作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 12:07:32 2011

※ 引述《ren740719 (雪月燦)》之銘言：
: 剛剛在逛falcom版的時候，
: 看到有人因為空軌系列的認證伺服器下線的關係
: 買回來的繁體中文3RD又出了問題不能玩
: 看了一下，心中忽然有種想法，看得懂日文，FC SC 3RD都買日文版的我真是贏家
: 可是又開始有點搞不懂，中文化所瞄準的客層到底是瞄準哪些階層呢?
: 就我自己來說，因為看的懂日文，所以我遊戲幾乎都是買日文版的
: 就算之後真的出了中文化，我大概也不會去買，
: 因為日文遊戲很多東西翻成中文都會有點怪怪的
: 像所謂的"你"，日文就有很多種說法跟語氣，就像アンタ，君，貴様
: 這種中文化就很難翻出原文的味道了吧

客群?

不就是廣大的不懂日文的玩家

通常會介意這種語氣的 應該是懂日文的才會去介意


至於不懂得....還是不會懂


套用我妹的講法就是

"我玩遊戲還要旁邊放一本翻譯辭典幹嗎"


(中文要表達也是可以,但是說不定又是另外一種戰文)



中文講的兄弟姊妹在英文也是兩個字就帶過了.....
















舉個例子來講

歐泥匠,尼桑,阿尼基 這三個的差別不懂日文的會懂嗎




--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.住在你旁邊的優秀青梅竹馬,每天都爬過來叫你起床 志向是嫁給你
4.小時候是演員,但在某一天得了鏡頭恐懼症.在哥哥死了之後很依賴你
5.小時候很文靜,長大後因為某件事情變得很粗暴並且湊合她好友跟你交往

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (06/28 12:09)
推 flysonics:差別：可攻略 可攻略 不可攻略 (誤)
→ hydra6716:飛音有誤 當然都可攻略
推 lothc:也許有的遊戲可以攻最後一個啊 (無誤.........吧
→ rufjvm12345:<哥哥的一百種叫法> by名明書坊
推 MRZ:差了一個"尼尼"
→ flysonics:T.T 最後一個我吃不下啊
→ hydra6716:阿尼基反而常常用在女生身上 可攻略性大增
推 Jin134:攻,受,攻...(咦?!
推 stardoggy:妹控  普通兄妹  熱血兄弟
→ flysonics:這樣講起來好像也不見得 銀它媽的平子就是叫阿尼基的...
→ KamijoToma:葛格~~ 哥哥~  大哥~~ 這樣嗎? (不懂日文)
→ KamijoToma:C洽板眾太可怕了 (讚美意味)
推 asonlyas:有一個會叫尼尼的妹妹也挺不錯的^^
→ a75088285:只要有洞連動不動都不是問題
推 jack0124:就是為了語言學習比較差?或者男的學脈的啊
→ godivan:我記得尼尼是因為某人的發音有問題吧
→ hydra6716:尼尼是暱稱 應該不是發音問題
→ hydra6716:反正二次元什麼東西都可以用自己喜歡的方式說出來
推 windhsu:一樓專M推文
→ flysonics:反正在二次元 就算妹妹稱你狗 你還是會試圖攻略她的 (誤
推 KamijoToma:ni~ni~ =葛~~~這樣嗎?
→ KamijoToma:小弟日文程度是0 請多止交
→ godivan:就算某個女人稱呼你是狗 也是可以攻略的(拇指)
→ hydra6716:不要太執著翻譯會比較好一點
推 QQmother:才人表示:
→ ciafbi007:        狗也能開後宮
→ stardoggy:就算對方是狗(?)也可以攻略
→ godivan:連龍都可以開攻略了 狗算什麼
→ narnic:偶泥匠是正常的18X，後面兩個都是BL的18X
→ hydra6716:被說是狗還好 不知道被說是糞的還能不能攻略
→ asonlyas:尼尼是沖繩語
→ ciafbi007:龍鳴嗎? (眼神死
→ Rain0224:我當初玩FF7PC版，就是玩的時候身邊放一本字典
推 shingatter:你的舉例太少，至少要12種
→ godivan:難道我要把妹姬的"哥哥"稱呼全部拿過來嗎(扔)
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (06/28 12:20)
推 KamijoToma:shingatter 應該是13種
推 hydra6716:妹姬那個就真的很刻意XD
推 weiweiweiwei:八嘎尼尼~!  想當初玩FF7PC國際版也是抱字典玩啊...
推 KamijoToma:妹姬阿 真是遙遠的記憶
推 GGXXVenom:歐泥匠:大哥哥,尼桑:哥哥,阿尼基:大(老)哥 這是我的認知
推 windhsu:にに中文真的很難翻
→ hydra6716:兄兄阿XDD
→ windhsu:為什麼是兄兄不是哥哥XD
推 weiweiweiwei:當初字幕組好像還討論過怎翻 XDDD
→ Sechslee:不是葛葛嗎
→ godivan:我記得寒蟬的字幕組是翻"葛格"
→ hydra6716:字幕組不同吧 硬要翻譯本來就很沒意思
→ hydra6716:語言這種東西本來就不可能都硬翻XD
推 KamijoToma:還好我妹不會學妹姬裡面的妹妹那樣稱呼我....
推 GGXXVenom:兄上,兄樣,兄殿...(族繁不及備載),這種也很難翻wwwww
推 weiweiweiwei:知道在叫啥就好了啦...說真的也不用強求 =w=
→ ciafbi007:兄貴 (咦!?
→ hydra6716:妹姬的鈴凜就是叫兄貴阿
推 xiangfly:藤村君夥伴裡的弓塚也是叫藤村阿尼基
推 PrinceBamboo:我想請問一下串首那篇是從哪一篇衍生出來的
推 Jin134:20538  82 6/28 - □ (本文已被刪除) [ren740719]
→ PrinceBamboo:不是 我說的串首就是上面那篇 但看那篇內文
→ PrinceBamboo:好像是先在前面的文就有爭論 才開那篇的
→ kiramo:你看到的是他修改後的內文，原文極度引戰
→ FelReaver:下面有備分啊
推 xhace:原文就有說啦，他是在falcom板看到空軌3RD認證問題系列文
→ xhace:才有感而發跑來C洽PO這篇...
→ Jin134:那他的重點應該放在為何中文化的遊戲代理商都容易出包
→ Jin134:而不是質疑為何遊戲要中文化( ′-`)y-～
推 Arnhem:這串www K島遊戲速報同一天也在戰一樣的話題
→ Arnhem:而且也是零軌中文版