作者: sunny1991225 (麵包超羊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫人物名字到何時才停止中式名稱?
時間: Thu Jun 23 13:09:31 2011

不過不得不說，有些中譯真的是習慣後就不想改了。


舉例：無敵鐵金剛、科學小飛俠等等等......


如果討論信雅達的問題，這幾個譯稱根本檢討個沒完，但說真的，我自己並不會有太大

的意願去說到底是魔神Z是對的還是科學忍者隊是對的，不知道是回憶加持還是名字已經

根深蒂固了。



另外，隔壁棚的Optimus Prime已經換過不知道多少個名字了，從鐵牛、擎天柱這種超「

牛B」的稱號外，還有康寶這種會讓人餓的名稱......

--

艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
        定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！                   By 刀鋒戰士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.179.12
※ 編輯: sunny1991225    來自: 111.240.179.12       (06/23 13:12)
→ cikk1942:狙擊之王吳守福!
→ Xavy:有的是港版翻譯  有的是對岸翻譯阿..
→ wahaha99:三一萬能俠~
推 PsycoZero:Optimus Prime在香港某次影展的影片中就被叫"擎先生"w
→ Gwaewluin:康寶我記得是Convoy的翻譯，鐵牛也不太對，應該是無敵鐵
→ Gwaewluin:牛，然後擎天柱則是對岸用的翻譯
→ Gwaewluin:對岸翻譯有些地方也不錯，像Prime級的一定會有"天"這字
→ deepseas:柯博文表示：
推 adst513:天牛
→ sunny1991225:超級牛......
→ Gwaewluin:柯博文則是香港的Optimus Prime翻譯，粵語音很像
→ deepseas:綠巨人...
推 GaoAKCE:這真的就是習慣問題或者寄情作用，像我也不會講原發文者講
→ GaoAKCE:的那些，Power Rangers我也叫金剛戰士，湯米一樣叫大明
推 adst513:柯O 博POK 文MAN
→ Xavy:我覺得擎天柱真的翻的很帥  XD
推 deepseas:這又讓我想到IP MAN......XDDD
推 dotZu:Ip Man 沒啥問題啊，就粵語發音 XD
推 agra:我要BAN十個！(?)
推 Flamekaede:我記得某個版本的Prime還翻成雷恩鐵金剛,以前台視播的
→ Flamekaede:不過博派老大換一個可以三段變形的宇宙船
→ Flamekaede:圖片 http://ppt.cc/DTHJ
推 verygood54:無敵怪醫Dr.K  中譯：科懷民....好懷念的年代歐
推 Leeng:One Piece表示
推 sonk:雷恩好像沒翻錯, 雖然你貼的是星宇(Starsaver), TransformerV