作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [轉錄][試題] 992 李衣雲 台灣近代大眾文化史  …
時間: Fri Jun 24 18:53:18 2011

推 forever9801:大力水手事件是怎樣XDDD
這應該是指台灣本土作家柏楊因翻譯大力水手的漫畫而關了將近十年的牢獄。

該事件的維基解釋：
1967年，柏楊代班主編《中華日報》家庭版時，該版以每週五天的篇幅刊載美國連環漫畫
《大力水手》。1968年1月，柏楊因《大力水手》翻譯文中提及卜派父子流落至一個豐饒
的小島而樂不思蜀，兩人要各自競選總統，撰寫競選文宣，柏楊將「Fellows」
（夥伴們）翻譯為「全國軍民同胞們…」，遭國民政府情治單位曲解為對蔣中正父子的暗
諷，以「共產黨間諜」及「打擊國家領導中心」的罪名逮捕，判處十二年有期徒刑，1969
年起囚於台北縣景美鎮軍法監獄。不過根據台灣作家、時事評論家李敖的說法，《大力水
手》是由一位女性僑生翻譯，柏楊只是照抄才出事情。

1969年倪明華提出離婚要求，結束十年的婚姻，柏楊在獄中絕食二十一天。

1972年跟台北其他政治犯一同解送到國防部綠島感訓監獄。1975年，因蔣中正逝世，而減
刑三分之一為八年有期徒刑。1976年刑滿後仍被留置於綠島，後來因為國際特赦組織等人
權團體的要求才被釋放，共被囚禁九年又二十六天。

由於這場牢獄之災，讓一個充滿愛中國情節的本土作家從此變成恨中國而希望台灣自由的
人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
推 hollynight:照抄XD 這故事告訴我們 做為文字工作者 還是不要亂抄襲
推 kaouiway:長知識了,推!
推 adst513:現在記者甚麼都照抄 抄幸福的
推 j5a6s7o8n:長知識!!!
推 Nagasumi:我感覺到記者要來抄了0.0
推 Leeng:現在抄到錯的假新聞什麼事都沒有 好爽
→ x31436:柏楊過世那年這件事的來龍去脈早就報導過了
→ Leeng:冷掉的飯可以再炒啊