作者: kramer (kramer) 看板: C_Chat
標題: Re: [神知] 只有神知道真假的147
時間: Sun Jun 19 00:31:56 2011

今天店裡回來就看到

真的長到一個翻掉  還很多沒不熟的生詞

如果很糟的話  還是就先看看吧

這也是我的逃避行wwwwwwwwwwww











今日5杯目のお茶。いつもより少し上等なお菓子。原稿用紙代わりのレポート用紙。
そして…少しも働かない頭……どうして私はあんなこと言ったんだろう……
創作活動にふける栞…だが、この日、彼女は創作の真の恐ろしさを知る………！　


                              FLAG147｢逃避行｣


栞 : (今天已經第五杯茶了  也準備比平常更好的點心  以及代替原稿用紙的報告用紙
      只是  腦袋完全無法運作  為什麼我說了那樣的事呢)


      放著創作活動不管的栞  但是  這一天  她將知道創作真正的恐怖


                              FLAG147｢逃避行為｣







藤井寺｢ま──栞は舞校始まって以来の伝説的愛書狂(ビブリオマニア)だから…｣
｢面白いの書けるんじゃない？｣
    　　マ…マニアって人聞き悪い！！図書館の本を全部読むぐらい図書委員ならフツ
ーです！！
    　　とはいえ、自らの読書量には、少しばかり、自信もあり、そんじょそこらの素
人小説には負けんぞ……なんて内心思ってました。
    　　なのになのに…全然なんにも書けないまま……締め切りは明後日(あさって)…
    　　書けなければ、委員長からの火の出るような誹りは免れない…でも、とうとう
……今日は書きあげられそうな気がする！！



委員長 : MA...栞是舞校創建以來  傳說級的愛書狂  一定能寫出很好玩的東西不是嗎?

栞 : (ㄎ...狂這什麼難聽的東西!!  圖書館的書全部讀過一遍  對圖書委員來說
      應該是普通的事吧!!  先不提這個  我對自己的圖書量  是有一點  有自信的
      比起那些外行人的小說是不會輸的喔...內心是這麼想的拉
      但是但是...還是完全寫不出來  明明後天就要截稿了
      在不寫的話  一定不能避免委員長那像噴火一樣的責難(原PO:野中藍的我可以!!)
      但是...終於  今天終於感覺寫得下去的了!!



    　　あの変態男のことを書けば……！！あんな強烈な人、他にいないもの……うん
、そうだ。題材的には十分よ！！
    　　まずは出だし。歴史的名作は、最初の一行目からいいものよ。
    　　ラストが決まらない作品は序盤に問題があるって、誰かが言ってたわ。えっと

……　……  1人の男がいた。名前は桂木と言った。

……　……ちょっと平凡かな……　………
  　　我輩は女装男である。　名前は桂木。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。


栞 : (要寫那個變態男!!  那樣強烈的人  擁有其他的作品沒有的東西...
      嗯  沒錯  題材上相當充分!!

首先是登場  歷史上的名作  最初的一行都很不錯的  無法完結的作品是因為開頭有問題

這個好像有誰說過的  我想想...

... ...  有一個男人  名子叫做桂木

... ...好像有點平凡...  ...

吾是一個女裝男  名子是桂木  出生地不詳




    　　出だしから人マネって問題外！！これは記念すべき処女作なのよ！！もっとオ
リジナルで……かつ、面白そうな出だしは…　………

    　　　　宇宙紀第10RD15年

    　　　　宇宙はまだ一つであった。
    　　　　しかし、大きな分裂の時が迫っていた。

出場就模仿別人已經是問題以外的範圍了  這可是值得紀念的(我的)處女作喔!!
應該要有...更原創的  過去  好像有蠻有趣的登場方式...

            宇宙紀年第10RD15年

            宇宙又變成一個了

            但是  巨大分裂的時候  又即將逼近了




かつて強力な同盟を誇った銀河恒星系の各惑星の求心力は、打ち出の小槌のようなエネ
ルギー鉱石･コムトダインの利権を巡る抗争のなかで急速に衰えた。古い麗しい平和の
誓いは今や遺跡の銘文のごとく磨耗し、誰も読み返すことはない…。内なる獣を手名付
けられない人々は小競り合いを繰り返し、争いはまたより大きな争いの元になった。そ
して、強力な、とても決定的な、破壊が訪れた。つまりは、大戦争が始まったというこ
とだ。


過去  以強力的同盟自豪的銀河恆星系各星現在的向心力  卻因為像是萬寶槌的能源礦石
－コムトダイン所展開的權力鬥爭而急速的萎縮  古老美麗的和平誓言現在已經像遺跡的
碑文一樣磨損  變得誰都不會再去看了...內心隱藏野獸的無名的人們互相勾心鬥角
小紛爭不斷持續  而紛爭又成為更大的紛爭的原因


於是  強力的  非常具有決定性的"破壞"來臨了  也就是說  "大戰爭"開始了



暖かな日差しは一目散に逃げ去った。恵みの雨は降り注ぐレーザーに変わり、草原は兵
器の置き場所へと作り替えられた。悪徳が美徳となり、悪行が善行になった。
%%そうして%%、野火のように、暗黒が星雲を覆い…さらに数百年の時が過ぎた…。


溫暖的陽光瞬間消散  恩惠的雨水也變成了傾注而下的雷射  草原變成擺放兵器的地方
惡徳變成了美德  惡行也並成了善行  於是  像野火燎原一樣的黑暗覆蓋了星雲
這樣過了數百年的時間...


戦いの中心から遠く遠く離れた辺境の星。このあたりは戦いはない。まだない。もはや
珍しい場所だ。とりあえず、X星とでも名付けておく  その小さな星の、灼熱の荒野で、
1人。ネズミを追う男がいた。驚くべきことにその男は、水も何も持たず、妙な服を着て
、その%%細い%%体を面倒くさそうに動かしていた。その男の名前は、カシラギと言った
、その  バカ──またSFにしちゃった！！煮詰まると宇宙戦争を始めてしまうのは私の
悪いクセだわ……宇宙は平和のままでいいの！！


遠離戰爭中心這個遙遠的邊境之星  這附近沒有戰爭  還沒有戰爭過  不如說是很稀奇的
地方了  不管怎樣  我們先把這個星叫做X星吧  這個小小的星球的灼熱的荒野上  1個人
有一個追著老鼠的男人  令人震驚的是這個男人  沒有帶水  穿著奇妙的衣服
覺得移動他纖細的身體很麻煩的他  那個男人的名子叫  卡西拉基  那個

笨蛋....  又變成SF設定了  把場景設定成宇宙戰爭開始以及這樣的進行都是我的壞習慣
玉咒讓他保持和平就可以了!!


    　　落ち着け落ち着け…これじゃあ、過去の失敗の繰り返しよ。要はキャラクター
なの！！キャラが強かったら、どう描こうと関係ない！！

    　　　　桂木はまったく得体の知れない男だった…。
    　　　　何しろ、変人で…節操がなくって…目つきが悪くて…
    　　　　とどめに女装であった！

    　　あれ…こう書くと意外と普通ね…こんなキャラの出てくる話……舞校の図書館
に23冊…閉架にも3冊あるもの…
    　　……　……　……　ちょっと、付け足した方がいいかな…


冷靜下來冷靜下來  繼續下去的話  只是重蹈覆轍阿  需要的只是腳色!!

只要腳色個性夠強  不管怎麼描畫都沒有關係

桂木真的是一個深不見底的男人
不管怎樣說  他是個怪人  沒有節操觀念  眼神不好
最糟的是...他穿女裝

阿咧  這樣寫的話  意外的普通...  有這樣腳色出來的故事   舞校的圖書館有23本
沒在架子上的也有3本...  ...是不是  在多補寫一點比較好啊...


    　　　　桂木は部屋にペットを飼っていた…それはネコ

    　　　　だと桂木は思っていた。
    　　　　しかし、ネコはある日、唐突に話始めた…

    　　　　｢おめでとう…おめでとう…君は選ばれた勇士だ！｣↓烈に書き直し
    　　　　｢宇宙の…バランスが崩れている…宇宙に今…強裂な憎悪が広がっている
    　　　　のだ、憎悪と憎悪の戦いが星の光を曇らせているのだ…この闘いを終わ
    　　　　らせるために｣

    　　　　｢私は、君を迎えに来たんだ、桂木くん｣

桂木在房間裡養著一隻寵物  那是隻貓

桂木是這麼想的

但是  有一天  貓開始說話了

貓 : 恭喜  恭喜  你是被選上的勇士 ...[改寫成烈(?)  不懂...烈士嗎?]
     宇宙的  平衡正在崩潰  宇宙現在充滿著強烈的憎惡
     為了結束這場戰爭...你要用星的光照亮憎惡與憎惡間的戰爭...

     而我  就是來迎接你的  桂木君


    栞は机に向かっていたはずが、ベッドの上で天井を仰いでいた。
    　　また宇宙に禍いをもたらせてしまった…どんな出だしで始めても、どこかで誰
かが書いてる気がする…
    　　沢山本を読んでるって不便…私の卓越した読書体験は今、自分の才能のなさを
知らしめるために大いに役立っているわ！……
    　　……　……　あぁ…小説書きたいなんて言わなければよかった…
    ちぎった紙の1枚を開く。"桂木桂馬"とだけ書かれている。
    　　この人のこと書きたかったけど…実は…何も知らないのよね…知ってるのは…
女装変態倒錯男であることぐらい！！


栞原本是面向桌子的  不知道什麼時候躺在床上望著天花板(然後旁邊是我( ￣ c￣)y▂ξ

栞 : (又帶給宇宙災禍了  不管是怎樣的開頭  好像都覺得有誰寫過了
      讀太多書也有點不方便  我這卓越的讀書經驗現在竟然在讓我知道我多麼沒才能上
      派上用場  ... ...阿...  如果當初不說我要寫小說就好了)

翻開紙堆的第一張  上面只寫了"桂木桂馬"

是真的想寫這個人的事但是  事實上  我一點都不清楚啊  知道的只有

他是個女裝變態倒錯男這點而已!!
    　　

電話して聞いてみようかしら。｢小説の参考に色々聞かせてください☆｣とか
、なんとか理由つけてね…ケータイを弄ってみる。が、すぐに投げ出す。
    　　なんて聞けたら苦労ないわ！！番号も知らないし……大体、ケータイで話すな
んて、若者みたいなこと出来ない。
    　　そういえば、世の若者はケータイで調べものをするんだっけ。ふむ……これで
もできるかな…　……
    検索できたものの、出てくるのはかのんとの噂とそれに関する罵詈雑言の嵐。
    　　もう！！知らない知らない！！テクノロジーは私向けじゃないのよ！！
    　　そういえば図書館で、情事っぽいことを演じていたあの男子…あの人と桂木く
んの関係も、まったく理解不能…


栞 : (要打電話去問看看嗎?  可以說說一些你的事讓我作為小說的參考嗎☆  像這樣的)

好不容易想出點理由  開始操弄著手機...然後  馬上又丟出去了

栞 : (如果真的問就不用辛苦了拉!!  也不知道他的號碼...大體上  用手機說話這種
     像年輕人的舉動我才做不出來  這麼說回來  世間也有用手機來調查事情的樣子
     嗯姆...這樣應該可以吧...)

檢索出來的結果  全都是跟KANON有關的八卦以及跟這件事有關的謾罵批評

栞 : (真是!!  不知道不知道!!  不是我不適合科技這種東西喔!!  這樣說回來
      在圖書館  好像有內情般的那個另一位男子  他跟桂木君的關係也...完全理解不能


    　　本当は桂木くんは誰ともなんでもないのかもしれない…全部私のたくましい妄
想の産物で…
    　　だって、アイドルとも男子ともつきあう女装男なんて……ありえません常識的
に！！
    　　でもそれじゃ…私とキスしたことも…私の妄想？そんなことありえるのかな…
でも、キスした相手とあんなにもシレっと会えるの？
    　　かと言って、こちらから…｢あんた私とキスしたのかい？｣なんて絶対聞けな
い！！そんなこと聞いて違った日には…
    　　私はその日のうちに遠い国へ引っ越さなくてはならない。
    　　あの人は私にとってミューズになりえるって思ってたけど……地獄の使いなの
かもしれないな……

栞 : (真的桂木君好像跟誰做什麼都沒有關係的樣子...還是全部都是我強烈幻想的產物呢
      因為  偶像也可以  男生也可以交往的女裝男這...  常識上來說怎樣都不可能
      但是這樣的話  跟我的接吻難道也是  我的妄想  有可能是這樣嗎...
      有跟接吻過的對方若無其事的相遇的人嗎?  話是這樣說..你跟我接過吻嗎?
      這種的絕對不敢問  要是有這樣的一天  肯定是我即將要搬到遙遠的國度了
      那個人對我來說是繆斯的存在嗎  還是有可能是地獄的使者呢

    机に背を向け寝転がる。その背後に、例の幼女が浮いている。
    　　もう疲れた…寝よ…
    　　なんて言ってる場合じゃないっ！！もう夜の2時よ！！書くの！！早く書いて
！！
    　　もっと私は謙虚になるべきね。勉強しながら書こうっと…変人男が主人公の本
は…35冊もあった…
    　　あう！！読みふけってしまった！！1時間半もロスしちゃった…誘惑を増やし
てどうするの！！片づけて！！
    しかし…片づくどころか本の山だけが増え…
    栞｢何やってるのよ────！！｣｢私のあほぉぉぉぉ─────！！｣
    　　も…もう5時…どうしよう…時間ない…9時には図書館行かなきゃ…きっと桂木
くんも来るだろうし…


背對桌子在床上滾來滾去  他的背後  又有那個幼女飄在空中

栞 : (已經累了...睡吧...  是說這種話的時候嗎!!  已經半夜兩點了  要快寫!!
      快點寫啊  我應該更謙虛的阿  邊讀書邊寫的話  這種怪人男主人公的書也有35本
      阿屋!!  不行在讀書了!!  又浪費了1小時半  現在還增加身旁的誘惑怎麼辦阿!!
      快整理!!)

但是  別說是整理了  書只是像山一樣的增加

栞 : 到底在做什麼啊~~~  我這個阿呆
     (以...已經5點了  怎麼辦  沒時間了  9點不去圖書館的話  桂木君一定會來說)


    　　どーして段々書けなくなるんだろ。書き始めはいけそうなのに…進めば進むほ
ど、手応えがなくなる…まるで見えない壁があるみたい…
    　　もう今日、書けなくてもいいかな…そうよね、元々強制じゃないんだし…　…
…
    　　しょーもないもの見せるぐらいなら、見せない方がまし。……それより納得の
いくものが出来てから見せた方がいいのよ。
    　　桂木くんに、｢今日は会えません｣って言おう。……連絡方法なかった……
    　　ううん、むしろ今なのよ！！こんなに追いつめられたことなかったもの！！

    　　　　夏の日差しも、4時となれば、大分過ごしやすくなる。
    　　　　オレンジがかった日差しがアスファルトに、夕立のようにしみこむ。


栞 : (為什麼慢慢地就寫不出來了阿  剛開始好像還可以的  隨著劇情前進
      越來越沒有手感...好像前面有看不見的牆擋住一樣...
      今天就  不用寫也可以吧  說的也是耶  本來這就不是強制性的阿...  ...
      與其給人看沒救的東西  倒不如不讓人看  比起這個還是拿出可以給自己接受的
      東西來給人看會更好  就跟桂木君說 [今天不要見面吧]...也沒聯絡他的方法
      嗚嗯...不如說現在正好!!  才不會有這麼被緊迫(催稿)的感覺!!)

夏天的陽光  過了4點就變得比較可以輕鬆度過了
橙色的陽光滲入了瀝青  就像午後雷陣雨一樣的

    　　　　私は、公園の階段を下り、そこで一人の男を待っていた。

    　　この状態を私は待っていたのよ！！この全身を満たしていく緊張感！！
    　　これが締め切りに追われる気分なのね…まさに恍惚と不安！！本の神様、降り
てきて！！

    降りてきませんでした。桂馬の手元には、迷走の痕だけを残した白紙のレポート。
    桂馬｢今日は祝日。｣｢時間はまるまる一日ある。｣｢だから…｣｢今日2人で、
｣｢図書館(ここ)で缶詰しよう！！｣
    　　　｢お前の話が完成するまでボクはココを出ない！！｣｢そして、お前も出さ
ない！！｣

    ■最後の手段！！


我  走下公園的階梯  那裏有一個男子  等著我

栞 : (他用這個狀態等我喔!!  這個充滿全身的緊張感!!
      這就是被截稿日期壓迫的感覺阿...  簡直就是恍惚以及不安
      出本的神明阿  請您降臨吧!!)

結果沒有降臨  桂馬的手上  拿著的是只留著迷走痕跡的白色報告用紙

桂馬 : 今天是假日  時間有整整一天喔  所以  今天我們兩個人就關在圖書館(這裡)吧
       在你完成你的故事前  我不會離開這裡的!!  然後  也不會讓你離開的!!

最後的手段!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.195.57
※ 編輯: kramer          來自: 111.254.195.57       (06/19 00:32)
推 lamune:Final Approach!!
→ kramer:這樣要排版好難  我決定放棄了...
推 andy7641:未看先推
推 ne555:先推一個
推 featherfish:上週的寫照(遠目
修一下錯字
※ 編輯: kramer          來自: 111.254.195.57       (06/19 00:36)
→ qazws08:在你____前 我不會離開的!! 也不會讓你離開的!! >///<
推 kaj1983:看到地獄的使者讓我想到食神XDDD
推 uprut:推!
推 alan99:這集似乎又是栞的超妄想劇場 (蘿莉神表示:..........)
推 albert:當初想說這個角色聲優幾乎不用說話，結果話超多~ XD
推 davy012345:未看先推
→ kramer:很好啊  請給我滿滿的香菜菜(;′Д`)ﾊｧﾊｧ
推 davy012345:滿滿的栞！！！
推 luweiwei:雖然這集沒進展...但有滿滿的栞就滿足了~
推 andy7641:看完再推 感謝 K 大熱情翻譯!!      (這話翻的很累喔 XDD
推 goodvictor:感謝翻譯^^
推 wayneshih:名副其實的修羅場啊
推 axzi:翻譯辛苦了！
→ arexne:桂木不會被寫成魔法僞娘吧
→ h90257:肯普法?
推 EntHeEnd:推