●14640  爆 8/24 KawasumiMai  □ [閒聊] 主角的口語習慣
文章代碼(AID): #1GDoEQgj

作者: KawasumiMai (モウソウ×ボウソウ) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 主角的口語習慣
時間: Fri Aug 24 14:47:51 2012



這裡指的不是口癖
痾...好吧其實口癖指的也是口語的癖好
但是指的不是語尾的口頭禪


有些角色在說話的時候
不知道為什麼就是很喜歡使用某種語法
或是某種時態

舉個例子就是黑貓
動畫的時候還覺得普通
遊戲一玩才發現十句有七句以上加了「頂戴」


還有什麼角色是這種類型的嗎？
不是單指ですの(desuno)跟ですわ(desuwa)那種結尾語而已
而是一句話就是會用奇怪的口吻講出來



==

白痴造句法就別提了...

--
昔、とあるドＳなひとは、ドＭな人と出会った。
　　いつかふたりは恋して、Ｈなことをした。
　　　　それは──
　　　　　　　　　　　　　Ｓ．Ｈ．Ｍ
　　　　　　　　シンプル．ハーモニック．モーション
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──世界の一番美しいものであります。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.50.48
推 ts01670634:切利歐
推 mark0912n:Ib的Garry
推 kira925:簽名檔wwww
→ biglafu:====================For the Emperor===================
→ yankeefat:ＯＯを頂戴~
推 nekoares:尤達大師
推 npc776:諾茲多姆
→ yankeefat:我老婆錐霞的"蠢斃了"
推 biglafu:小叮噹?
→ PrinceBamboo:日文階級嚴明 有很多種語氣 黑貓是故意用大小姐口吻
推 JPIGHEAD:比如說 自稱用在下
→ yankeefat:Boku
推 Xavy:まる！　わん。　かしこまり～  (好像只有第三個比較符合)
→ PrinceBamboo:有看日劇,電影就知道 還有黑道口吻 高中男生口吻
→ yankeefat:WOW
→ PrinceBamboo:高中女生口吻 武士口吻 忍者口吻 公主口吻...
→ PrinceBamboo:另外口頭禪用最兇的作品絕對是海賊王沒有錯!
推 AFROGUNSO:Dororo和雪風都喜歡用古早用語
推 npc776:紫老太ㄆ(隙間
→ KawasumiMai:古風很常見，われ或ぬし之類的
→ Xavy:海賊王有啥口頭禪..沒啥印象耶
→ KawasumiMai:ゴムゴムの！！！！！
→ PrinceBamboo:Keroro也是 であります(是也) どの(大人) 我輩...
推 nekoares:           一遍死んでみる？
→ KawasumiMai:                     ○ん○ん！！！！
推 yankeefat:賊哈哈哈哈
→ Xavy:那個是每個人都有特殊的笑聲吧?
→ PrinceBamboo:海賊王每個角色都有特殊腔調 甚至有些角色的口頭禪是
→ yankeefat:我要成為海賊王!
推 AFROGUNSO:明明是女生卻喜歡用BOKU
→ PrinceBamboo:尾田自創的 人妖王那段OP板的字幕組翻譯官就抱怨
→ PrinceBamboo:濫用到讓人看不懂的程度 但是中文版比較表現不出來
推 P2:“趁現在”“看我的”
推 npc776:.................蛤?
→ Xavy:看中文本都看不出來阿，有例子嗎?
→ npc776:Boku不是本來就是中性通用的嗎?
→ KawasumiMai:Boku是男性，不然鯛魚燒小偷不會被笑
→ kira925:僕娘一般是比較中性化的的女生才會這樣說話
推 AFROGUNSO:剝褲是男性用語,尤其是小男生
→ PrinceBamboo:要到OP板找一下原文才清楚 我記得是人妖王講話結尾都
→ yankeefat:Boku明明是蛋包美少女專用
→ KawasumiMai:那是什麼鬼東西啦
推 nekoares:ぼく子是很讚的！需要保存的屬性！
→ PrinceBamboo:會加naburu(嬲) 但是有些場合是nai(否定)變成naburu
推 NeedGem:「でっかい○○です」 # From アリス・キャロル =w=
推 QBian:ＱＢ也是用ぼく啊
→ Xavy:例子很多你可以不用特地找人妖王的阿 XD
→ PrinceBamboo:到底是肯定還是否定讓人搞不清楚 另外他叫人會加BOY
推 qlz:豬太郎......
→ KawasumiMai:遊戲Boy
→ PrinceBamboo:這點習慣跟貝卡斯一樣
推 yankeefat:                       Game Boy
→ PrinceBamboo:Xavy 我不是特地找他 翻譯官那篇文也有提到其他角色
→ PrinceBamboo:只是人妖王那段的印象最深刻
推 npc776:銀他媽的一日局長篇也有很多阿 已經快要破壞對話的程度了
→ KawasumiMai:告非，遊戲boy=Game Boy這點.....(笑翻
推 MAKAEDE:nekoares大 我終於找到知音了Q口Q ボクっ子超棒的阿阿阿
→ Xavy:所以草帽海賊團裡面的人都沒有喔?
推 silverowl:"你說...什麼！"
→ KawasumiMai:男   打  偷？！
推 gzzzneww:桶子的(常考)
→ KawasumiMai:喔對  常考  不過這偏向口頭禪吧
→ KawasumiMai:改變說話習慣跟意味不明的贅字有點不太一樣
→ yankeefat:\アッカリーン/
→ npc776:ㄟ?! 我還以為常考是單純的2ch鄉民語耶
→ PrinceBamboo:都有的樣子 反正要看日文版才看得出來啦
推 Skyblade:阿斯拉也有
→ PrinceBamboo:中文是因為語氣沒分那麼多種 又要翻出不同味道
→ PrinceBamboo:不得已才加上一些看起來不像正常人講話的贅字
推 OceanAdin:溝砸魯
→ yankeefat:讓我想到妹妹叫哥哥的方法
推 AFROGUNSO:兩年後的山崎,句尾一定要加あん～(上揚)
→ PrinceBamboo:提耶利亞那句名言:俺は…僕は…私は！英文版也翻不出
推 kullan:I! I~~ I>///<
推 P2:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 …わらわ
→ Xavy:私、堪忍袋の緒が切れました！
→ PrinceBamboo:當初字幕組有人惡搞: 林北...我...倫家...XD
→ KawasumiMai:我是...在下是...人家是...
推 Leeng:真紅也很愛頂戴
→ KawasumiMai:倫家是怎樣...
→ npc776:意思有到 只是一本漫畫林北來林北去的大概會被關切....
推 shadowblade:日文自稱很多埋梗的地方外國翻不出來
→ shadowblade:之前玩遊戲也是這樣
→ KawasumiMai:溝砸魯真的也很難處理XD
→ kira925:那是神翻譯阿XD
→ PrinceBamboo:其實三者都很常用 在中文都對應我 英文都對應I啊
→ Leeng:你可以翻林北
推 yankeefat:"らめ～"要怎麼翻?
推 MAKAEDE:冥戰錄:恩?林北怎麼了嗎
推 a1982213:我居然看得懂簽名檔，整個失智
推 twotsao:倫家 應該對應 あたし　剛好
→ Leeng:原來有人講過了..
→ yankeefat:美波的"うち"又該怎麼翻?
推 weiweiweiwei:翠星石:DESU~~  美希:NANO~~
推 LADKUO56:らめ不是就だめ嗎?
→ PrinceBamboo:古風不只おぬし代名詞不同 語尾ありませぬ,なんじゃ,
→ PrinceBamboo:ございまする...都是 因為近代文法變化很大
推 Irenicus:だぞ~
→ KawasumiMai:翻成 不行 真的就很難解決了
→ KawasumiMai:此外うち也常常聽到，可能要翻成汝吧
→ LADKUO56:不過らめ會在一般向出現...?
→ PrinceBamboo:らめ算是口齒不清的幼兒語 dame變rame
→ KawasumiMai:古風比較常聽到じゃ、其他的倒是很少注意到
→ KawasumiMai:才不是幼兒語(遠目
→ Xavy:悟行 (?)
→ PrinceBamboo:幼兒語的例子還有でしゅ、ましゅ、でちた、たん
→ PrinceBamboo:我知道他的衍生意= = 但最初是口齒不清的幼兒語
→ KawasumiMai:不行了，小雛魂快跑出來了
→ KawasumiMai:だいしゅきだよ
推 yankeefat:小雛的おーいたん呢?
→ PrinceBamboo:我是日語研究者 不是只知道糟糕東西的糟糕眾
→ KawasumiMai:是...是....這種吐槽不要認真...
推 LADKUO56:那還是知道啊(被拖走
推 metalfinally:那些音便（管他是幼兒還是女性）讓日文學習者很討厭
→ PrinceBamboo:打錯了 でした是變成れちた 反正就是小孩發不清濁音
→ KawasumiMai:中文流行語的 醬 釀 還不是一樣...
→ PrinceBamboo:應該是正在換牙 講話會漏風的關係
推 d86012005:トゥットゥルー♪
→ PrinceBamboo:糟糕向的話就是因為嘴巴有含東西...(／‵Д′)／~
推 dhero:╠╦╩╦╦╩╣ω‧)還好我從一開始就沒加入討論
→ KawasumiMai:                                        不然會更糟
→ yankeefat:是舌頭伸出來吧  不是含東西
→ Xavy:不是喔
→ PrinceBamboo:像是周董含滷蛋之類的 (純潔XD)
→ KawasumiMai:好像不只換牙的問題，本身小孩咬字就沒那麼清楚了
→ KawasumiMai:所以初學才會是papa跟mama，因為舌頭還不靈活
→ yankeefat:小時候的確有些發音會發不出來  我是ㄌ音會走樣
推 AFROGUNSO:うち是指自己啊,怎麼汝（なんじ）呢
推 metalfinally:らめぇ不也是糟糕向的XD
推 npc776:小孩咬字.....スマカ那個電視機神樣嗎.....
推 twotsao:ら跟だ特別容易搞混 像ルカルカ★ナイトフィーバー
→ yankeefat:麥當勞->麥當ㄍㄠˊ  恐龍->恐ㄍㄨˊㄥ
→ KawasumiMai:對喔....汝是指對方，搞錯了QAQ
推 hk129900:笨測的美波 わだし發不準 之後都改成うち
推 nekoares:不是，らめ是當快感達到一定程度，口齒不清的結果
→ twotsao:每次一開始都聽成拉麵拉麵優
→ KawasumiMai:だ那個彈舌的音很難的...
推 LADKUO56:うち印象中常常衍伸成我家
推 kira925:我家??
→ nekoares:比方說小拇指踢到書櫃角的瞬間，想要升天的時候
→ yankeefat:拿來自稱不會翻成我家吧
→ KawasumiMai:這個うち跟那個うち不一樣....真要說起來....
→ Zzell:らめ就只是惡搞出來的而已吧
推 AFROGUNSO:除了口癖,還有人是語調很怪,如惡鯊藤代的疑問語調
推 PrinceBamboo:就算不懂日文 一般台灣男生也對打咩,亞美蝶耳熟能詳
→ LADKUO56:喔 如果是自稱的話那就不是
→ KawasumiMai:洒家？   因為うち好像多用在有傳統的家族上
推 npc776:系統訊息:勇者鳥皮垢已經陣亡
→ JKSmith:中文的醬、釀只是連讀，不是口齒不清，甭、消同理
→ yankeefat:nekoares小拇指踢到書櫃角會叫らめ(筆記)
推 MAKAEDE:うち就是關西弁的女性自稱
→ KawasumiMai:那是因為片子看太多吧....國小就會甘巴蝶了
→ npc776:是喔 我之前都以為うち是關西腔的關係
→ yankeefat:國小班上流行"衣蝶衣蝶碰碰~衣蝶衣蝶碰"
→ KawasumiMai:........那群小鬼流行的東西不要讓在下想起來...
→ nekoares:我想伸哪部片子有甘巴蝶…
推 PrinceBamboo:http://ppt.cc/iaLh 不只是惡搞 該說日本人會把口音
推 metalfinally:正妹乾巴碟XD
→ PrinceBamboo:寫成文字 相較下中文跟英文比較不會
→ PrinceBamboo:說到口音文字化 當初Harry Potter第四集剛出來的時候
推 hk129900:說到口語 信奈的であるか也蠻怪的 一般都そか
推 MAKAEDE:洋基肥那句國中的時候班上每天都在唱(?)
→ nekoares:衣蝶就是這樣被搞到關門的 (誤
→ PrinceBamboo:那些法國腔和德國腔的英文 讓很多人閱讀困難XDD
→ KawasumiMai:不是中文不會，是因為中文把音合成字之後才寫出來
→ KawasumiMai:日文則是可以拆成平假名去做變化
→ KawasumiMai:中文想要搞怪就得寫注音文，這也算是一種習慣吧
→ PrinceBamboo:後來中文版還翻成 窩喜望塔們喜歡沃格娃茲 什麼鬼XD
推 mark0912n:是說我忽然想到金田朋子wwwwww
→ KawasumiMai:そうか
推 LADKUO56:中文要用的話會變注音文XD
→ metalfinally:因為中文是意譯系統吧，擬聲或者口語變化就比較少
→ nekoares:老大大好き！ (信奈亂入
→ LADKUO56:啥利波特那段就是要表達口音不同所以聽不懂
→ KawasumiMai:「中囯語 ㄏㄏ 意味」　　　「日文 ハァハァ 意義」
推 twotsao:我只記得有一個其他學校的學生叫妙麗 喵貍貍
→ KawasumiMai:話說似乎也是因為這樣子日文歌比較好聽(主觀)
推 mark0912n:http://www.nicovideo.jp/watch/sm1429761 金朋珍言錄
→ KawasumiMai:中文一句話的音節太少，導致每次都拖很長...
推 PrinceBamboo:上面是波巴洞版 這是德姆蘭版:沃們仄個時候亨想喝咎
→ metalfinally:對岸用拼音系統寫中文好像也沒比較好的樣子
→ KawasumiMai:那個只是換個寫法，沒有換發音方法還是一樣的
→ npc776:每個語言都有各自的長處跟短處....
→ KawasumiMai:にしぃベンダン 換成日文寫也沒比較好
→ PrinceBamboo:所以我爺爺總是說 日文是世界上最難學的語言
推 rockmanx52:腦大的ごじゃる
→ PrinceBamboo:七夕情侶: 腦公~~~>///< 腦婆~~~>///< (●－●)
→ hk129900:別的不說 日文光是不能發V的音就大輸啦
推 metalfinally:原來是笨蛋，我還以為是熊貓XD
→ Zzell:不是音節的問題吧 中文沒有特別少啊
→ KawasumiMai:可以啊，ヴァー
→ npc776:もりしれカウベさしゃお (共台語就順阿
推 AFROGUNSO:小舞那是VA吧
→ hk129900:那已經不一樣了 變成BA了
→ KawasumiMai:有啊， 我 喜 歡 你 (四個音節)
推 PrinceBamboo:別的不說 日文是我接觸過母音最少的語言沒錯 只有5種
→ KawasumiMai:す き で す　　告非舉錯例子了
→ PrinceBamboo:I love you (三個音節)
→ Zzell:不能這樣比啊XDDDD 太怪了吧
→ KawasumiMai:所以那首歌才會這樣唱啊，I......Lo~~~~~~~~ve you
→ KawasumiMai:不對啊，I love you 中文是 我愛你吧，一樣三個啊XD
→ yankeefat:我 稀 飯 妳
→ yankeefat:I love you變日文不是阿姨洗鐵路嗎?
→ Zzell:ヴァ是發V喔 不是ば
→ hk129900:香草 vanilla  ヴァニラ 唸起來就不一樣啊
→ Zzell:.. 等下 我搞錯了 日本人是發ば沒錯
→ yankeefat:香草啊(遠目)
推 npc776:香草活躍的年代已經過去很久了
推 AFROGUNSO:看來日本人學法文會很痛苦
→ yankeefat:問湯音
→ KawasumiMai:在下只知道日文萬用的 いつまでも　どこまでも
推 PrinceBamboo:日式法文確實是比日式英文還要讓人絕望
→ KawasumiMai:中文則是 在哪裡～在哪裡～不要(ry
推 yankeefat:那個是渚的名言
→ Zzell:這要看翻譯啊 可以翻成不論到幾時 不論到何處 一樣五個
推 npc776:不就是隨時隨地嗎....
→ PsycoZero:老實說光論字母的話全世界大多數語言都是五個母音aeiou
推 neyuki:なのだよ
推 PrinceBamboo:中文有文言文這個言簡意賅的系統
→ PrinceBamboo:不用詞尾變化 時態變化 精準表意 像拉丁文一樣
推 robo3456:臣本布衣,耕讀於南陽
推 npc776:小人本住在蘇州城邊 家中有屋又有田生活樂無邊(拖
→ PrinceBamboo:中文單母音: ㄚㄛㄜㄝㄦㄧㄨㄩ 就有八個
→ npc776:不過並不是很喜歡文言文這種東西 一個句子 N種表述
→ PrinceBamboo:日語化變成 ア、オ、ア、エ、アル、イ、ウ、ユイ
→ KawasumiMai:那是因為看不懂才N種表述吧，白話文看不懂也是誤用
推 yankeefat:用文言文幫謎片配字幕會變成怎樣?
推 D122:有人可以教我日文嗎
推 metalfinally:一段句子各自表述
→ PsycoZero:為什麼古英文跟文言日文比現代用法還複雜...
→ PrinceBamboo:那叫做工具用錯地方就變成廢物 廢物用對地方就是工具
→ D122:因為老師跟文字學家超愛傳鑿附會阿
推 hk129900:日文發不出ㄜ的音吧
→ metalfinally:因為要尊絕不凡（誤
推 yankeefat:日文發不出的音可多了
→ KawasumiMai:不是穿鑿附會喔，他們在消預算，之前提過的什麼經濟的
→ PrinceBamboo:老一輩人才覺得現代外來語,流行語,和製外語氾濫的
→ PrinceBamboo:日文根本是火星文
→ D122:作者的原意總是很單純的 但老師都會無限上綱
→ KawasumiMai:基本上每年國家都會聘請一堆教授閒閒沒事考究形音義
→ PrinceBamboo:日文就沒是因為只有5個母音 所以遇到沒有的ㄜ音時
→ KawasumiMai:但是不可能每次都有事情可以做，所以就需要交成績單
→ npc776:還有捲舌音ㄓㄔㄕ什麼的日文也沒辦法...
→ PrinceBamboo:才硬是用ア代表 中文音譯跟英文音譯都是這樣用
→ yankeefat:聽日式英文就超頭大的
→ KawasumiMai:因此每年的審訂音常常在改，就是因為又"發現新東西"
→ D122:說起來很失禮 但我去日本時是靠漢字和和製外語生存的
→ metalfinally:想起EVA古時還是用ヱヴァ這個假名表記的時代
→ D122:我爺爺卻都看不懂><
→ KawasumiMai:りりかるまじかる！スターライト！ブーレー(ry
→ PrinceBamboo:像是the變成ザ或ジ 中國人講日文都帶アル也是這樣
推 yankeefat:糗口類鈄
→ KawasumiMai:聽田村念日式英文是一種非常棒的享受...
推 AFROGUNSO:這也是ゑ的音XD
→ hk129900:漢字只有地名或翻譯字比較靠近原意 一般語用漢字猜會糗
→ PrinceBamboo:反正就是要打說世界多數都五個母音的人一巴掌啦哈哈
→ PrinceBamboo:我倒是對少見的英文標準的日本歌手情有獨鍾
推 npc776:一般對話的漢字通常用古代的意思去猜 比較容易中
→ Zzell:一半一半 日本傳回來的單字也很多
→ PsycoZero:欸，"迷惑"跟古代不古代無關吧
→ npc776:比方說少女の檻 <=> 籠鳥檻猿俱未死
→ Zzell:真要統計的話意思相同或是相近的數量應該比天差地遠的多
→ Zzell:個人感覺而已XD
→ PsycoZero:...等一下，那個舉例絕對很奇怪吧
推 Hevak:Stand up, THE, Vanguard! http://i.imgur.com/mO6gA.jpg
→ yankeefat:鬼父<=>愛父
→ D122:樓上那絕對很奇怪阿
→ D122:我是說H大
推 npc776:迷惑就沒辦法了 到底是怎麼演化才會變成今天的意思.....
→ KawasumiMai:一定要舉什麼少女の檻嗎...
→ KawasumiMai:馬鹿也不知道怎麼演化才會變成這樣
→ D122:不然就 水泥棒<=>偷水賊
→ npc776:指鹿為馬 嗎.....
→ D122:剛剛回去看 Y大的推文是怎麼回事 樓下你說說看
→ KawasumiMai:<=> 這個符號是對比
推 metalfinally:少女の檻，n大你一定是故意的XD
推 PrinceBamboo:馬鹿據說原本是指鹿為馬 後來意思變化
→ npc776:很好聽阿 你有什麼不滿嗎(拖走
→ PsycoZero:你要知道，製作鬼父這遊戲的廠商真有一個遊戲叫"愛父"
→ Zzell:ばか是当て字
推 D122:有人有不滿過嗎(我)
→ PrinceBamboo:我都建議初學者很多辭彙先不要理會漢字的字面意思
→ metalfinally:有難う御座います
→ hk129900:大丈夫 生意氣 很多都是無法想像的啊
→ PrinceBamboo:原來是当て字 就是本來沒漢字 刻意套上同音漢字
推 nekoares:就像中文轉注假借那樣
→ PrinceBamboo:怪我(kega),有難(arigatou),馱目(dame),目出度(omede
→ PrinceBamboo:tou)這些都是
→ yankeefat:馱肉呢?
→ PrinceBamboo:這些一般都不寫漢字 會誤導 所以我反對baka寫成馬鹿
→ LittleJade:だめ 駄目 少一點
→ D122:baka寫成QB怎麼樣
→ D122:還是寫成D122好了()
推 HayateYagami:ほえ？
推 nekoares:          さくらちゃん大好き！
推 tsunamimk2:知世就是力量!
推 HayateYagami:           なの～
推 angol1337:不埒な
推 NeedGem:白金嗎 Orz
推 yankeefat:あらあら～うふふ
推 houseman1104:爆~
→ nekoares:                 太太我喜歡你啊～ (大原的意味)
→ yankeefat:恥ずかしいセリフは禁止！
→ D122:智(恥)將古士
推 iamnotgm:拙者にときめいてもらうでござる。
推 storym94374:簽名檔也太好笑XDDD 不過簡諧運動還是打成英文比較好?
推 peiheng:你的BSR哪呢? ww
推 ksword:西尾的角色好像也都用很兇 雖說我不懂日文= ="