作者: QBian (亞絲ＱＢ子) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日文歌詞網站 漢字有平假注音
時間: Thu Aug 23 00:39:50 2012

以下是非常糟糕的作法，而且很浪費時間

（迷之聲：都知道是不好的方法了 那你還PO上來）

（ＱＢ子：趁半夜PO個廢文錯了嗎╱人●ω●人╲）

以前我習慣用這兩個網站來轉漢字拼音，然後再用若干年前買的電子字典來Debug，

因為有些漢字標音和歌手唱的完全不同。

http://www.hiragana.jp/
http://nihongo.j-talk.com/kanji/

不過我習慣自己把歌詞重新Key一次 然後再自己標註拼音

例如（水樹奈々 PHANTOM MINDS）

　　　さが　　　　　　ほんとう　えがおあふ　　ばしょ
いつも 探 してたんだ    本当  の 笑顔  溢 れる 場所
我一直在尋找著  充滿著真正的笑容的地方


好久以前曾經這樣標完68首奈奈的歌，日文歌詞其實有很多漢字常常重覆出現，練久了

之後很快就能學會一些漢字念法，可能一首歌只剩下少數漢字不會念而已，這樣只要再

特別注意那些音的念法即可，就這樣一直持續累積，不但標音會越來越強，而且打字速

度也會越來越快喔！


只是這樣做很浪費時間，真的要找歌詞和拼音只要上Google搜尋"歌詞 標音"或

"歌詞 蘿馬拼音"就能找到了，Google真的是很方便啊


不過如果是奈奈的歌，只要來奈奈版（Mizuki_Nana）就可以找到很多有標音的歌詞喔！

--
               拂曉淚雨哀鎗鳴      
               淒美輪迴夢無垠      
               黑焰寂燃深暗扉      
               唯祈彼願映圓心      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.13.48
推 xian:"蘿"馬拼音 QB你好糟糕喔
推 key0077:蘿馬拼音是吧= =+
推 finaltrial:google會自動更正成羅馬拼音 XD
推 tanzmitmir:哈哈哈 謝謝啦! 歌曲雖然不能學文法 但可以認字啦XDD
推 MEMORYOFF:AC_MUSIC
→ veloci85:我都用這個 http://but.lolicom.org/tool/
→ QBian:迅姐妳原來是             蘿莉控
→ veloci85:不過還是有不少要改的地方就是
→ key0077:比起來 蘿馬拼音比較糟糕 QB你怎麼看
→ QBian:我一開始也想用那個網站 可是一想到要自己修
→ QBian:就果斷用漢字標音+自己Debug 因為我覺得兩者差不多
推 tanzmitmir:沒差啦!細節再去問我家對面日本料理店的日本妹XDD
→ veloci85:反正又不是我的東西(′_ゝ`)
→ QBian:日本妹的圖呢( ′_>`)
→ key0077:(觀望
→ QBian:我PO在奈奈版的歌詞 算我的東西啊（？）(′_ゝ`)