作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 12:25:17 2011

※ 引述《ren740719 (雪月燦)》之銘言：
: 可是又開始有點搞不懂，中文化所瞄準的客層到底是瞄準哪些階層呢?

我的日文老師說，客觀來說，台灣可能有幾十萬到百萬級的人在學日文：
而台灣有兩千三百萬人，你認為哪邊的客群會比較大呢？

照這種思考的邏輯，那魔戒也不要翻成中文好了，
反正大家應該都看得懂英文，最原汁原味應該要看英文嘛！

一些語氣，細節還有文化差異都被掩蓋了，這樣根本是破壞作品原有的味道！

話不是這樣說的。

閣下看的懂日文，可以不用中文翻譯去理解日文作品的一些細節所傳達的部分，
這是因為你有在此方面增進，有一定程度的能力所獲得的回饋，

但在中文化的商機，中文化的需求性上，九牛不知道有沒有一毛勒。

前幾天和室友在看他抓到的愛情文藝動作片，
畫面上的女老師對著男學生說他的功課太差，放學後要留下來教室課後補習，

字幕翻成：



"你不要這樣看我，我不想這個樣子。"

說真的我當場就笑翻，但事實上沒有接觸日文的人根本聽不懂他在說啥，
所以只能依靠翻譯字幕來理解劇情內容，這樣的舉證，不知道合理否？


再說了，妹妹就不懂日文了，又不出中文版，是要怎麼跟她討論，嘖嘖。


--
なんつーか、子どもってもっとわけわからん生き物と思ってたよ。けど言葉を選んで
丁寧に話せば案外なんでも伝わるし、そんで結構ﾑﾂｶｼｰこと考えてるんだなって
怎麼說呢，本來以為小孩子應該是更種難理解的生物，但是如果好好地，30歲單身漢
耐心地和她們溝通的話，她們都能接受，而且也會思考一些相當複雜的事呢。 vs 6歲蘿
http://www.youtube.com/watch?v=5wNIA7q1VXE 宇仁田ゆみ うさぎドロップ今夏溫情放送

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
推 allfate:最後一句才是重點，嘖嘖
推 littlecut:你和妹妹在看愛情動作片@@
→ flysonics:最後一句真是重點，嘖嘖
→ hydra6716:當然是你自己慢慢一個字一個字翻給他聽阿
推 stardoggy:所以你妹妹就是你室友?
推 kimi00:推論結束
→ windhsu:一切都是為了妹妹
→ weiweiweiwei:最後一句才是重點，嘖嘖 不然一起玩HG然後順便教 (?
→ ciafbi007:為了妹妹
推 ronlai:關鍵字：妹妹 嘖嘖
→ devilclot:靠 整篇這麼長 重點還不就為了妹妹 果然有妹才是勝利組
→ KamijoToma:樓上的認知很怪 本人都被妹妹拿腳踩著...
→ LABOYS:                                          射出來。
推 flysonics:!!!
推 VIP:拿腳踩著
→ devilclot:......鬼父王你
→ KamijoToma:這很慘好嗎!!在床前的電腦玩 結果妹妹在後面用腳跨在
→ KamijoToma:肩膀上
→ LABOYS:          用大腿內側夾緊你
→ rofellosx:幾十萬學日文不代表那些人都會玩日文遊戲
→ andy3580:幾10萬的人學日文  要扣掉其中不玩遊戲的人
→ andy3580:另外又要再扣掉沒有家用主機的人 因為現在日式強作幾乎
→ andy3580:作在家用機跟PSP上  這樣算一算 為了玩遊戲學日文的人
→ andy3580:不知道有沒有10萬
推 devilclot:為了看日劇而學日文的大概都比純粹玩遊戲去學的多
推 urzakim:那本來的意思是??
推 silvercomet:被將近兩萬個妹妹的腳放在肩膀上是一定很慘的0.0