作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 2011漫博會 露西聲優平野綾要來啦!
時間: Sat Jun 11 13:21:27 2011


→ dreamdust:好吧 可能那篇是後續 我原事件的的新聞...               06/11 13:02
→ dreamdust:http://www.j-cast.com/2011/04/18093448.html           06/11 13:03
→ dreamdust:老實說我應該是可不用理你= =可你一直咬著我不放         06/11 13:03
→ dreamdust:我要不要在找節目的短片出來你才會信?                   06/11 13:03


我拿去翻譯網站去查了一下

翻譯網站:

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

大概結果是這樣:

 广播剧演员界的超级偶像平野绫由于电视演出，成为了多的动画片·广播剧演员爱
好者心疼痛的结果。平野是节目，被听见作为广播剧演员的代表作品的时候，回答了
「凉宫春日的忧郁」,不过收录会场和表演者们是无反应，被主持人了被认为是「谁都不
知道」等。

(中略)

想是连结发烧友和普通的人的存在的
   平野演出了的2011年4月17日广播的TBS系信息娱乐性节目「为akko委托！」。在
主持的和田Akiko先生对该节目首次出场的平野，到现在为止作为广播剧演员扮演中
谁都知道的角色质询了什么。平野先生回答了「用凉宫春日这个作品，haruhi这个
角色」,不过没出现好象从，直接播送的观众座位，表演者反应东西。感到那个的和田先
生「想全体不知道,不过···我，不知道东西」那样说的话，收录会场全部为爆笑被包
上了。

   「凉宫春日的忧郁」的原作是轻小说，系列全部成为700万部类畅销书作品。被动画片
化做了的从06年4月开始，在动画片界记录隔了好久的超击中。也成为了深夜广播的「深
夜框框动画片」的放火角色。还有，主角的haruhi们用结尾跳的舞蹈在全世界成为话题被
「你管」很多的数的舞蹈映像提高了。10年剧场电影也被公开了。

(以下省略)


咦咦咦?

還是說D兄認為這個翻譯網站有問題?

--
下列的人你喜歡哪位?
1.在國中死了女友兼幼馴染之後在高中過著廢人的生活
2.關鍵的比賽輸了覺得人生沒希望就開始冷落了女友
3.為了跟女友復合自己一個人整修教堂
4.一個遇到事情用奶奶的遺囑來逃避的電影狂
5.平常看起來很沒有用,一有問題是很可靠得自由業者.聽說他最近成為代理店長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ jeanvanjohn:g兄不要跟那種人計較啦。
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (06/11 13:22)
→ bear701107:這網站比google翻譯強多了 我日文都用這網站
推 crayon1988:這個其實翻譯起來的準度還蠻高的XD?
→ jeanvanjohn:這是講談社線上翻譯，我自己也都用這個。
→ Hydran:不過.......平野先生.....噗叱
推 FosterIX:excite不錯，不過之前用起來還是不夠精準啊。（眼神死）
推 dreamdust:抱歉我真的以為是平野講的~是我解讀錯誤
→ dreamdust:近年來看了平野綾的爭議新聞很多 的確anti它~
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (06/11 13:25)
→ dreamdust:今次也是用這個動機來反的= =結果半斤八兩的日文能力
推 truegod000:o(╬￣皿￣)=○# (￣#)3￣) <-dreamdust
→ dreamdust:想找新聞支持卻弄巧成拙= = 我真是可笑阿~~~
→ s81j81js:版主差不多快要出來洗地了....(￣一￣；)
推 lordmi:excite什麼時候變成講談的了？人家是伊藤忠和NTTx2投資的
→ killme323:版主:有沒有新花樣，只有這樣沒意思。
推 MorimiSaki:大家都說是神就跟著捧說是屎就跟著丟 大眾果然是無腦
推 Leeng:靠!
推 hayato01:我在K島看過類似的，把一個ANTI在推特講的話當成是平野說
→ Hydran:我最近都丟google  excite好久沒開了.....
→ hayato01:的大戰特戰...發現錯了就一擊脫離
→ Hydran:excite以前都拿來翻H-Game的故事簡介......
推 Leeng:是不是那種模擬台詞 平野表示 之類的
推 gaucher:我只想說..半斤八兩不是這樣用的...
推 Hime:所以要連續發一個月的道歉文了嗎？ 小玲姐～
推 jeanvanjohn:我一直以為是講談社咧?
推 david51005:エキサイト先生に登場願え！
→ Hydran:看來散會了  可以去睡了  :D
推 probsk:excite也有繁體字吧
→ Leoreo:不需要艾基先生了 現在開始準備JLPT還來的及!
推 crayon1988:剛入門倫軟的時候都是是用agth+翻譯去看（￣艸￣）
→ chrissuen:日文看不懂還要酸人家不懂日文可以去google wwwwww
→ dreamdust:我錯了~還以為自己日文能力不錯 真是可笑啊我~~
→ dreamdust:丟臉丟大了~~~
推 kaouiway:嘛~給人家一點台階下啦ww ,take easy.