作者: F23ko ( http://f23ko.com ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 說了會被取笑的書名
時間: Wed Aug 15 14:56:20 2012

店員對書名的敏感度還蠻重要的
之前去租書店找一本書
兩家書店的感覺就讓我差很多....


其中一間是一間開沒幾年的連鎖店
店面很亮很新，也顧了許多工讀生站櫃檯



這天我F23子興沖沖的跑到那間租書店，想找一本書

  23: 妹妹，我要ㄑㄧㄣ一ㄣㄅㄨˋ。
  店員: 啊!?
  23: 就是ㄑㄧㄣ 一ㄣ ㄅㄨˋ啊
  店員: 哪個ㄑㄧㄣ?
  23: ㄑㄧㄣㄑㄧㄣ的輕
  店員: 親親? 親陰部?
  23: 嗯! 就是ㄑㄧㄣ 一ㄣ ㄅㄨˋ
  店員: 那可能要去那邊的書架找一找喔 (指)

     順著他的指尖望過去，那邊是是18X的書架

  23: 小姐，Q_Q 我不是想找A漫啦! 我只是想ㄑㄧㄣ一ㄣㄅㄨˋ

  店員: 對不起，請你去別間喔!



另外一間書店跟現在這間書店就差很多了
這間書店躲在大樓中，走進去還要爬過好幾個樓梯
裡面暗暗的，走道很小，幾乎都被書架佔去所有空間了

老闆是位歐巴桑

  23:老闆我想ㄑㄧㄣ一ㄣ ㄅㄨˋ

  只見她把手伸進黑暗中，就拿一本書回來了

  老闆: 新書，明天還。



果然，圈內人還是有差



--

                                寫做F23，讀做純潔。
                        二三往事  http://f23ko.com/?ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.18.75
推 updowntheof:你念錯了...難怪人家會誤會  輕(ㄑㄧㄥ)
→ a0184030:所以她是從ㄧㄣ ㄅㄨˋ拿出來的嗎
推 dodosteve:給沒有時間看直接End的你: "店員,敏感度....親陰部?....
→ dodosteve:"可能要去那邊....我F23子興沖沖的...歐巴桑,ㄑ一ㄣ一ㄣ
推 hedgehogs:詳細老闆推薦的書！
→ dodosteve:ㄅ...只見她把手....就...了. 老闆:新...明天_.果然有差
推 minoru04:店員小姐有用鄙視的眼神打電話報警嗎?
→ PsycoZero:23子其實常常是自己怪怪的卻沒發覺www
推 hsuan0425:為啥不講K-ON就好XD
推 nekoares:等等，不是我要輕音部，是我要「借」輕音部啊…
推 loneblackcat:我都講K-ON 不愧是糟糕23子 根本是故意性騷擾店員
→ hydra6716:老實說我最早根本也不知道輕陰部這個名稱
推 KawasumiMai:所以，換句話說
→ KawasumiMai:另外一間書店的老闆娘的敏感度比較好
→ KawasumiMai:搞不好是書店老闆教的，是這樣的意思嗎？
推 nekoares:書店老闆調教的好
推 D122:老闆娘:其實是我調叫老闆
推 kullan:店員沒告你性騷擾已經謝天謝地了www
推 nobushige:這個譯名本來就不太妥，「輕音樂少女」好懂多了
推 F24ko:阿姐總是怪怪的
→ F23ko:店員: 侵陰悅少女？  (報警中)
推 F24ko:越來越奇怪了@@
推 leebiggtest:蘿球部都可以翻成蘿球社了輕音部為什麼不行
→ leebiggtest:萬惡新注音害我挑字挑的好害羞
推 nekoares:那就換成台灣名字，流行音樂社，簡稱流鶯社 (忘記選字
推 leebiggtest:明顯故意 ㄣ ㄥ
推 attacksoil:第一家這店員也太糟糕了