●14952   5 6/16 pacmaner     □ [討論] 所以說適合改編實寫版的ACG作品?
文章代碼(AID): #1D-FEohy

作者: pacmaner (殺生始元) 站內: C_Chat
標題: [討論] 所以說適合改編實寫版的ACG作品?
時間: Thu Jun 16 02:02:21 2011

應該不少人一看到xx實寫化,第一印象就先扣了50分吧

但暫且不論是台灣或日方自己改編,其實還是有不少佳作啊

至少就我看過的少數日劇,例如仁醫,交響情人夢,完美小姐進化論,電影的Death Note

台劇的貧窮貴公子,惡作劇之吻(我甚至覺得在女主角方面超越日劇)等

雖然改編一定是有的,但也算開創了一番新的局面.

其實在日本也是一樣,與其說給觀眾實寫化的新鮮感,不如說編劇也快沒新梗

現有的漫畫拿去泡一泡,轉一轉,再舔一舔(咦)就可以生出新劇本,

真是樽節成本的暗黑兵法.

話說回來,也許是普遍認為日方自己改編的實寫化作品比較符合國情,所以爭議較少

一旦其他國家來實寫化,大多是悲劇收場,例如那精美的全面退化跟格門夫主(無誤)

從這個角度來看,台灣ACG偶像劇化的水準,其實還算是不錯的,當然前提是要能接受

真人實寫化才行,雖然只看到一點八大版旋風管家的簡介,至少在精神上可以說看得到劇組

的努力(最主要的問題是,沒看過原作的人可能會以為是少女漫畫改編,例如我姊上就是).

雖然我也對伊澄性轉換的設定小驚訝(心中暗自GJ)就是了.....





回到正題,今天跟閃光從近期旋風管家的爭議,討論到有什麼ACG作品適合實寫化

如果市場以台灣為主,我們倒是覺得有幾款乙女向遊戲還蠻適合的

會這麼想是因為台灣把日系作品偶像劇化時,大多還是從少女漫畫取材

這種改編的前提符合大多數收視者的年齡性別構成:女性,約10~24左右

個人認為在劇本構成上會有幾個傾向:

1.圍繞著女性主角的男性後宮群

2.男性角色間偶有同性情誼演出

3.大多以校園愛情橋段做為主軸

準此,近年來蓬勃發展的女性向遊戲市場,或許是電視台未來可以考慮的方向?

(我承認這幾年被半強迫玩了好幾片乙女遊戲.....)


一.koei的金色琴弦系列(1.2代,3代沒玩不知道)

簡言之：素人少女的小提琴立志傳

女主角就讀的高中分為普通科和音樂科,某天女主角意外看見音樂小精靈,

於是在腹黑小精靈的計謀之下,女主角被硬塞了一把魔法小提琴

從此便注定與音樂科的眾多美男們結下一段段孽緣.....

雖然故事看起來好像很平淡,實際上將古典音樂和俊男美女做結合,在畫面上就已能呈現

相當的和諧感,而且在正常向男女戀愛之外,本作中與學妹的淡淡百合路線更是為人所

津津樂道,整體而言,除了小精靈的呈現方式比較困難(但其實拿掉這角色也無妨)

以現在偶像劇的拍攝手法,應該算是很低的門檻,而且裡面角色的名字也很好在地化

例如:日野香穗子=>葉香穗

     月森蓮=>岳森蓮

     土浦梁太郎=>梁太郎(噗)

     志水桂一=>水桂一(中文有此姓)

     火原和樹=>袁和樹

     柚木梓馬=>木梓馬(這就有點怪怪的...)

演員的話,男性隨便丟幾個飛輪海進去,每個人塞把小提琴大提琴小號鋼琴長笛就行啦

女主角.....我是覺得可以考慮一下翁滋蔓啦,畢竟氣質不錯

只要卡司找得好,要吊一群無知小妹來買帳根本不成問題啊.


二.Vitamin系列(X.Z)

簡言之:(金八先生+山美+鬼塚)x超級問題兒學生們=爆笑學園戀愛故事

雖然設定上有很多其他作品的影子,但是以劇情走向而言相當無厘頭,但走入各角色路線後

該放糖的場面也是可以甜死人不償命的,加上男性角色風格超級多元

大少爺搖滾明星體育天才不算什麼,長門系不思議子甚至偽娘都有啊

就連其他老師(可攻略)也是有牛郎系黑道系甚至偶像系.....

雖然劇情走的是比較不正經的路線,但若演員陣容夠強大,加上編導能掌握得住劇情走向,

其實是很有改編潛力的,不過就我個人的意見,是比較希望日劇化,

可能是因為中文很難呈現遊戲中的許多笑點吧,這方面文化之壁就很難跨越了.



如果未來有更多ACG實寫化作品問世,其實個人是樂觀其成的,

畢竟這也代表著在影像作品的表現手法上,將ACG式主題轉化為其他媒介而呈現出來,

其實有另一種對比式的樂趣.

對我而言比起原作,喊著"日本第一"的柏原崇,與其說是天才佐治安人,更像黑道混混的

杉本哲太(最近在人龍end裡還真的演起了黑道),才符合我對於"將太的壽司"的第一印象

或許換個角度,也能發現不同的趣味,在這個層面上,我應該會跟一下欠債管家實寫版

的實況,但是我真的很希望誰來把李毓芬的聲音換掉,明明是女僕,開口卻變煮飯歐巴桑

是怎樣.....

--
千年的黑夜今天要融化，也許光明會提前到來。
堅定我的心讓紅旗飄揚，接過你的槍奔赴戰場。
唱起我的歌就有了力量，走在你的路上我們找到新的方向。
我們聽見你的召喚：切·格瓦拉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.20.136
推 gino0717:旋風管家
推 Yanrei:SKIP BEAT  藝人來演藝人的搞笑劇，應該超簡單……
推 davy012345:逆轉系列
推 peterw:綠林寮
推 diablo81321:金色琴弦是日野立志傳無誤（ＫＯＥＩ作的）