●14797 4 6/09 WindSignal □ [問題] 關於弒神者的一個問題(第二集)
文章代碼(AID):
#1Dy2m7AD
作者: WindSignal (席格) 看板: C_Chat
標題: [問題] 關於弒神者的一個問題(第二集)
時間: Thu Jun 9 10:12:12 2011
剛剛終於把第二集弒神者看完了
之前根本就是買來沒拆封"貢"在書櫃裡...
最近終於有點時間補完
有個問題想問一下
琍琍亞娜跟艾莉卡是屬於同一個結社的人嗎?
因為在翻的時候發現到是分屬兩個不同的結社
分別是赤銅黑十字跟青銅黑十字這兩個結社
可是在書的外皮內頁裡面卻是兩個都寫屬赤銅黑十字的成員
這只是單純的印刷錯誤沒錯吧?
因為在裡面也有看到托托的名字也有印刷錯誤的部分...
而且有幾個地方看過去的時候有種不協調感，該說是國情不同導致翻譯不順?
所以就猜測是這樣
雖然手邊有第三集，但還是想先問一下
=題外話=
不知道該怎麼說，個人收的兩本輕小說都有一個感覺
一本是涼宮，一本是弒神者
好像都會在第二集的時候給予"一定程度的刺激"
不知道其他的輕小有沒有類似的情況
涼宮是針對朝比奈學姐拍攝1096光線紀錄的時候有稍微"過去"一點的表達學姐方式
不過弒神者怎麼好像第二集某些部分我真的有種當下我在看A書的錯覺阿！
第一集好像還沒那麼火熱，第二集那幾個橋段根本就是變身成18禁書籍在表示了阿！
話說目前中文版也才進展到第三集，每當想到這點的時候就會感嘆
早知道日文課別不專心的看正妹就好了...得不償失啊...
--
★
Ω◣
▁▂▁〉 ╱￣￣￣╲
▄◣_▂▃▂_◢▄ /人● ω ●人\ ◢▼▼▼◣ ψ
★
ㄈ▄︵ ╱ ◣ //
-======-\\
◢ ,=◤ ╱ ◥=, ◣ ◢ ╱ ◣ ╱﹀﹀﹀╲◣碩
▼
〈 ◤ ◥ ▕
∣◥◥◥◥｜▏
◢/◢◤◢◢\◣ ▉ ◤◤◤◥﹨▏∥◤◤◥◥｜
◤◤◥ ◤◤▕
∣▇
▇
｜▏
◥◥ ◥◤◤▊ ∣▎╱ ╲
◢◥"︿︿"◤
◣ 川◥" – "◤川
◥" ▼ "◤
▉◥" ︺ "◤
◤▉◥" ╯"◤\
◥◣▲介▲◢◤ ∕V
▲介▲ V
﹨廢 怯◥▲★▲◤少 女◥ ▲Ψ▲◤ ▊川▲θ▲川▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.231.10
推 killme323:對立的結社 06/09 10:14
→ killme323:開始不是就交代說因為對立所以莉莉才被派過去沃邦那邊 06/09 10:14
→ wizardfizban:你放心 你愈看會愈覺得丈月沒去寫官能小說很可惜 06/09 10:14
→ killme323:才第二集就有那種感覺阿(拍肩) 後面就.... 06/09 10:15
→ WindSignal:因為托托有說將我喜愛的騎士送給那糟老頭 06/09 10:27
→ WindSignal:可是第一集的集會卻沒有出現 想說是不是我的看錯才問 06/09 10:27
推 wizardfizban:你看錯了 06/09 10:27
→ WindSignal:樓上就是把我推進這個坑的元兇... 06/09 10:31
→ WindSignal:還有就是內頁真的都是寫"赤銅" 是印刷錯誤的錯! 06/09 10:31
→ h90257:有到A書的地步嗎 不就是接吻罷了 06/09 10:42
→ dhero:只有接吻卻吻到快要噴水的狀況並不多啊.... 06/09 10:46
推 yakuky:印刷錯誤 剛拿出來看了一下 2個都寫"赤銅"...... 06/09 11:04
→ yakuky:日文 現在再繼續努力也不晚啊 XD 06/09 11:06
推 peachteagif:第二集就在A書..第九集就................. 06/09 11:29