作者: dotZu (良牙) 看板: C_Chat
標題: Re: [實況] 魔法少女まどか☆マギカ」日台同時一挙 …
時間: Sat Jun 18 17:49:44 2011

※ 引述《stardoggy (圓香是我的神 QB是俺の嫁)》之銘言：
: 現在NICO台日兩地 魔法少女まどか☆マギカ 生放送
: 帶你重回當時的感動
: http://live.nicovideo.jp/gate/lv50152896

上次NicoNico大會議 in 台灣，是開兩個場子（也就是進入頁面不同），

兩個場子的畫面是共通的，留言有分日本場和台灣場（繁體中文留言）。

但是這次一口氣馬拉松特別節目，只有開一個場子，

我還以為系統會有更新，到時候留言也會分成日文區和中文區之類的。

十分鐘前左右已經開場了，我已經入場，我位子是1F中央後方-396番，

目前來場者數已經破7萬7千人，但是有個問題：

怎麼影片的畫面，文字同時有日文和中文，而且留言並無分區？

而且營運的官方留言，也是日文和中文都有？

難道這次同時放送，就是字面上的意思，就真的要一起看！？ XD

中文留言和日文留言會混在一起，這樣沒問題嗎？

（官方中文營運有在公告中說歡迎留中文留言）

而且影片的話，日本方面也是要一起看上面有中文字幕的畫面吧，

網路播放又不像DVD 可以關字幕，這樣真的沒問題！？ XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.87.174
推 stardoggy:台日友好
→ cloud7515:是這樣沒錯
推 kaouiway:日本那邊可以順便學中文,超棒的好不好(棒讀
推 RZSR:10萬人超過了喔
推 ryune:來場人數破十萬了  其中不知道有多少台灣的用戶
→ GenghisKhan:讓日本人瞧瞧正體中文之美(?)
推 tom11725:中文很美妙的
推 Shift2:11萬3K now
推 RZSR:還沒有中文留言的出現 ww
→ gerst:我覺得畫面應該會分開吧，日本那邊應該沒有字幕
→ Shift2:希望字幕不要是簡體的...
→ gerst:其實我有留中文 XD
推 x2159679:中文結構超複雜的才是台灣人喔>_*/
推 cloud7515:畫面是一起的 字幕是繁體的
推 killme323:繁體ㄟ
推 hoyunxian:我也留了點中文，只是因為覺得一堆日文字幕下很難放中文
推 awashharp:我相信營運有過濾IP確定是台灣的才能收看吧XDD
推 tetani:擠不進去 開放給台灣也沒用 vip就把人數名額占光了
推 NeedGem:十幾萬... 投降... (也許以後都只能愛不夠下去吧 =w=)
推 clfish:有中文字幕阿@.@
推 blackotika:台灣也有人是vip阿，這次運營讓台灣看中文字幕真是佛心
推 VIP:@@
→ SaberTheBest:樓上有VIP嗎
→ dotZu:日本那邊也是一樣中文字幕
→ dotZu:擠不進去的可以看預約，而且整晚六小時啊，不會全滿的
推 hugh23715:中文字幕真不錯~
→ dotZu:我也有留中文，太少人留了所以沒看到吧w
推 angol1337:入場人數破22萬了w
推 ryune:魔女語有字幕!木棉花版不知道會不會跟進
→ dotZu:那是德語，不是魔女語w
推 utat:梶甫老師的BGM有翻譯才奇怪勒