作者: mingchee (大葉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫人物名字到何時才停止中式名稱?
時間: Thu Jun 23 23:02:28 2011

※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: ※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: : 推 MRZ:答案是當台灣進入版權時代為止                                06/23 04:20
: : 即使在版權時代的時候譯名也是取台式的名字
: : 這翻譯是當初政府的規定下的產物
: 應該是到90年代初就解除了
: 至於當初取台式的名字的確是政府要求的沒錯
: (當時是專制政府... 什麼蛋疼事都幹的出來的)
: : 除了電影之外,大概現在很少是用台式的名字
: : 至少書籍類已經沒有,但是電影我確定還是存在
: : --
: : ◆ From: 219.84.22.36
: : → killme323:四樓 我也很想知道Final Fantasy為啥可以翻成太空戰士XD  06/23 12:31
: 之前聽八卦的說法是
: Final, 終, 太也
: Fantasy, 幻, 空也
: 然後毎一代都有戰士啊
: 所以就太空戰士 (誤)
: 其實是當時的盜版商隨便取的,
: 當時好像有特攝叫太空戰士很有名這樣
: 然後遊戲雜誌就隨便引用...就用到今天了
: 我說的是約25年前的事

太空戰士

http://zaborger.myweb.hinet.net/


事實上當時的作品的翻譯跟原名的關係也等於是零

通常都是有漢字就用漢字 只有一個字就加幾個字 或是用意境以及內容取

因為書很多 要一看就知道內容是啥

功夫旋風兒 千面女郎 第一神拳 就比原名還容易知道內容在講啥

但也有不知所謂的

七笑拳 天使之翼 這種不是原名又亂取一通的就不知道理由是啥了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.229.220
→ Habanero:七笑拳是不是因為七傷拳的關係.....
推 attacksoil:意譯失敗例: 飛越巔峰 一開始還以為是運動主題
→ attacksoil:尤其主角又穿運動服...
→ TheJustice:飛越巔峰沒翻失敗阿 還是要翻機人甜心= =
推 Habanero:萌少女的戀愛時光
推 mstar:「七笑拳」是因為當時七龍珠正熱們，所以大然把很多都那樣翻
→ mstar:虹色辣椒 -> 七小福 (雖然還算是翻得有點關係啦)
推 newgunden:同理可證 第一神拳 是來自於 北斗神拳
→ LUDWIN:擂台戀曲原名『巫女招親』這個我真的想不出來哪裡通了
推 chung74511:所以和現在一堆王的意思差不多囉XD?
推 hareluyac:隔壁老王