作者: Yijhen0525 (美由紀) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 說了會被取笑的書名
時間: Wed Aug 15 19:09:33 2012

我記得之前有一款遊戲
日文名叫「俺の子供を産んでくれ」

如果真的按照日文直接翻的話，是叫

幫我生小孩吧!

還好台灣的代理商「修正」了一下中文名稱
翻成

產子救世錄

要不然去電玩店跟店員說「請給我"幫我生小孩"這款遊戲」....
真的不知道會多尷尬

如果對方又是女店員的話....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.184.127
→ yankeefat:女店員:請問您需要什麼?  原PO:幫我生小孩
→ aulaulrul4:說不定就這樣拐走了(?)
推 windhsu:原PO的意思是，他希望對方是男的
推 aulaulrul4:結果就被帶到ＯＯ山脈去了?
→ yankeefat:帶到沖繩去了
推 ikunoka:               女裝OO?
→ godivan:買慣H向作品 這種名稱就免疫了
推 KawasumiMai:第一個想到的是這個沒錯
→ KawasumiMai:不過對在下不管用....