●16454 6 8/31 zader R[閒聊] 台版的式姬草子...
文章代碼(AID)#1GGC6d7C
作者: zader (歐雷) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版的式姬草子...
時間: Fri Aug 31 21:52:35 2012
四格文案
『了不起！礦工小姐！』
一、替補的人員
1. 天羽：那麼我就先離開隊伍囉!!
大家：大姐慢走！！！
2.烏（天狗）：雖然有貓貓（鞍掛貓）在，但是只有四人的隊伍還是有點吃力！
（尤其又是在ＬＶ６的場地）
鬼（邪鬼）：聽說主人會派一個等級高的輔助人員過來？
烏：是嗎？？
3.？？：初次見面!我的等級為25，種族為……
4.礦工：礦工^^
大家：礦工阿...
烏：織姬吧!!種族應該是織姬吧!!!
(為什麼連對話項目都變成礦工了???)
二、替補的人員2
1. 織：這還是我第一次上戰場^^
大家：(等級25前都沒上過戰場!!!)
2.兔（黑兔）：冒昧請問一下?那妳是如何升等到25級的?
織：因為有『挖掘心得』，所以是靠挖礦得到經驗的
3.織：不過我會努力不扯大家後腿!!
鬼：喔!!一起加油吧!!
貓：…………(握拳)
4.織：我會努力用『慈愛之光』打倒敵人的!!
(雖然感覺捲軸好像不是很痛??)
烏：STOP!!危險的發言及行為請停下來!!!
(一場戰鬥打半小時以上也太累人了)
三、三圍
1. 織：慈愛之光!!
鬼：喔喔!!謝了!!
2. 鬼：不過這治療量是不是有點少阿??
（才30出頭）
織：我也不是很清楚(為難貌)
烏：想知道原因還不簡單!妳的三圍是多少???
織：三圍!!??
3. 織：這實在有點難以啟齒!!
4. 織：可是..人家已經打算第一次的對象要是蜥蜴丸或邪鬼之類的！！
烏：我只是問妳三圍沒必要扯到通合去吧（怒）？？
註：六圍：力、技、速、守、賢、運 三圍則大部分指：力、守、賢
四、怪成長
1.烏：力超高、守次之、然後都不長賢？
（妳還是織姬嗎？）
鬼：真是令人羨慕的成長方式（笑）
織：不好意思（好像給大家添麻煩了）
2.烏：這樣別說補血了，連傷害輸出也成問題吧？
（破魔之光效果大概也不好）
鬼：要不要試著拿斧頭看看？？
兔：她是織姬不是吉祥天（藐視貌）
3.一斧頭砍死冰提燈（滿血狀態）
4.鬼：真的可以阿（呆）
兔：這是怎麼辦到的？？（呆）
織：因為我是礦工？？
烏：織姬吧!!種族應該是織姬吧！！
(話說為什麼妳拿得動斧頭阿！！)
貓：………(崇拜貌)
五、稱手的工具
1. 烏：竟然真的能用斧頭打怪??
（妳該不會是吉祥天亞種吧？）
鬼：那這把就借妳了，反正我還有一把備用的
織：不好意思，不過..我可以換一下嗎??
2. 兔：那把的耐久應該還有一半以上吧？？
（果然斧頭用起來很吃力？？）
貓：…..(彼岸花。改遞出)
織：不是的，只是想換一下比較順手的工具^^
烏：順手的？？
3.一鎬砍死河童（滿血狀態）、怒髮衝天。皆傳
一鎬砍死壁妖（滿血狀態）、要害攻擊。皆傳
4. 礦工無雙中
鬼：礦工阿（呆）
兔：礦工阿（呆）
烏：我已經不知道該怎麼吐槽了ORZ
(為什麼十字鎬有那兩個技能啊！！)
貓：………(眼睛閃閃貌)
...........................................
雖然還有一些梗 ，但是打字好累，明天再繼續= =
--
吾手中無劍
吾身前無盾
然願與吾之式姬
成為貴下手中劍，身前盾
吾主，高貴的白虎
安倍晴明大人！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.195.203
推 attacksoil:一、的第四格有點擠XD 08/31 21:54
※ 編輯: zader 來自: 1.161.195.203 (08/31 21:55)
→ attacksoil:看完了 好有梗www 08/31 21:55
※ 編輯: zader 來自: 1.161.195.203 (08/31 21:55)
推 gn00465971:記得一的第四格要讓他戴安全帽 衣服就隨意了 08/31 21:55
→ gn00465971:不過看到吐槽+烏 我還以為是個性認真的小烏丸 08/31 21:56
推 MAKAEDE:公式認定最強礦工!!! 08/31 21:56
→ attacksoil:笑推吉祥天亞種wwww 08/31 21:56
推 asdfg0612:你家礦工是敲怪挖礦物的嗎 _(:3」∠)_ 08/31 21:59
→ gn00465971:不過我建議如果是中文版漫畫 翻譯自己來比較好 08/31 22:00
→ gn00465971:像織姫是日文織女的漢字 這官方翻譯實在是蠻那個的 08/31 22:00
→ gn00465971:又或者術法吸引(術寄せ)翻成挑釁心得.... 08/31 22:02
→ gn00465971:怎麼看都覺得這比較像囮の心得(誘餌心得)的翻譯 08/31 22:03
這不是漫畫翻譯啦(苦笑)這是之前看到有板友說怎麼好像沒人有四格點子後的胡思亂想
※ 編輯: zader 來自: 1.161.195.203 (08/31 22:05)
→ gn00465971:喔不是 我只是說建議別採用官方翻譯(搔頭 08/31 22:05
→ gn00465971:日官網那邊的漫畫我全看過了 沒看到內文的梗XD 08/31 22:06
→ gn00465971:話說以內文設定 不知道可不可以參慈愛光束砲的梗進去 08/31 22:11
推 asdfg0612:一篇草稿畫好了 ˋ( ° ▽° )ˊ 08/31 22:32