●13615  29 6/05 sdfsonic     □ [閒聊] 看過很奇怪的官方翻譯
文章代碼(AID): #1DwqfhFg

作者: sdfsonic (請叫我 S音) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 看過很奇怪的官方翻譯
時間: Sun Jun  5 17:20:39 2011

  我看過最奇怪的就是"摩登大法師"，不正式的是翻為聖槍修女，雖然兩個都跟原意

クロノクルセイド
Chrono Crusade 　　差別很大，但摩登大法師實在是..........這部作品有出現甚麼

法師角色嗎?

 小圓調:這實在是很奇怪啊!

--
批踢俠侶-第四十回 西洽之巔
  瘋法師笑道:「蘿霸啊蘿霸，你真了不起。我瘋法師對「名」淡泊，５月大師視「名」
為虛幻，只有你，卻心中空空蕩蕩，本來便不存「名」之一念，可又比我們高出一籌了。
              東瘋、西豹、南月、北市、中蘿霸，５絕之中，以你居首！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.60.176
→ eva05s:太空戰士阿
推 wangmytsai:最奇怪的絕對是太空戰士阿...
→ rockmanx52:FF用太空戰士至少比用公主蒙難記好....
推 erik777:魔力寶貝
推 SilentGoth:惡靈古堡?
推 raygod:曙光女神的寬恕...
推 shizao:女神轉生->魔力寶貝
→ SHINUFOXX:神鬼奇航  海賊王  火影忍者
推 sixpoint:越南大戰 惡靈古堡 太空戰士
推 zako1113:聖劍的名稱: 夢幻模擬戰
推 LOVEMOE:心臟直擊 好像被翻 同班同學
→ star123:最終幻想真的好聽多了
推 stan1231:Cross Gate>>>魔力寶貝
→ SHINUFOXX:仙境傳說
推 f222051618:Cross hermit > 超魔法大戰
→ LOVEMOE:附贈的小林君 被翻成 制服美少年
→ Xavy:天堂也很怪
→ sixpoint:忘記提純情房東俏房客了
推 PrinceBamboo:Chrono Crusade 原意是超時空聖戰嗎?
→ PrinceBamboo:Ragnorok -> 仙境傳說   Pocket Monster -> 神奇寶貝
推 rockmanx52:仙境傳說是當初網路命名投票的第二高票耶!!
→ PrinceBamboo:看到樓上的ID就想到Rockman到了美國就變成MegaMan
→ PrinceBamboo:還有Street Fighter -> 快打旋風
推 rockmanx52:Rockman被改名的理由是rockman在英文裡面有
→ rockmanx52:"在重刑犯監獄裡因表現良好被找去做清潔等公差的人"
→ rockmanx52:的這種意思 所以CAPCOM USA才把名字改成Megaman
→ rockmanx52:SF用街頭霸王也不會好到哪去啊XD
→ rockmanx52:另外像KOF原本叫格鬥天王 可是後來被要求改成拳皇....
→ adst513:純情房東翻得不錯呀
推 j02850:Ragnarok 最初始的意思是諸神之黃昏吧
→ adst513:至少就內容來說XD FF的話... 好吧好像也對?
推 rockmanx52:對啊 諸神的黃昏是投票第一名 可是被王俊博打槍
→ rockmanx52:因為他一開始欽定的名稱叫"愛之旅"
→ eva05s:聽起來活像愛情賓館...
推 LOVEMOE:愛情賓館我還沒時間去找來看
推 j02850:那是北歐神話裡面的的名詞啊 ragnarok 大概是覺得名字太陰
→ j02850:暗的關係吧
→ Cat8:愛之旅XDDDD
→ cy0816:我的殭屍哪有這麼萌
推 drazil:《聖戰記光蛇王》，看完我完全不知道光蛇王是啥鬼.....
推 ujkloi:潮與虎→魔力小馬  蒼月潮→陳馬  這中間到底發生什麼事了
→ ujkloi:李幕之 陳鷹村還有個0A2B  孫達陸至少跟ワタル發音上也2A0B
→ ujkloi:陳馬這跟蒼月潮0A0B的是怎麼出現的我一直都搞不懂 XD
→ newtypeL9:這部名字翻得很莫名的何只陳馬啊XD
推 PrinceBamboo:還有呢 阿爾卑斯山的少女 -> 小蓮, 飄零燕
推 ujkloi:其他人名字我快忘光了 XD  連女主角都忘了  只記得吳美雲
→ PrinceBamboo:MAZINGER Z -> 無敵鐵金剛  Optimus Prime->柯博文
推 ksword:出包王女?
推 Seaka:Emil Chromicle Online→伊希歐之夢 (？
推 newglory:去吧南國冰山曲棍球部→威龍少年隊
→ newglory:　　　　　上
推 tinkerbell:Master of Epic Online →  萌物語
推 catandlion:星光迴路遮蔽器
推 adst513:柯博文是香港人幹的 星光迴路遮斷器是閩南人幹的
→ veloci85:プリキュア→光之美少女→幸福精靈
推 lengko:秀逗魔導士
→ amozartea:太空戰士這爛翻譯為什麼這麼多年了還不改....y
推 emulators:乙太光纖