作者: Shift2 (小老鼠) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] [廢怯] 剛入手 Megami7月號
時間: Fri Jun  3 19:56:06 2011

※ 引述《tgfh123 (刺河豚)》之銘言：
: 我上一篇關於這本雜誌訪談內容的文
: #1Du8xjbX
: 在博客來花了396入手的，中午才去領
: 我把那本小冊子全部掃描完畢(總共16頁)，不知道能不能全丟上來?
: 內容有虛淵和新房的訪談、11和12話的解說、魔法少女的5位聲優座談會
: 上一篇的圖透只提到一些的內容，實際上裡面還有一些版上討論過很多次的東西沒有說到
: 封面
: http://i.imgur.com/IL9Ly.jpg
: 以下是上一篇並有有提到的地方，我只有選出幾個出來，如果能把掃圖全放上來的話我就
: 放上來


翻的有點趕。口語部分或多或少有被我扭曲（功力不足）


: 麻美的願望和能力
: http://i.imgur.com/qOz32.png


關於麻美的願望與能力間的關係：

由於麻美實現的是「延續生命(命を繋ぐ)」的願望，她的能力專精於將物體
「彼此相聯繫」「束縛在一起」。所以她的魔力的本體其實就是緞帶。她不
但直接將緞帶當成武器來使用，為了戰術上更有效的運用進而開發出了槍砲
的魔法。在第三話她用來制止焰的行動時所使用的，那個才是她最原本的魔
力。在登場角色中她的經驗最為豐富，除了原本的魔力之外還持有許多自己
後天取得的技能。



: 第三話麻美和夏洛特的戰鬥
: http://i.imgur.com/qZEf2.png

第三話的戰鬥：

由於麻美在設定上是主打束縛魔法，為了鑽她的死角，劇情上特別指定了會
脫皮的魔女。雖然用類似網子的東西束縛住，但魔女卻從網子的空隙中衝出
來。總而言之，用緞帶綁住並限制行動這招對這個魔女不管用。所以麻美才
被反將了一軍而遭到殺害。

嘛…我想那一幕看起來應該滿嚇人的吧。在寫作劇本時，我寫上了「雖然頭
被咬掉了，但是畫面上看不見」，希望這一幕能盡可能地按照我的意圖演出
。不過魔女居然外表看來這麼可愛，這點我也很意外。這些細節部分的設定
都是狗咖哩負責的，這給了作品不同的面向，我想他們確實有把這個故事作
出深度來。


: 第九話自爆
: http://i.imgur.com/B0sZb.png


第九話，為什麼杏子要拼上性命去救沙也加呢？

恐怕就是因為杏子知道「自己曾經差點變成那樣」吧。但她卻也不怎麼喜歡
而現在這個「就是不要變成那樣的自己」。如果過去的杏子遵從自己的良心
而行動，那她也許早就陷入同樣的死胡同了。所以，如果現在能救得了沙也
加，那杏子當初一定也能拯救自己吧。她因此賭上一口氣，幹了不像自己會
幹的事而自滅了。就這層意義上來說，杏子大概對於身為壞孩子的自己不是
那麼有自信吧。雖然嘴巴上她聲張這樣才是對的。


: 第十話第三輪的麻美
: http://i.imgur.com/aoDer.png


十話學姐的反應：

從麻美的潔癖，或她自身的脆弱程度來看，我想這算是滿正常的反應。但是
麻美在播放中取得了相當高的人氣，到底大家會怎麼看待那個場景，其實我
當時滿不安的。

雖然直到第三話為止都把她放在一個大姊姊般的位子上，但她終究還是有她
脆弱的地方，眾角色中她最無法承受事實，在得知真相的瞬間她沒有辦法不
崩潰。可靠的大姊姊這個形象，某種程度上是她勉強自己造出來的。


: 魔女之夜到底是甚麼樣的魔女
: http://i.imgur.com/SxsVa.png

關於魔女之夜：

雖然她具備了足以輕易摧毀一整個城鎮的天災級破壞力，最初也只是一位魔
女。但複數的魔女彼此間的波長相合後，就像是龍捲風彼此碰撞之後會越變
越大一樣，魔女之間互相碰撞，最後就變成這樣。是個集合形的魔女，設定
上是這樣。因為具備了這種程度的力量，不會常現身。

魔女設定之中狗咖哩第一個完成的就是她的外觀設計，第一眼見到時我想說
「這還真厲害」。在我自己的想像中是個像哥吉拉一樣的巨大怪獸的說(笑)
。沒想到又會飛、又像個芭蕾舞者被倒吊。我想說「這到底什麼鬼東西啊」。



: 第十二話最後
: 齊藤：那個場景大家都說[ほむキュウEND]呢(笑)
: http://i.imgur.com/ypMln.png



關於焰這個角色，齋藤千和的感想：

齋藤：飾演焰這個角色，讓我學到“不說出口”這件事居然能具有這麼強的
訊息性。雖然我的工作就是在“說”，但對於焰我可說是無從抵抗地慘敗得
心服口服。

飾演焰這個角色時，我最為注重的是，該如何仔細地在焰極少數的台詞中表
現出她的感情。而隨著觀眾對這件事的感受不同，對這個角色的觀感也會完
全不一樣。她所背負的東西就是這麼的深重，深到我也無法判斷的程度。她
比誰都沒有辦法自己一個人活下去，比起誰都更依賴圓，而這份感情實在是
太重了……。第8話焰第一次要喊圓的名字時，我也發不出聲音。我想，原來
感情真正滿溢而出時，人是說不出話的。

所以，最終話的結局，從我對焰的理解方式來看，我覺得焰就像是失去了歸
處而只能選擇不斷行動下去，讓我感覺非常的悲哀。因為她的行動原理都建
立在圓身上。飾演焰這個角色，我想我學到了人的思念越是深刻反而越不會
顯露在表面上。

水橋：她一定在重複了好幾次同樣的事情時，思考了很多事吧。

齋藤：在第十話，雖然焰也試過把QB的事情告訴大家，但卻被沙也加懷疑是
要挑撥離間……。我覺得，「語言」這東西還真是沒有意義啊。我不曉得她
最後得出的答案究竟是對還是錯，最後孤單一人奮戰的模樣看在觀眾眼中大
概也有各種不同的感受，但我是以滿悲傷的心情迎接這個結局的。

水橋：因為再怎樣都沒辦法見到圓了啊。其他人又通通都不記得圓了。

齋藤：那個結局大家都說是「焰QB End」(笑)。「焰和QB！？這組合最不可
能出現吧！」沒想到最後居然是「焰QB End」，又是一連串的驚奇。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.159.31
推 eva05s:燄 X QB
→ eva05s:嘛.不過算是把一些爭論點都收掉了
→ eva05s:不過學姐的魔法本體還真是出乎意料...
→ eva05s:雖然也想過既然想活下去應該跟槍砲扯不上關係
→ eva05s:竟然是緞帶啊....
→ eva05s:系統訊息：巴麻美息得[束縛/捆綁]技能 覺醒[女王]天賦
推 key0077:推翻譯
→ Shift2:其實學姐2話召喚大砲時就有揮舞緞帶不是？XD
推 lokuji:推
推 finaltrial:感謝翻譯
推 tgfh123:多謝翻譯，看來浮士德的主意不會都是狗咖哩作的吧?
推 enfis:呼呼，紅藍果然是王道(拖走
推 swallowcc:推,感謝<(_ _)>
推 sdfsonic:感謝<(_ _)>
推 veloci85:翻譯乙<(_ _)>
推 naya2134:推，感謝翻譯m(_ _)m
→ tetani:狗咖哩是誰?
推 utat:只有兩個人的工作室
推 newtypeL9:推翻譯
推 LIAR:狗咖哩？人物設定不是蒼樹老師嗎？
推 tetani:我google到了 這個工作室只負責戰鬥相關的製作
推 KUSURI:魔女設定以及魔女結界的美術設計都是狗咖哩
推 DDMO:感謝翻譯~~
推 roamwind:推~~
推 MAHORA:推~
推 darkcurrent:感謝翻譯.  狗咖哩很讚~ 每個魔女都很有特色
推 bear546:推翻譯~!!  感謝!!!
推 kerorok66:推翻譯
推 fox1103:推翻譯
推 h5566:剛入手 感謝翻譯!
推 outsmart33:感謝翻譯
推 Decaywing:杏子果然是嘴巴逞強 裝壞孩子的好孩子...
推 oidkk:感謝翻譯
推 hacoolman:感謝翻譯
推 meyokaze:翻譯感謝~
推 m0630821:好棒阿~~~
推 dotZu:推