●13203  23 6/03 GenghisKhan  □ [討論] 關於配音
文章代碼(AID): #1DwFy7Sy

作者: GenghisKhan (まどか教徒) 看板: C_Chat
標題: [討論] 關於配音
時間: Fri Jun  3 23:34:29 2011

對於版上的人看法,
我想絕大多數人都是日配 >>>> 中配. (まあ...實際上也是比較強.)

但是我後來發現很多不是重度動漫迷的人,
他們都比較喜歡看中配.
如果是看日配反而比較不會有共鳴.

像韓劇日劇有些有也這種情形.

--

不過奇怪的是, 除了部份美國動畫片外, 電影怎麼都不會像日本都是配音的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.79.188
→ eva05s:習慣問題.也有時候真的中配比較有親近感
→ ice76824:熟悉的語言比較能引起共鳴
→ eva05s:像是我們這一家.烏龍派出所.花田少年等作都是神中配
→ SHINUFOXX:兩津我一定看中配
推 werul:聽不懂日文只能仰賴字幕 與其看字幕不如聽聲音
→ ice76824:三樓忘了南方
南方是中配之神, 改編之.神 個人已經覺的比原作還強了.
推 chshsnail:有些的中配其實也蠻強大的
同意. 大家多支持配音工作啊. 台灣配音員很辛苦的 QQ
※ 編輯: GenghisKhan     來自: 114.24.79.188        (06/03 23:37)
→ eva05s:尤其早期中配等級.其實今天回去聽會發現真的很棒....
推 Edison1174:只有在講英文時我會希望中配 日本人的英文發音太爛了
→ eva05s:像是秀逗魔導士我覺得不輸日配
→ chshsnail:早期的中配真的強大的嚇人=..=
推 kinnsan:我覺得台灣的動畫配音已經很有水準了
→ SHINUFOXX:鋼彈OO 有哈雷的鏡頭我也一定轉中配
→ eva05s:尤其是莉娜的聒噪感和高里的憨慢.不輸林原閣下和松本
→ eva05s:銀英傳更是我心中的傳說.兩大主角大勝日配
推 tom11725:提到中配好的動畫，就沒別的好提了嗎囧
→ kasim003:我覺得"台配"不錯說....
→ tom11725:K-ON、幸運星等明明A台近年來進的動畫都配得很棒...
推 murmur38:以前的霹靂電視台還有台語版彈平
→ kinnsan:此時不得不提那個客家三姊妹 我覺得還滿不錯的XD
→ eva05s:劉傑的萊茵哈特冷列如冰.于正升的楊懶散.超棒
→ kinnsan:以前的霹靂還有台語四驅郎(發音: 系窟窿!!)_
推 babylina:不能不提西索阿XD 連日本人都覺得中配更神!
→ eva05s:比起日配...老實說我一直覺得蘇普配得很有違和感....
→ ktoaoeex:剛好想說客家三姊妹 XDD
推 frank123ya:西索跟兩津是神阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
推 tom11725:西索的爽哥阿，可惜目前除了海棉寶寶跟海賊外他都不接
→ tom11725:卡通配音了
推 rabbit190:西索 wwwwwwwwwwwwww
→ biglafu:楊威利和加菲貓同一人配音.....
→ eva05s:聲優世代替換中....希望新世代會好點吧
→ eva05s:而且台配動畫說多..也真的不多
→ tom11725:的確，中配近來也走了不少好前輩QQ
→ eva05s:不是只舉那幾部.其實火影海賊網王的聲優陣表現也很驚人
推 tsukirit:我喜歡南方公園的中配
推 sikiakaya:遊戲王初代不錯 日配的遊戲和王樣有棒讀感
→ eva05s:狗夜叉.多拉A夢.蠟筆小新的聲優表現也很好
→ eva05s:只是提到中配好的作品.總是會習慣先提「最好的」那幾部
→ eva05s:「很好的」以及更之後的名次反而容易被忽略....
→ eva05s:也有些是太早期幾乎沒人記得了
→ Leeng:一直看字幕也是會累
→ eva05s:比方.六神合體啦.蒼之流星啦.忍者戰士飛鷹啦....
→ sikiakaya:可惜中配貘良好像太過陰柔了
→ Leeng:你看日本就什麼電影都要日配了
推 tabinoyume:烏龍派出所  花田少年史 都很不錯
→ eva05s:超人力霸王初代....
→ eva05s:有很多要不是有裝MOD看那狂播早期作品的動畫台
→ eva05s:不然我還真的連聽都沒聽過....
→ ktoaoeex:王樣會棒讀?ドロー!モンスターカード!喊得很棒阿 (咦
→ justice00s:日本配音狂  讓他們似乎都不知道好萊塢明星原本的聲音
推 devilclot:中配很方便啊..邊吃飯邊聽 邊看書邊聽 做甚麼都可以XD
→ justice00s:很方便但是有時你不知道是誰在說話  配音員要配好幾個
→ sikiakaya:玩偶遊戲 中配>>>日配 日配的紗南聲音跟角色不合
推 bigchoir:台灣人看字幕功力一流的，從小到大所有節目幾乎都有字幕
推 Leeng:只要新聞是重播的也會有字幕
→ sikiakaya:除了那句啦XD
→ justice00s:世界上最棒的東西之一就是字幕
→ Leeng:真珠美人魚 中配>>日配
→ biglafu:真珠美人魚畫面充滿暗示...
推 killme323:烏龍派出所  衛視版CCS...
推 lrk952:扣除掉其他人的提的之外 我也好懷念咕嚕咕嚕魔法鎮的中配阿
→ AmadoZin:雖然不是動畫 不過我推百戰鐵人王中配版XD
推 windycat:不能不提南方公園阿~
推 CALmice:我覺得一直覺得有違和是因為嘴型吧0.0
→ Leoreo:都聽不懂了要怎共鳴 XD
推 shiyachan:衛視中文台的中配都不錯 小紅豆/CCS/小丸子/娛樂金魚眼
推 kofkey717:配音應該沒有年紀限制吧，台灣配音又還沒起飛就下車了喔
→ kofkey717:不過台灣很多東西也發展不起來就是了
推 Lovetech:不喜歡洋片或洋劇的日配 中年男生聲音常比原來老或低
→ Lovetech:我覺得不錯的台配就小新、花媽、小丸子(中文台版)
→ Lovetech:有起飛期啊 大概就80年代連影集都必須中配的時代
→ Lovetech:馬蓋先是六七年級生共同的回憶 但聽到原音大家崩潰了XD
推 chobittcu:大部分時候中配都不是很到位...尤其看過日配後
→ chobittcu:會覺得level差太多了...