作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 21:58:40 2011

※ 引述《sdfsonic (請叫我 S音)》之銘言：
:   如題 S音很喜歡逛租書店 要是有空都會去逛 不過有時候會遇到讓自己很羞恥的時刻
: S音:那個....楚楚....楚楚可憐超能少女組放在哪邊?
: 店:喔...那個就放在那邊
:  不過目前最不敢開口的是小學星公主Orz
: 台灣出版社 就不能譯名正常一點嗎(淚奔)

最有歷史意義的應該是這個: 「純情房東俏房客」

本來從 Love Hina! 無論如何都想不到這種名字. 竟然可以改到變成令人
立即聯想到小電影... 跟「咸濕修女賤牧師」, 「色情警察擒淫賊」, 「
青情格格變態貝勒」, 「馬可勃羅性戰春秋」有得一拼.

當然更可以派生出同人本名稱如「熱情房東嬌房客」.
這一定是最歷史性的譯名了.

其實比較怪的是:

日本: 愛氣        臺灣: 麻辣功夫王
日本: GTO         臺灣: 麻辣教師
香港: 築地賣魚妹  臺灣: 麻辣料理人

雖然說出來不會不好意思, 但其實名字跟故事有甚麼關係....

--

    基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
    telnet://hkday.net
    民國無雙更新 v1.21 抗戰篇 - 蘆溝曉月:
    http://sites.google.com/site/kowloonia/home

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.25.80
→ LABOYS:總比"房東王" "房客少年" 好多了
→ abccbaandy:麻辣系列真的很鳥...就像電影的神鬼
推 sdfsonic:咸濕修女賤牧師 這啥鳥XD
推 chrisvzxs:純情典偉俏張飛
推 adst513:1F XD
推 esper1:神鬼教師GTO
→ adst513:麻辣教師很OK啦
→ chrisvzxs:房東王XDD  成為世界第一的房東大師
→ yankeefat:不過後來或許真能成為房東王....
→ Flamekaede:印象中有一部叫麻辣叫濕....忘記哪裡看到的
推 garyfang:後面就變成後宮王
→ synparabola:麻辣神鬼教師絕命追緝令
→ ttoy:看向電影"超級8"、"闇陰羊"...
推 aappjj:純情老頭翹鬍子 這算年代物了
→ mackywei:4F 不是 純情甘寧俏陸遜 嗎？
推 ddt999:麻辣教師還OK,不然照翻偉大教師鬼塚有些脫力....
推 ltslees:說起來，我印象中最早Love Hina!動畫版在台灣三台播出時是
→ ltslees:翻"女生宿舍"，後來才改成"純情房東俏房客"，不過問一位迷
→ ltslees:赤松作品的同學卻說沒這回事，是我記錯嗎？
推 synparabola:我也記得有翻女生宿舍wwwww可能我們倆都記錯了?!
推 b2209187:麻辣教師很棒，但其他真的不太好XD
推 xiangfly:房客純情房東翹
推 Leeng:我要成為後宮界第一的房東王
推 windweapon:推民國無雙www
推 zwolf79322:我也對女生宿舍有印象XD
推 killeryuan:推熱情房東嬌房客wwww
推 yam1682001:我好像是先看到熱情房東才看原版的...