作者: akusa123 (阿川) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] PSO2鎖國宣告
時間: Sat Aug 11 14:07:01 2012

※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: http://ameblo.jp/sega-psblog/entry-11324870702.html
: 今回追加された条項ですが、『PSO2』は日本国内のみでのサービスが原則となっており
: 、海外については原則的にサービス適用外となります。
: αテスト、βテスト時の規約も同様の記述がありましたが、元に戻した形になります。
: 善良な海外から接続されているプレイヤーの皆さんに対しては、すでにプレイを進めて
: いる方も多いため、できるだけ接続の遮断を行いたくないと私たちも考えています。
: しかし、今後も海外からを中心とした不正が行われる状況が続ければ、さらに厳しい手
: 段をとらざるを得ません。
: すでに現在、AC購入には海外で発行されたクレジットカードについては、基本的に使用
: できなくなっております。
: もちろん、不正行為や不正プレイヤーへの対策は今後も継続して行ってまいります。
: 皆様も不正行為については、発見次第サポートナビの「悪質ユーザー報告」より通報を
: お願いいたします
:
: 三句話翻譯：
: 條款先改回原狀
: 海外也是有好人
: 信用卡現行無理
: 請大家告訴惡質玩家要注意唷不然會很嚴重呢啾咪^.<

幫忙補充一下, 全文翻譯應該是:

關於這次追加的項目(也就是所謂的鎖國條款),

"PSO2"的原則是只對日本國內進行服務, 對於海外部分則是原則上不在此範圍內

在先前的α測試、β測試中就已經有著跟這次同樣的條約規定,

所以這次的修改項目也只是"回復到先前α、β的版本" = 照樣有鎖國條款


而不是字面上的"條款先改回原狀"


還有也不是"信用卡現行無理", 而是"日本國外發行的信用卡基本上無法使用"
                                 ^^^^^^^^^^^^^^

...好吧我只是覺得差一兩個字差很多而已 ^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.32.168
推 Anauma:這篇精準多了
推 Mentha:恩...仔細反覆看了一下文 發覺應該是如此..
→ Mentha:也有說考慮到也有善意的海外玩家所以再思考是否要封鎖海外
→ Mentha:不過原則上應該還是依照條例...
推 SeedDgas:昨天公會一堆人還很開心的說以後不會被鎖了可以放心玩
→ SeedDgas:跟它們說還是有可能鎖，它們還拿這段話來反駁哩
推 viper0423:樓上,那你可以請日人幫忙鎖公會會員,2ch很強大