作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 22:00:19 2011

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《sdfsonic (請叫我 S音)》之銘言：
: 其實比較怪的是:
: 日本: 愛氣        臺灣: 麻辣功夫王
: 日本: GTO         臺灣: 麻辣教師
: 香港: 築地賣魚妹  臺灣: 麻辣料理人
: 雖然說出來不會不好意思, 但其實名字跟故事有甚麼關係....

Chrono Crusade->摩登大法師

到現在我還是不知道為什麼會翻譯成這個

裡面沒有法師這個職業阿.....

--
下列的人你喜歡哪位?
1.在國中死了女友兼幼馴染之後在高中過著廢人的生活
2.關鍵的比賽輸了覺得人生沒希望就開始冷落了女友
3.為了跟女友復合自己一個人整修教堂
4.一個遇到事情用奶奶的遺囑來逃避的電影狂
5.平常看起來很沒有用,一有問題是很可靠得自由業者.聽說他最近成為代理店長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ qazws08:之前好像在哪裡有看過我可以接受的理由
→ qazws08:似乎是外國先這麼翻  所以我們就只好跟了這樣
推 garyfang:摩登->現代  大法師->驅魔師
→ h90257:我想瘋狂假面也算一絕 他的封面太銷魂了
推 scotttomlee:說到這個...就覺得中國翻譯比較好一些(?