●12728 5 8/16 godivan R[閒聊] MOP改版影片
文章代碼(AID)#1GBG1B9y
作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] MOP改版影片
時間: Thu Aug 16 22:14:30 2012
※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=Auv9bfkCGrA
: 武僧 IMBA!
: 聖光阿 你有看到那隻熊貓了嘛
陸版翻譯
戰火為何而燃？秋葉為何而落？
天性不可奪，吾輩心中亦有惑。
怒拳為誰握？護國安邦懲奸惡，道法自然除心魔。
戰無休，而惑不息，吾輩何以為戰？
XDDDD 好文言文 不用嘛
--
下列哪一項是最表的?
1.
在遊戲開頭前五分鐘發卡給你
2.
約定在後夜祭跳舞,以為已經很穩結果他發卡給你
3.
在摩天輪上以為情投意合告白,結果她直接發卡給你
4.
已經告白成功的幼馴染,在旋轉木馬發卡給你
5.
以為女友是回憶中人那個人,結果那個人早就在十年前死了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 Yanrei:for the loooooot! 08/16 22:18
→ realion:台版比較好XD 文言文的東西看起來就是很做作 08/16 22:18
推 adasin:過頭了 原文是一個很自然的話語 翻得這麼有深度反而很怪 08/16 22:23
→ gabx:唔... 論根胖打人的關連 我覺得這樣翻比較有意境... 08/16 22:27
→ gabx:胖打人有著神秘 古老 睿智的氣質在 跟文言文比較搭 08/16 22:28
→ adasin:一開始我也是覺得文言文很帥 可是看了原文後反而覺得很不搭 08/16 22:32
推 milkfox:影片給我的感覺 熊貓人沒有古老和睿智欸~ 反倒是有種豁達 08/16 22:42
→ milkfox:無為 老子的感覺 08/16 22:43
推 v800982004:我覺得敗筆在寇馬可配音 不然台版還好 08/16 22:47
→ gabx:胖打人可是挺過了天崩地裂的種族 絕對可稱古老 08/16 23:43
推 GFGF:做作就算了 陸板跟本是二創= = 08/17 04:42