作者: ALPHONSE2501 (MelonHunter 2000™) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 逼哩逼哩英文官方翻譯: Sparky
時間: Thu Jun 16 18:14:18 2011

從英文化字幕組那邊得知的


http://i.imgur.com/KLC8D.png



或許正規出版界和宅人對二次元日本語的onomatopoeia(擬聲)有差異




不過在現實世界也不是沒有人有這名字的
http://en.wikipedia.org/wiki/Sparky_Anderson














電磁砲,妳認為呢?
http://i.imgur.com/gwNll.jpg

--
我還記得，那天晚上回到家，打開門，玄關有一個穿著墮天使女僕裝的MISAKA歡迎我回家。
同時，廚房的流理台旁邊，有一個身穿裸體圍裙的MISAKA在準備晚餐。
然後，在浴室裡，有一個只圍著浴巾的MISAKA要幫我擦背。
最後，在臥室的床上，有一個如白色寶玉般的MISAKA在暖被子。
我不知道，這是怎麼一回事；我只知道，有MISAKA在的那天晚上，隔天上班一定會遲到。
                                                     <淫らの都市傳說~MISAKA篇~>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.108.247.116
→ sunny1991225:Sparky不是閃亮亮嗎......
推 blauncher:我想到黑騎士的老婆
→ abc1234586:bling bling 的
推 Yanrei:Bili Bili表示：
推 kaj1983:比莉：蛤？
推 antonio019:老虎迷淚推Sparky Anderson
推 MisakaMikoto:我連老公都搶不贏人了，新出的角色又要在乳量打我臉
→ MisakaMikoto:我還留在這裡惹人嫌嗎？
→ SHINUFOXX:每一刻都精彩萬分～～   I 督 比利
推 kirimaru73:閃閃 阿閃 閃妹 閃光 閃亮三姊...不對是成千上萬的妹妹
→ antonio019:不過還好不是Sparking
推 PsycoZero:很貼切啊w
推 cloud7515:My Battle Phase isn't over yet!
推 chshsnail:山崎:今天我對著副長SPAKRING!!!!
推 flywingz0005:山崎:今天我用紅豆麵包對著副長SPAKRING!!!!
推 kaouiway:\SPAKRING!/
推 antonio019:連三個複製到錯誤的拼字XDD
推 Cycylno:沒穿內搭褲的一定不是本尊!
推 crazypitch:CHA-LA!HEI-CHA-LA!
推 MikotoMisaka:......
→ Seikan:電光光XD
推 Hambowbow:不是本尊
推 badbadboy:胖資不對
推 TyCobb:還好不是Spock!
推 Robelisk:逼哩逼哩安德森
推 sunny1991225:史波克躺著也重槍......
推 kirimaru73:     ＿＿＿＿
→ kirimaru73:   ／        ＼   御坂小姐
→ kirimaru73:  /  ︿    ︿  \  你跟上條
→ kirimaru73: / 〈‧〉〈‧〉 \ 沒有在交往對吧
→ kirimaru73:｜ \_﹀ ︹ ﹀ / ｜所以說這樣子
→ kirimaru73: \Σ_﹉＞﹉﹉Y  / 不能算是老公被搶走吧
→ kirimaru73: |＼_﹉_ ＜﹉_／|
→ kirimaru73:     ﹉    ﹉
推 KamijyoTouma:Sparky.....Maybe I would call Misaka tan Bilibili
推 crazypitch:粉圓山也有推娃啊XD
→ KamijyoTouma:in English too.
→ synparabola:為什麼不叫Spock(誤)
推 marssss:最後那張圖底褲不對
推 eapcy:據了解黑子要冬眠了！
推 stan1231:Sparky已經有人使用 要再次使用請等118天
推 bm200300127:推粉圓山XDDD