●12878 5 6/17 MAKAEDE □ [閒聊] 翻譯的本土化(有SG11劇透)
文章代碼(AID):
#1D-rTIwy
作者: MAKAEDE (AL教團信者水水) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 翻譯的本土化(有SG11劇透)
時間: Fri Jun 17 21:31:55 2011
這集出現的ぬるぽ →ガッ
查了一下發現是日本2CH老梗
其實看了一下維基也只算是勉強懂而已
剛剛看了一下NICO版生放 也有很多人看不懂這個ぬるぽ梗
相信如果是沒在爬2CH的人看到這段應該是霧煞煞
因此我想 如果翻成以下這樣各位覺得如何
凶真: ぬるぽ > 四樓的下面是?
助手: ガッ > 五樓(1s)
助手: .......!?
凶真: 我就知道 妳這個鄉民σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ
(助手臉紅慌張中)
助手: 你...這件事給我保密阿>\\\<
凶真: 有什麼不好 就大方的說出妳是鄉民嘛 說不定還有學者回妳文喔
助手: 回我文又怎樣了...
凶真: 還是怎樣 妳比較喜歡玩五樓梗陰人?
助手: 真恨我自己聽得懂你在講什麼...
不過問題又來了
台灣不是每個人都有上PTT
所以就算翻成這樣還是有人會看不懂
但是我是覺得同樣是鄉民梗 不如作點變化 或許比起原來的要好一點?
所到底在翻譯這種特殊族群/討論板的梗
應該是要忠實照翻還是作點本土化會比較好
雖然像中配動畫也有許多超越原作的神配音/改編(EX:烏龍派出所 南方四賤客)
但是也有本土化過頭反而就...的例子 譬如最近的三千元囧
因此這邊就光就翻譯討論吧
各位以上的想法覺得如何(′‧_‧`)?
--
「ヒューイ お前に門を開ける権利を与えるのです」
I ask of thee Art thou mankind?
我は問う 汝は人なりや—？
いな われ てん こっちゅう てん
否、 我 は 天 — 壺中 の 天 なり
ダンタリアンの書架～
黒の読姫と
鍵守～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.70.87
→ eva05s:你這島民的殺傷力會不會比較大.... 06/17 21:32
→ MAKAEDE:其實我也是想翻成k島梗 但是我不是一個資深的島民... 06/17 21:33
推 willkill:XD 06/17 21:34
→ PsycoZero:你就來個"樓上的下面是什麼" "樓下" 06/17 21:35
→ PsycoZero:有上網路論壇的都會懂... 06/17 21:36
→ eva05s:肛倫：K1.K2再來是什麼？ 助手：去.當然是K3...啊！ 06/17 21:37
→ PsycoZero:那個就算是島民也不一定知道... 06/17 21:37
→ eva05s:不然要改成裡K嗎.... 06/17 21:38
推 dotZu:同一話出現的安價（Anchor）可以翻成幾樓幾樓 06/17 21:38
推 orze04:就是這樣才能顯得助手的專業 06/17 21:39
推 wuliou:你突破盲點了， 06/17 21:50
推 TioPlato:幫人推:「這個問題」「用C4搞定」 06/17 21:56