作者: actr (偷吃貓的魚) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版的式姬草子...
時間: Mon Aug 20 12:05:15 2012

※ 引述《gn00465971 (沙嵐之焰)》之銘言：
: 另外這遊戲的取名也太奇怪了吧
: 目前咱家有的怪名字
: 秋栗 - 看起來很甜很好吃....
: 束砂 - 綁的起來嗎?
: 小犬 - I'm your father...........?
: 艾亞 - 唉呀
: 牧菊 - 牧 = 放養家畜, 菊 = 一種植物, 牧菊 = ......?
: 拜託一下 名字不課金不能改不能洗耶... 這應該是最重要的屬性吧<O>
台版翻譯問題

全部的式姬 (金銀神話例外)
取名都是來自植物

可以參考日WIKI有全名字的記錄

台版翻譯似乎沒去考查過
有些甚至是音譯的樣子

--
●18081    10/07 actr         □ (本文有毒不吃)              吃光光，口卡口卡 
  18082    10/07 -            □ (本文還不錯吃)                       ◤
  18083    10/07 -            □ (本文已被吃掉)              ⊙    ⊙
  18084    10/07 -            □ (本文有笑點)                ▼▼▼▼
  18085    10/07 -            □ (本文超難吃)                ▲▲▲▲
  18086    10/07 -            □ (人間美味 下次要上哪找?)     ︶█ )  ))..      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.69.157
推 gn00465971:台版翻譯不只名字 官網本身就很爛
→ gn00465971:我看台版的官網... 例如陣營介紹什麼的看不懂
→ gn00465971:跑去看日官網對照 整個就很靠杯....
→ joy3252355:反正陣營只看圖 ( ′_>`)
→ gn00465971:道具名和解釋也不知道怎麼翻得 虎鐵系列只有虎鐵是對得
→ wing7526:台版官網式姬介紹圖的字還有點模糊...
→ gn00465971:後面解釋整個跟原文差很大
→ robo3456:背景也都依種族不同有不同的植物
→ gn00465971:記錯了... 不是虎鐵 是什麼啊 跟原文差很大的(歪頭
→ lothc:那尤加  你直接寫成英文還比較順 XD
→ gn00465971:我現在正努力試著從中文反推那些怪名字的原文-x-
→ gn00465971:結果失敗了 我一個都找不到可能的原文....
→ gn00465971:等等 不對啊 我有一個女兒叫做渚
→ gn00465971:但是看日wiki最像的只有なぎ 沒有なぎさ 這怎麼翻得
→ keinsacer:因為是「草子」所以都是植物名？