作者: milkfox (牛奶口味) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 網路(玄幻)小說跟輕小說的比較
時間: Thu Jun  2 20:29:51 2011


網路小說 和 輕小說 對我最大的差別是：翻譯。

輕小說普遍都是從日本經台灣書商代理並請專人翻譯，
翻譯有好有壞，好的可以利用時事、在地文化等來轉換日本的梗。
當然，有些就直接在書本的空白處附上註解。

而網路小說，在我接觸的年代大都是台灣作家寫的。
後來轉變成中國作家為大宗，尤其是在奇幻、武俠這一塊。
而這些作品則由台灣書商代理後「疑似」直接簡轉繁...
這~ 恕我實在不太能接受
並非我敵視中國或是怎樣，但兩地文化和風土民情真的有所差別
就算書商不需要翻譯，但是也... 潤一下稿嘛

回憶~ 時間大概是... 藍晶的魔法學徒結束那段時期，
租書店突然大量湧進所謂的"網路小說"
一時之間我超級開心：「天啊！真是太棒了~ 有這麼多小說可以看」
在不斷地踩雷、踩雷與踩雷之後，我放棄了..
現在只會追一些老作家的作品和某些七八年都不打算完結篇的

我很喜歡看輕小說，原因不外乎就是他讀起來輕鬆簡單 (好啦~ 我知道有些例外...)
站在這出發點來看~ 網路小說對我而言，與輕小說其實無異
但差別就差在書商有沒有用心讓我"輕鬆閱讀"了。

--
所以~ 看到翻譯很爛的輕小說會 超 級 肚 爛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.140.184
推 raincole:講到繁簡翻譯我就想到，有些翻譯會把常用詞也轉過來
→ raincole:可是偏偏不校稿，結果就會產生比單純轉換簡體更難懂的東
→ raincole:西，如「地球的品質」……
→ sunny1991225:這時候又要提踢牙老奶奶了w
→ SHINUFOXX:不要在踢老奶奶的牙了XDDDD
→ TheJustice:光是看翻譯的輕小說來跟網小比文筆就很莫名了...
→ milkfox:我沒有比文筆喔! 我是站在"輕鬆閱讀" 看爽就好的立場
→ a12073311:灰座狼第一版( ′_>`)
→ mariandtmac:剛好相反 現在看輕小會頭痛 但看網小就滿爽的w
→ TheJustice:我不是說你,這整串除了故事情節外真的沒啥好比的= =
推 adst513:大陸也有品質高的
→ adst513:原PO想說一堆看不懂的用法辭彙很頭桶
→ milkfox:其實網小的書商只要用點心 放上一些 () 或者是 註:
→ mariandtmac:那太麻煩了..你有看過黑客小說嗎w 裡面一堆用詞跟我們
→ mariandtmac:不同
推 raincole:放那種東西的成本比仔細校稿修錯字還高耶
→ raincole:很多小說連好好校稿都不願意 哪可能放那些