●13117  10 8/12 swallowcc    □ [歌詞] 六等星之夜
文章代碼(AID): #1G9fB1nf

作者: swallowcc (燕叔) 看板: C_Chat
標題: [歌詞] 六等星之夜
時間: Sun Aug 12 01:13:33 2012



上次翻譯夏雪冬花的時候，有版眾推了同樣是Aimer唱的六等星之夜，

在聽完之後忍不住又落坑了，只是最近比較忙所以也沒啥時間翻譯..
(雖說是翻譯，其實不過是參考別人翻的，再依照自己的日文程度去潤飾，
 最主要是想練習漢字發音跟一些簡單詞語的翻譯而已(死))

不曉得還有沒有其他Aimer的歌曲可以推薦呢?
這個聲音我實在很喜歡啊，拿來當睡前曲有夠好入眠的...
(雖然翻Youtube好像不少Aimer的歌，不過還是希望推薦一下 ^_^)


以下配影片聽歌效果更佳(?)
http://www.youtube.com/watch?v=PaNkPayWnLA




Rokutosei  Yoru
六等星   の夜 - Aimer
六等星之夜

kizu                    tsutsumikon           ureshii
傷  ついたときは　そっと包み    込んでくれたら嬉しい
當我受傷的時候  只要你能擁抱我就很高興

koron  tate      toki  sukoshi  yuuki
転ん で立てない　時  は少し   の勇気 をください
當我跌倒無法站起的時候  請給予我些許勇氣

omoi        todoka        kyo
思いはずっと届か  ないまま今日も
我的心意依舊無法傳達  如今

tsumetaimachi  hitori      doko      omoidase
冷たい  町   で一人　ここが何処かも　思い出せない
也是一個人在這寒冷的街頭  無法想起自己身在何處



owa       yoru    negai  hitotsu
終わらない夜  に　願い は一つ
無止境的夜裡  我的願望只有一個

hoshi      sora    kagayakuhikari 
星   のない空  に　輝く    光    を
在這沒有星星的夜空裡閃耀光芒

modore    basho    suteta
戻れ  ない場所 に　捨てたものでさえ
就連那被遺棄在無法回去的地方的事物

umare kawa      ashita            te
生まれ変わって　明日  を　きっと　照らす
也一定會重生  照亮明天

hoshikuzu  naka            de ae
星屑     の中  で　あなたに出会えた
在這茫茫星塵裡 我遇見了你



        kimochi         ae
いつかの気持ち のまま　会えたらよかった
若能帶著過去的那份心意與你重逢  那該有多好

modora    kakoni  nai
戻ら  ない過去に　泣いたことでさえ
無法重來的過去  曾哭泣過的時光

umare kawa      ashita            te
生まれ変わって　明日  を　きっと　照らしてくれる
也一定會重生 照亮明天











nemu      toki          te  tsunaide        ureshii
眠  れない時  は　そっと手を繋いで  くれたら嬉しい
無法入眠的時候  只要能牽著你的手我就很高興

yoake   kuru      sasayai      uso
夜明けは来るよと　囁い   ていて嘘 でもいいから
請輕聲告訴我 「黎明就要來了」 哪怕是謊言也好

negai        kanawa        konya
願い はずっと叶わ  ないまま今夜
願望依舊沒有實現  今夜

seiza  tsuresa      kie                 motore
星座 は連れ 去って　消えてしまった　もう戻れ  ない
將星座帶走  消失不見  一切無法重來







owa       yoru    negai  hitotsu
終わらない夜  に　願い は一つ
漫無止境的夜裡  我的願望只有一個

hoshi      sora    kagayakuhikari
星   のない空  に　輝く    光    を
在這沒有星星的夜空裡閃耀光芒吧

ima  too        hakanaihoshi
今 は遠 すぎて　儚い   星   でも
雖然那是顆太過遙遠的虛幻星星

umare kawa      yozora          te
生まれ変わって　夜空  を　きっと照らす
但它會重生  照亮夜空







hoshikuzu  naka    de ae   kiseki
星屑     の中  で　出会えた奇跡  が　
我與你在星塵之中相逢的奇跡

hitogomi  naka        mie
人込み  の中  に　また見えなくなる
又將淹沒在人海之中

modora    kakoni  nai   yoru
戻ら  ない過去に　泣いた夜  たちに
一個個無法回去的哭泣過的夜晚

tsugeru          ashita        kagayakeru
告げる さよなら　明日  はきっと輝ける    ように
願我訴與它們的「再見」能在明日閃耀光芒







      chiisa  seiza
こんな小さ  な星座 なのに
雖然我是這樣渺小的星座

              ki
ここにいたこと気ついてくれて
感謝你能注意到我的存在


ありがとう
謝謝你











owara     yoru    negai  hitotsu
終わらない夜  に　願い は一つ
漫無止境的夜裡  我的願望只有一個

hoshi      sora    kagayahikari
星   のない空  に　輝く  光    を
在這沒有星星的夜空裡閃耀光芒吧

modore    basho    suteta
戻れ  ない場所 に　捨てたものでさえ
就連那被遺棄在無法回去的地方的事物

umare kawa      ashita            te
生まれ変わって　明日  を　きっと　照らす
也一定會重生  照亮明天







hoshikuzu  naka          de ae
星屑     の中  で　あなたに出会えた
在這茫茫星塵裡  我遇見了你

        kimochi         ae
いつかの気持ち のまま　会えたらよかった
若能帶著過去的那份心意與你重逢  那該有多好

modora    kakoni  nai
戻ら  ない過去に　泣いたことでさえ
無法重來的過去  曾哭泣過的時光

umare kawa      ashita            te
生まれ変わって　明日  を　きっと　照らしてくれる
也一定會重生  照亮明天


--
┌─────────────────「個人CV喜好清單 v1.3 」┐
│  ＊退  隱: 平野  文                                      │
│  ＊圈  外: 三浦理惠子                                    │
│  ＊現  役: 竹達彩奈、佐藤利奈、阿澄佳奈、花澤香菜        │
│            國府田マリ子、名塚佳織、雪野五月、今井麻美    │
│  ＊關注中: 茅野愛衣、瀨戶麻沙美                          │

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.207.68.167
※ 編輯: swallowcc       來自: 180.207.68.167       (08/12 01:13)
推 Xhocer:推  好聽
推 jade7601:上次好像是我推六等星之夜的XDD 那下一首就..Re:pray
推 gungunit:這首很好聽～
推 bartender01:我聽完就被推進去了 原PO好棒
推 bartender01:話說我沒有追未來都市耶 值得掉更深嗎XD
推 a73126:樓上不介意帶點BL的話OK的(不過未來都市明明就是兒童文學)
推 jade7601:不排斥兩位男主角之間感情深厚到有點越界的話 真的很值得
推 bartender01:我先追Aimer的歌吧~
→ bartender01:慢慢找時間補完這一部
→ jade7601:一看，裡頭切六等星之夜這首ED的時機相當出神入化
推 KUSURI:那不是越界吧 都接吻了明明是情侶阿...這部幼馴染超悲劇
推 ianwallace3:No.6真的很不錯！樓上推文有點雷...