●12726 2 6/02 kobaylin □ [討論] 關於中配板瀨戶花嫁
文章代碼(AID):
#1DvcsmLC
作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 看板: C_Chat
標題: [討論] 關於中配板瀨戶花嫁
時間: Thu Jun 2 00:49:48 2011
這部動畫很神奇的在國內電視播映以前 ,DVD就收錄了中文配音
聽起來感覺其實很微妙 ....
===================================
就我個人覺得 ,除了男主角滿潮永澄與某阿福蘿頭外 ,整體水準其實很不錯
尤其留奈跟小卷根本神中配 ,角色本身該有的型像與神韻都有抓到
小卷我是覺得比日配更符合角色感覺就是
至於黑道的感覺嘛 ,這點就見仁見智了 ,因為每個人的訴求不同
因為中配關係 ,放入某些台語常用字與台灣國語的結果 ,日本黑道變成台灣黑道
兩大幫派之間的對嗆 ,就因此呈現出完全不同於日文版的感覺
但就品質而論其實配得很有FU (台灣黑道的FU)
不得不承認 ,這種惡搞黑幫題材稍微用點台灣國語真的加分
加上台灣曾被日本統治過 ,台式黑幫搭配武士刀跟演歌實在沒有任何違和感
每位角色中配都有放入感情 ,並不會有唸搞講稿的死板型像 ,該搞笑的也很搞笑
環境影響也有注意到 ,比如隔牆隔窗.站近站遠.出來的聲音效果也會不一樣
當然某些日式笑點順應國情變成台式笑點 ,這個可能有些人會不適應 ...
人魚=仁俠 (日文)
人魚=仁義 (台灣國語)
諧音梗也轉得恨妙 ...
如果能接受瀨戶花嫁變成搞笑版二次元鄉土劇形像 ,是可以嘗試看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.215.42
推 tom11725:推瀨戶中配，最終話配音更是經典，永澄爆發不輸日配 06/02 00:53
→ olddad40:原來有中配喔＠＠ 哪台會播啊0.0 06/02 00:54
→ kobaylin:可惜平常的永澄中配就遜掉了 ... 06/02 00:54
→ kobaylin:DVD就有了 ,最早應該就是出現於DVD 06/02 00:55
→ vacuesen:永澄中配那時算是新人吧 06/02 00:59
推 tom11725:V台前些日子剛播完，不過剪很大就事了 06/02 01:02
→ tom11725:我覺得不是他遜掉，是他稍嫌弱氣的語調讓你覺得不夠足 06/02 01:03
→ tom11725:很多時候轉換聲線時，聲音的氣度就出來了 06/02 01:03
→ tom11725:平常的語氣跟日配比的確是不足就是 06/02 01:04