●14396  13 6/07 johnny10724  □ [閒聊] お帰りなさい ご主人様
文章代碼(AID): #1DxaPW6j

作者: johnny10724 (閃電風暴) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] お帰りなさい ご主人様
時間: Tue Jun  7 23:40:12 2011

其實這篇文跟萌一點關係都沒有

只是剛剛跟朋友聊天時 想起一個大學時修英文的搞笑事蹟

我對英文實在一竅不通 因為小時候被逼的要補英文 從此超討厭英文

大二時有一次英文期中考不知道為什麼 題目很ACG化

大概是教授曾說過想讓題目更貼進現在大學生的生活

讓英文不再艱澀

我覺得他是對的 因為英文應該是個快樂使用的溝通工具 而不是考試用來難倒學生的

只是! 這次的題目真的很電波 雖然還是通通都不會寫

直到我發現了一題 [女僕:主人 歡迎回來] 的中翻英

OMG!! 這題實在是太電波了

但是當時的我不知道女僕的日文是メイド

這也是沒辦法的事 誰教我當時比較少接觸日式ACG文化

[主人 歡迎回來]這句倒還記得是　ご主人様　お帰りなさい

想到這邊 這下麻煩大了 歡迎回來的英文我還是不會寫

突然靈光乍現 似乎有聽過ご主人様的外來語好像是マスター還是モンスター

啊! 我想起來了 去台北市市民大道地下街買360遊戲時

總是有一群人坐著玩好像叫マスターハンター的遊戲

這遊戲的英文是monster hunter 所以一定是monster

就寫了monster上去


想當然就連[主人]這個單字的分數都沒有

被同學知道了後

同學:[你寫的沒錯啊 夜晚的主人像怪物 不都這樣演的嗎]

orz...........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.186.56
推 kaouiway:monster  XDDDD
→ ssk1025:                                     ...可以借轉笨板嗎
→ cy0816:早上的マスター夜晚的モンスター
→ eva05s:Welcome back,Master.
→ etderain2002:比起這個我比較喜歡   你回來了~先吃飯還是先洗澡?
→ arexne:轉笨版XD
→ ericsonzhen:monster哪招XDDD
推 Habanero:媽媽的英文怎麼寫？moster
推 lex65536:你同學好像講得滿有道理的...(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
→ Habanero:你一點都不瞭解我媽媽！
推 allfate:All right,Master.
→ allfate:Get ready.
→ eva05s:           Set.hut
→ Seikan:Welcom, my MASTER! (((つ′▽`)つ～♪
→ Seikan:      e
要轉請轉 只是我覺得笨版鄉民笑不出來
※ 編輯: johnny10724     來自: 175.181.186.56       (06/07 23:49)
推 cy0816:oh~ya~ Master's monster.....
推 ox12345xo:那我轉囉~~XD
→ ox12345xo:囧  忘記要按哪個才能轉文@_@"
→ eva05s:X <--轉文
推 Rainlilt:ox不意外wwwwwwwwwwwwwwww
→ cy0816:按F 然後輸入ox12345xo
推 Rainlilt:轉文是Ctrl+X啦XD
推 ox12345xo:轉了!!(?)
→ arexne:不是輸入上上下下左右左右BA嗎
→ cy0816:小雨好壞心www
→ ox12345xo:OAO??  好像失敗了OTZ
推 kaouiway:這麼快就破梗了,我還想看大家調戲ox的說...
推 Rainlilt:並沒有轉到好嗎  希洽轉文會有紀錄XD
→ ox12345xo:好吧  我只知道F是轉到外站Q_Q
推 Rainlilt:推文明顯比較笨
→ ox12345xo:好吧  不管了=3=
→ ox12345xo:到底是什麼Q口Q!!
※ ox12345xo:轉錄至看板 StupidClown                                06/08 00:00
→ ox12345xo:!!!!!!  我懂了  剛剛最後按到取消!!!!
→ eva05s:ox終於頓悟了XD
→ ox12345xo:難怪沒成功
推 Rainlilt:終於成功了 可喜可賀 可喜可賀