●13493   9 8/19 yuxio        □ [問題] 橙路（古靈精怪）的人名翻譯
文章代碼(AID): #1GCG5N9p

作者: yuxio (征服世界中) 看板: C_Chat
標題: [問題] 橙路（古靈精怪）的人名翻譯
時間: Sun Aug 19 23:07:59 2012

我記得小時候第一次在第四台看到橙路的卡通時
（大概是第四台剛開放或快開放的年代吧，
  可能比首華或是中都卡通台還早）

裡面的主角名字都是叫「愛由加華」、「喜雅馬」之類直接音譯的名字
（實際用的字我忘了，但大概是這樣的感覺）

那時候自己也完全沒有日文的底，
所以看到這名字，害我有一段時間以為這是歐美的卡通故事。

剛剛好奇找了一下，似乎找不到這段黑歷史
不曉得版上有沒有人有同樣的印象？

還有人記得這些音譯名字的正確寫法嗎？

--

  [雜想筆記]
  不足稱博，故曰其雜
  http://tzengyuxio.me

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.53.35
推 biglafu:沒有耶
推 yukimura0420:真的沒這印象@@ 我看的時候都已經是打正確的 鮎川
推 tonybin:以前VHS翻成媽特卡的究極慘狀= =
→ kaj1983:比首華和中都還早的話就只有力霸卡通台@@
→ kaj1983:不過我沒印象看過橙路就是@@
推 kon0419:衛視中文台
→ kon0419:鮎川丸子
推 kyoko8523:我有印象橙路!!!!
推 willkill:力霸有播過的樣子...但是我印象沒看過這麼奇怪的翻譯
推 Zero0910:我最早是在衛視中文台看到的 那時是翻鮎川丸子 繪山陽子
→ Zero0910:正確名字是まどか(不是魔法少女)跟ひかる(不是下圍棋的)
推 letyouselfgo:春日恭介  鲇川圓 檜山光? 不過原PO好像是要日文齁XD
→ ROMEL:說到早期第四台就想問 有人看過超越卡通頻道嗎？
→ swallowcc:我以為你是想問台版譯名咧XD 像是李依芬之類的
推 letyouselfgo:阿圓不管幾歲我都可以.....