●13815   5 6/06 belmontc     □ [閒聊] QB的主題曲
文章代碼(AID): #1Dw_mBWb

作者: belmontc (￣▽￣＃) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] QB的主題曲
時間: Mon Jun  6 05:58:31 2011

[閒聊]
http://www.youtube.com/watch?v=LstcsGhRMnA

這首曲子最後不是以"營業のテーマ"作為曲名真是太好了(笑)
這首曲名叫做sis puella
前面sis不太清楚究竟所指何物
不過以sis翻成sister(如同姊妹般的,或姊妹)應該也沒啥大問題

至於何為puella呢?

這其實是字元來自拉丁文的puellus (小男孩) 其中puer現在則被引申為"小"
而puella就是指小女孩 或處女或是姑娘

所以這曲子應該要叫做處女姊妹才對(誤)   ( ‵□′)───C＜─___-)|||
我個人是很俗氣的直翻譯作『少女們』啦

所以想問問大家有人有比較好的翻譯法嗎?XD



--
/( OwO)\: 翻成營業的主題曲不就好了嗎?

--
銅四十グラム、亞鉛二十五グラム、
ニッケル十五グラム、照れ隱し五グラムに、
惡意九十七キロで、私の暴言は鍊成されているわ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.89.18
推 gtomina8810:sis puella magica 全名就是"成為魔法少女吧"
→ belmontc:可是從頭到尾沒有成為這個主動詞(扭)
推 Phillip44:http://wiki.puella-magi.net/Soundtrack
推 aftermathx:原PO很妙 知道puella是拉丁文為什麼會把sis當作sister
→ cloud7515:Now,　let's contract with me !
→ cloud7515:原來那句的英文是這樣翻的XD
推 Cadia:將拉丁文翻譯為中文(繁體) — 你是個女孩
→ white9cat:樓上是GOOGLE翻的?
推 Cadia:嗯