:外國很多作品名是主角名稱怎辦XDDD
→ dchris:"有惡靈的古堡"
→ psplay:Resident Evil 固有的 壞事
→ etderain2002:好可怕喔(棒讀
→ PsycoZero:忍者龜人家原文就叫"青少年異變忍者龜"
推 nekoares:遊戲會不會出第二、第三代是很難預測的。現在不會了
推 Runna:合金彈頭v.s.越南大戰
推 SinUpSexy:one piece 一個地方?
推 tjjh89017:Resident Evil不是應該翻 邪惡的村民嗎?XDDDDDDDDDDDDDD
→ lockmandash:跟岩男有異曲同工之妙，代表老卡的命名很有米國sense?
推 killme323:全金屬狂潮 v.s 驚爆危機
→ minoru04:摩登大法師......
→ dchris:resident evil翻成"邪惡的居民"應該很貼近，但把evil這形容
→ PsycoZero:燃燒戰車 Vs 合金裝備 VS 潛龍諜影(嚴格來說後者不一樣)
→ dchris:詞放在後面，這文法上有點讓我搞不懂
→ dchris:除非是指"名為邪惡的住民"，把evil當名詞用
→ PAULJOE:resident evil用GOOGLE翻譯就是生化危機
推 D122:Resident Evil   不就是QBian嗎
→ dchris:話說回來，"古堡"經常是歌德式恐怖的象徵，而在歷代中，其
→ PAULJOE:但就算翻譯沒到完全一樣，起碼也要有關聯吧?
→ dchris:實也經常出現歌德式的內部裝潢(包括原本是現代大樓，重做後
推 v800982004:太空戰士真的有上太空阿!(看著8代)
→ FriNa1130:森喜剛表示：
→ PAULJOE:講難聽點，大陸譯名生化危機起碼內容比惡靈古堡好多了
→ dchris:被改成充滿藝術風格的警察局)，所以勉強也算有關係
→ PAULJOE:最終幻想也比太空戰士好多了吧?
推 AROOBA:相對於潛龍諜影，特工神諜還滿符合遊戲主題的啊
→ PsycoZero:對喔，還有特攻神諜...
推 gunng:要設想當初那個年代的背景 鬼屋魔影正夯的時期 對譯者來說
→ PsycoZero:可是燃燒戰車是怎麼回事？
→ gunng:殭屍跟惡靈是差不多的東西
→ dchris:潛龍諜影似乎是KONAMI欽點的譯名
→ dchris:跟神鬼奇航一樣，迪士尼不爽這譯名，搞得後來每一次都要加
→ dchris:註"加勒比海盜"，第四集還把加勒比海盜的字體放得比神鬼大
推 BSpowerx:基本上很多譯名是大陸要好多了..大陸都還會保留原意
→ BSpowerx:台灣都很喜歡自己造詞_A_ 每次翻出來完全不同的東西
→ D122:中華一番表示
推 nekoares:對我這年代的有點矛盾，畢竟太空戰士這名字還是比較熟悉
→ dchris:其他不管，小當家這名字其實不錯耶(?
推 powerup:ACG的譯名大部分是以亮眼度為考量，都亂翻沒在管信達雅的
推 gunng:像洛克人 直翻石頭人或是百萬人會比較有印象嗎?XD
→ powerup:看看那精美的散華禮彌....
推 D122:隻少洛克人是音譯名阿 比自創新詞好上太多了
→ gunng:還有天堂啊~不過那是為了當時的廣告宣傳吧
推 buehrle:其實我比較喜歡"太空戰士"=  =
→ powerup:因為市場小眾且說話力量薄弱，所以譯者有很大的權力
推 xxx60709:大陸譯名較好因為他們重意譯阿
→ xxx60709:台灣很喜歡自創...囧
→ w3160828:神鬼XX 魔鬼XX 台灣翻譯有時候是沒救了
→ w3160828:向是聽說某翻譯者亂翻還可以天天有案子接
→ PAULJOE:其實自創沒什麼不好，但起碼和劇情接近吧?
推 Xhocer:翻成搖滾人如何
→ PAULJOE:像加勒比海盜和神鬼奇航...
→ Xhocer:跟神鬼比較有關的我只想到神鬼傳奇  其他哪來的神和鬼
→ PAULJOE:火影忍者和海賊王至少和劇情有呼應，比惡靈古堡好太多了
推 ZMTL:神奇寶貝正夯的年代 CrossGate都可以翻成魔力寶貝了。
→ PAULJOE:像是神鬼認證，這譯名和電影本身是有啥關聯?
推 kerry0496x:認證到還有關係  神鬼兩字只能說習慣@@
→ kerry0496x:    倒
推 BSpowerx:神鬼傳奇、神鬼第六感、神鬼戰士、神鬼交鋒...一大堆啊
→ BSpowerx:實在想大喊..你是在神鬼什麼啦！
推 blasteg:台灣好像是跟腳色? 是某某拍的就要叫神鬼?
推 xxx60709:家樂比本來就一堆牛鬼蛇神，叫神鬼也還能接受
推 Xhocer:拿幾個固定的詞排列組合就翻譯好了
→ xxx60709:起碼我覺得比加勒比好聽...只是迪士尼不喜歡
→ Xhocer:不然就翻一堆諧音粗俗的  像是黑蘭嬌、陰地、鬼機八blabla
推 end81235:神鬼、王牌、絕地、終極、重裝、魔鬼……
推 IMGOODYES:基本上只要翻成神鬼XX的電影我都不會去看
推 windsoul0312:台灣很喜歡照劇情翻 然後變得很奇怪 大陸就直翻
→ windsoul0312:要不是不習慣大陸用語 其實直翻常常好多了
推 o0991758566:其實我覺得翻得還不錯吧?感覺比較酷~
推 Jerusaleam:一開始的神鬼系列是因為布蘭登費雪的關係吧 (我的想法)
→ Jerusaleam:例如 神鬼願望跟神鬼傳奇 沒想到神鬼傳奇紅了之後
→ Jerusaleam:後來的譯者就開始跟風....
推 reinakai:認真回答的話 標題不是譯者能決定的
→ reinakai:擁有決定權的基本上是負責銷售的公司中的企劃部門啊