作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣的遊戲命名...
時間: Thu Aug  9 19:20:42 2012

※ 引述《PAULJOE (少林寺方丈~法號夢遺)》之銘言：
: 之前好像有人說惡靈古堡越來越偏離主題...
: 但是他一開始就是叫生化危機吧?
: 4代後雖然沒有疆屍，但是以名字來說，也沒偏離主題阿?
: 寄生獸也是生化危機阿。
: 但整個1代除了有古堡外，和惡靈根本沒關係...
: 是不是翻譯者的英文理解能力很差阿?
: 就像最終幻想翻譯成太空戰士...
: 台灣的翻譯真的那麼差嗎?
語言翻譯這個東西，有時要看翻譯者對兩國語言文化的了解是否很深厚，以及他所翻譯出
來的名稱是否能讓觀眾一目了然，甚至能在聯想過程當中不會產生錯誤。

但是要追求這種境界很難，畢竟兩國的語言文化根本不同，再加上翻譯者如果所尋找的資
料有限，以及所需要的時間有限，因此為了要馬上吸引人潮，就會用自己的意解來主觀翻
譯，這就會造成一個很大後遺症，那就是不懂外國文化相關的人會因為錯誤翻譯，而曲解
外國文化，因而造成「錯誤型本土念法」的現像。

我舉一個例子，以前有一位美國人總是罵中國人說你們吃狗肉的習俗真是差勁，結果中國
人反而罵美國人說你們還不是有吃狗肉，不然怎麼會有「熱狗」這種食物。

結果美國人聽了之後，當場傻眼，因為熱狗的名稱並不是由於用狗肉製成，而是因為那是
用豬肉攪拌製成的食物長得像臘腸狗身子，所以才取名為熱狗，但是對於不懂這個觀念的
中國人來說，由於這樣的翻譯名稱讓他們產生錯誤的見解，所以導製「錯誤型本土念法」
的現像。

因此你看到台灣會有這種讓你覺得離譜的翻譯，而且總是會讓你無法聯想這兩者有何關聯
，那只能說語言這種東西本來就會隨時間演化，而且語言的意思也會隨各地文化不同而有
改變，因此這種「錯誤型本土念法」的現像是無法解除，你只能希望大家都能主動上網找
知識，不過就連美國人都搞不懂台灣和泰國，伊朗和伊拉克的區別，更不用說我們台灣人
是否真的搞懂美國與英國的區別了。

目前我看過最離譜的翻譯是：
〈一〉刺激1995：明明是講冤獄和逃獄的電影，何來刺激？
〈二〉越南大戰：明明是講野心將軍與外星人企圖統治地球的星族大戰，跟越南有何相關

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.31.87
→ r98192:台灣也有呀 牛舌餅之類的
推 Xhocer:刺激1995記得好像是有原因的  忘了有沒有記錯
→ shadowacer:passion fruit跟百香果 也只有水果有關系
→ darkbrigher:太陽餅表示
推 kerry0496x:一定是因為鋼鐵彈頭第一代第一關是叢林戰
→ kerry0496x:才被稱為越南大戰@@
→ Kenqr:老婆餅表示
推 xxx60709:百香果是中文本來就有的嗎/
→ hogiking:太空戰士是誰翻的真的很神奇
推 superrockman:沒記錯的話 越南大戰第一代第一關 越南味好像還蠻濃
→ superrockman:的?XD(一登陸就看到類似吳哥窟的石像)
→ w3160828:吳哥窟表示:我跟越南沒關係
→ amaranth:刺激1995命名是因為刺激The Sting在1994上映,賣的不錯
推 amaranth:片商覺得兩片都有騙局/謀略的成分,就沿用名稱來吸引人
所以我才說片商這樣翻譯根本是讓人產生錯誤見解，以為劇情當中有很刺激的追逐戰甚至
會讓人以為是動作片，結果騙過一大堆想看動作片的人去看，然後覺得受騙上當，就在電
影版大罵此片根本是爛片什麼的。
※ 編輯: tarantella      來自: 122.121.31.87        (08/09 19:47)
推 Xhocer:我覺得還好耶  畢竟只看片名不看預告片或廣告就去看的人少
可是當年可沒有網路，更何況到現在還是有人認為這部片根本不是動作片，大罵此電影是
黑心電影，想當然就引起一陣論戰了。
※ 編輯: tarantella      來自: 122.121.31.87        (08/09 19:50)
推 Xhocer:也是啦  不過電影不黑心  黑心的是片商
推 aappjj:鋼鐵蛞蝓一代還沒有外星人 第一關的叢林戰還蠻像越戰的