●13214  23 6/18 stardoggy    □ [廢怯] 台日生放送翻譯整理
文章代碼(AID): #1D_C7Fqr

作者: stardoggy (圓香是我的神 QB是俺の嫁) 看板: C_Chat
標題: [廢怯] 翻譯整理
時間: Sat Jun 18 23:18:33 2011

鹿目まどか　      鹿目圓

まどか      　    圓

暁美ほむら　      曉美焰

ほむらちゃん      小焰

美樹さやか        美樹沙耶香

さやかちゃん      小香

佐倉杏子　　　    佐倉杏子

杏子ちゃん        小杏

キュゥべえ        丘比

Incubator         孵化者

仁美ちゃん　　    小美

ワルプルギスの夜  魔女之夜

Soul Gem          靈魂寶石  魔法寶石(まどか限定)

Grief Seed        悲歎之種

／人●ω●人＼  麻美學姊特區  ／人●ω●人＼

巴マミ

巴麻美

マミさん

麻美姊

巴さん

巴學姊

ティロ・フィぃナーレ

Tiro Finale

もう何も怖くない

已經什麼都不怕了

みんな　死ぬしかないじゃない　あなたもわたしも

大家不就只能一死了之嗎  妳也是我也是

円環の理

圓環之理

--
諸君  我最喜歡Q貝了
看她那柔軟的大尾巴  長長的粉紅色耳朵
閃閃發亮的金色圓環  還有那惹人憐愛的大眼睛
我最愛她了
請把Q貝嫁給我吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.123
推 Shinn826:剛才有圓環之理彈幕
→ lamune:鹿目魔屠迦
推 utat:原來不是圓"香"...
推 enfis:ξ(* >_|)ξq▇▇▇▇▇▇≡ Tiro Finale
→ lamune:也可以翻成圓香啊...
→ cloud7515:圓環之理彈幕是怎樣…那名詞很有梗嗎 囧
推 sawg:恩 兩個不同...orz
推 GenghisKhan:圓環之理有梗到不行
推 RbJ:魔法寶石(まどか限定)←這個是???
推 caryyrac:明天播什麼?        24話?
推 allenhead:麻美特區wwwww
→ Valter:最後在宇宙中那幕 QB提到圓的SG時 字幕寫魔法寶石
推 hoyunxian:魔法寶石那個應該是誤植
→ gaucher:圓環之理本身沒有梗  但出自麻美口中超有梗的 XD
推 Valter:不過個人覺得可能是小筆誤就是= =
→ Valter:聽到QB發音應該還是Soul Gem
→ allenhead:單純打錯吧  原文講的是正常的
推 enfis:還是說因為粉圓是特別的？
→ adst513:ENFIS那圖XDDDDDDDDDDDD
→ bostafu:圓環之理到底甚麼梗啊??
推 surrogate:ティロ・フィナーレ
推 Lango1985:怎麼辦！我開始期待中配了！！
推 RbJ:據小道消息，生放送的翻譯就是就是以後DVD的版本
推 minoru04:我想聽台語或客語配音版的
推 Exusia:想聽客語!!
推 adnea:麻美念ティロ・フィナーレ超好聽~~~
推 Valter:翻譯不錯 要當台版正式翻譯的話不反對
→ Valter:不過最後那個魔法寶石還是再確認一下正不正確比較好...
推 allenhead:最後那邊修一下我覺得整體上就都還不錯了
推 hollynight:推整理
推 MadMagician:不是有人有翻譯者的撲浪 說有問題可以提出?
推 dotZu:翻成圓香當然也可以，但是從橙路（古靈精怪）就翻成圓啊
→ dotZu:「不可能有所後悔」
→ dotZu:「我這個人啊，還真是個笨蛋」（這句不是很確定）
推 dotZu:個人也覺得魔法寶石應該是誤植