作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣的遊戲命名...
時間: Thu Aug  9 19:27:23 2012

※ 引述《PAULJOE (少林寺方丈~法號夢遺)》之銘言：
: 之前好像有人說惡靈古堡越來越偏離主題...
: 但是他一開始就是叫生化危機吧?
: 4代後雖然沒有疆屍，但是以名字來說，也沒偏離主題阿?
: 寄生獸也是生化危機阿。
: 但整個1代除了有古堡外，和惡靈根本沒關係...
: 是不是翻譯者的英文理解能力很差阿?
: 就像最終幻想翻譯成太空戰士...
: 台灣的翻譯真的那麼差嗎?

TAXI → 終極殺陣

好　結束(￣ε(#￣) #○=(一-一o)


其實有些是要繼承名號阿，這樣才好找有什麼作品

像是阿諾拍的戲有大半要叫魔鬼ｘｘｘ，問題是裡頭扯到魔鬼的沒幾部

或是神鬼系列紅了，就開始什麼都要神鬼一下

阿更有些ry


此外聽說以前的翻譯有些根本不懂外文，只是看圖片說故事掰個名稱出來ry

--
 作者  godivan (白河家的螢天下無雙)                              看板  C_Chat 
 標題  Re: [塗鴉] 茵德可絲要有妹妹啦...                                       
推 AriaYang:耶? 你有點圖(http://i.imgur.com/p8kAD.jpg)看嗎?       07/10 23:30
→ m3jp6cl4:看圖再回好嗎wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ godivan:看圖...我是不是要截圖來證明我有看過
說好的截圖呢？幹嘛自砍？                     　備份：http://disp.cc/b/425-3Wx4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.99.220
→ darkbrigher:威爾史密斯 -->全民XX
→ w3160828:說真的 每次中國跟台灣互相嘲諷翻議 都是台灣潰敗
→ w3160828:台灣只能拿腦殘的好大ㄧ把槍說嘴 可是對岸隨便拿就可以
→ w3160828:笑死台灣
推 ecknair:全員逃走中 遊戲中 戰鬥中...
→ m3jp6cl4:後天v.s.明天過後
推 ecknair:                         不可思議中 (這三小啦)
推 IMGOODYES:問題是對岸根本就不是翻譯成「好大的一把槍」啊XDD
→ lkk0752:隨便拿?  你確定那些沒經過修飾直譯的文字會比較有美感?