作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [歌詞] 銀河天使 OP エンジェル★ろっけんろー
時間: Tue Aug 21 21:50:51 2012

關於銀河天使動畫 有些問題想問一下

第一代動畫分成四季 皆為每集包含兩小集15分鐘的短劇形式
 第一季: Galaxy Angel
 第二季: Galaxy Angel Z
 第三季: Galaxy Angel A (前半)
         Galaxy Angel AA(後半)
         Galaxy Angel S  (OVA)
 第四季: Galaxy Angel X

可是我看動畫(朋友給我的檔)時 發現OP的標題都只有 ギャラクシーエンジェル
並沒有看到 Z, A, AA, X...什麼的
而且網路上的資料也是以第幾季作為主要稱呼 而不是用字母副標
那字母副標到底是哪裡來的? 是DVD嗎?

還有第二代動畫的 ギャラクシーエンジェる～ん (Galaxy Angel + Rune)
不過好像被銀河天使動畫迷被稱為偽物 不願意承認 有這部的八卦嗎?

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 這是銀河天使第四季(銀河天使X)的主題曲 俏皮活潑的曲調我非常喜歡
: 試著翻譯成中文 順便練習一下日文
: 開始後才發現這件工作真是不簡單 請有興趣又熱心的板友幫忙看一下 謝謝^^
: アニメ「ギャラクシーエンジェル」第4期オープニングテーマ
: 「エンジェル★ろっけんろー」
: 作詞：田辺智沙　作・編曲：飯塚昌明
: 歌：エンジェル隊(新谷良子・田村ゆかり・沢城みゆき・山口眞弓・かないみか)
查到的資料都只寫出原始天使隊5人(梅爾優,蘭花,薄荷,佛特,香草)的聲優
但是從第四季開始加入了烏丸千歲 OP中也有出現 那她的聲優後藤沙緒里有沒有唱呢?
另外OP中有幾句明顯有聽到諾麥德的聲音 歌手那裡卻沒寫
然後香草講話少又小聲 想說根本聽不出她的歌聲 結果原來諾麥德的聲優也是金井美香!
怎麼會跟香草是同個人配的?! 震驚啊! 這是什麼巫術?!

: 動畫「銀河天使(Galaxy Angel)」第四季 Opening theme song
: 「Angel★Rock'n'Roll」
: 全曲卡拉OK影片: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12347543
: 日文歌詞來源: http://galaxyangel.wikia.com/wiki/Angel%E2%98%85Rock'n'Roll
: Yeah!　あ・しぇきしぇき　Yeah!　ろっけんろー！
: Yeah!　あ・しぇきしぇき　う～～～～わぉ！
: Yeah! 啊 Shake it shake it  Yeah! Rock'n'Roll!
: Yeah! 啊 Shake it shake it  嗚~~~~哇噢!
: ドンマイ！　てんてこまいでも　スマイル装備
: 今日も　ナチュラル・ハイです　お調子者
: 東買![Don't mind] 手忙腳亂也要 裝備好微笑
: 今天也是 Natural High 得意忘形的人
: アポなしだけど　（無理矢理ピース）　ヒロイン参上
: デザート三昧して　ヤなこと忘れましょ
: 就算蘋果沒有了 (強迫的peace) 女主角上場
: 沉醉在甜點中 忘了討厭的事情吧
: サンキュー！　お宝げっちゅー　招きネコネコ（客よってこい！）
: きっと　あなたのハートに殿堂入り
: ３Ｑ![Thank you] 寶藏 Get you 招財貓咪貓咪 (把客人叫來!)
: 一定 能進入你的心之殿堂
: トラブル警報　（地雷ふむぞ）　刺激がなくちゃね
: 青海苔ムセても　カメラ目線　スター気取り
: だいじょうブイサイン！
: 出包警報 (要踩到地雷囉) 刺激是必須的呢
: 吃青海苔噎到也要 注視鏡頭 擺出明星架勢
: 沒問題的 比個YA!
: エンジェル★ろっけんろー　おきまりパラダイス（あ・しぇきしぇき）
: ぐるぐる宇宙も　ダンスしてる
: パワー全開　シェキシェキすれば（あ・しぇきしぇき）
: 誰もみんな　天使になる
: Angel Rock'n'Roll 老樣子的樂園 (啊 Shake it shake it)
: 轉啊轉的宇宙也在跳著舞
: 火力全開 只要Shake it shake it (啊 Shake it shake it)
: 每個人都能變成天使
: Yeah!　あ・しぇきしぇき　Yeah!　ろっけんろー！
: Yeah!　あ・しぇきしぇき　う～～～～わぉ！
: Yeah! 啊 Shake it shake it  Yeah! Rock'n'Roll!
: Yeah! 啊 Shake it shake it  嗚~~~~哇噢!
: はいは～い！　とれたてもぎたて　天然おつむ
: じゃんじゃん　行列が出来る　レアものです
: 嗨嗨! 現採的 剛摘的 天然腦袋
: 鏘鏘! 可以排成一列的珍藏稀貨
: 何でもありの　（逆ギレポーズ）　裏ワザ攻撃
: 玉ネギ切る時には　ゴーグルしちゃいましょう
: 什麼都有的 (惱羞成怒的pose) 秘密絕招攻擊
: 切洋蔥的時候 戴上護目鏡吧
: いぇいいぇ～い！　はじめましてでも　仲良しこよし（ジャンケンポン！）
: きっと　何かの縁です　運命です
: 耶耶! 就算是初次見面 也可以很麻吉 (剪刀石頭布!)
: 一定 有某種緣分 一定是命運
: 悩み・ストレス　（ケンカ上等！）　さよなら三角
: 魔よけに貼りましょ　メイク前の　誰かさんの
: すっぴん顔写真
: 煩惱 壓力 (打架超強!) 再見了三角
: 貼上驅魔符吧
: 不知哪位小姐 化妝前的素顏照
: ドキドキ★ろっけんろー　悪のりパイレーツ（あ・しぇきしぇき）
: 銀河の果てまで　パレードしよう
: 完全無敵　笑いとばせば（あ・しぇきしぇき）
: 奇跡だって　起こせるはず
: 撲通撲通★Rock'n'Roll 惡搞的海盜[pirates] (啊 Shake it shake it)
: 來遊行直到銀河的盡頭吧
: 完全無敵 只要一笑置之 (啊 Shake it shake it)
: 奇蹟就一定會發生
: わぉ！
: 哇噢!
: (佛特rap)
: エンジェル★ろっけんろー　おきまりパラダイス（あ・しぇきしぇき）
: ぐるぐる宇宙も　ダンスしてる
: パワー全開　シェキシェキすれば（あ・しぇきしぇき）
: 誰もみんな　天使になる
: Angel Rock'n'Roll 老樣子的樂園 (啊 Shake it shake it)
: 轉啊轉的宇宙也在跳著舞
: 火力全開 只要Shake it shake it (啊 Shake it shake it)
: 每個人都能變成天使
: 宇宙一の　幸せもの
: 宇宙第一幸福的事情
: Yeah!　あ・しぇきしぇき　Yeah!　ろっけんろー！
: Yeah!　あ・しぇきしぇき　わぉ！
: Yeah! 啊 Shake it shake it  Yeah! Rock'n'Roll!
: Yeah! 啊 Shake it shake it  哇噢!
: 以前看著日文字幕照唱唱得很開心 但從來沒想過歌詞的意思
: 開始翻譯後才發現 天啊這是什麼亂七八糟的歌詞@@ 連日文二級的我都一堆看不懂
: 這些詞 日本人真的能馬上理解嗎?!
: 漸漸的才瞭解 原來是因為 流行詞語太多 尤其是年輕女生的現代用語
: 整首歌充滿了這種無厘頭的女孩子調調 (嗯?我一直當這部是男性向)
: 像貫串全曲的 ろっけんろー 跟 しぇきしぇき 動腦後才發現原來是 搖滾 和 搖擺
: アポなしだけど 我是照著OP畫面翻的 (薄荷的蘋果被老鼠吃掉了) 不確定對不對
結果不是蘋果  アポなし是沒有預約的意思 アポ是從appointment來的和製英語
畫面出現薄荷蘋果被吃掉是諧音的梗 一樣的還有
カメラ目線(注視鏡頭)時的畫面是華克中校盯著兩隻烏龜看(カメら目線) XD
デザート(dessert,甜點)的時候 畫面是佛特在沙漠(desert)裡跑 XD
青海苔(aonori)的時候畫面是梅琳少校在青森(Aomori)車站 XD

: ナチュラル・ハイ 好像是一個團體名字 歌詞中代表的意義不明
: 青海苔ムセても, 天然おつむ, 悪のりパイレーツ 也都不確定歌詞的原意
這幾個真正的意思我還是不知道 看來我的日本流行語辭典已經退流行了
可能要到網路找日本年輕人幫忙一下才有辦法了...<囧>
另外還有 さよなら三角 這邊的三角到底是什麼 三角戀? 還是三角函數?

: だいじょうブイサイン 是個雙關語 = 大丈夫 + V sign
: 在日本叫"和平手勢" 中文我就翻成"比個YA" 其他部分我也盡量以俏皮淘氣的感覺呈現
這句翻譯是我的得意之作 <(￣︶￣)>

: 希望大家喜歡 如果有錯誤或是能改進的地方也請不吝指出!
: 這是我最有成就感的一次歌詞中譯! XD
我原本只重視銀河天使的遊戲 對動畫的感覺是不屑一顧的偽物 沒想到現在覺得超有趣的
而且我本來只有喜歡蘭花跟千歲
看了動畫之後 除了佛特以外的五個人我都很喜歡
這是一部很白癡又很棒的動畫^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.226.192
→ pital:第二代動畫印象中就是作畫崩壞&角色魅力不足就沒追了
→ pital:初代GA最好笑的就是天使隊全滅下回又沒事一樣無厘頭
→ pital:當然斗M諾麥德也是一大笑點www
推 mengskhitler:這些字母的副標有出現在動畫標題喔
→ mengskhitler:另外根據我手邊的DVD，特別篇有四部
→ mengskhitler:我對遊戲跟動畫的評價正好相反XD
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.251.225.121      (08/23 19:59)