作者: lm314v25 (飛驅鳥) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
時間: Tue Jun 28 12:32:13 2011

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: 舉個例子來講
: 歐泥匠,尼桑,阿尼基 這三個的差別不懂日文的會懂嗎
我們可以看看米國人的理解w

シスタープリンセス的米國版,「Sister Princess: Oh, Brother!」
努力表達了13種哥哥叫法的差異

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」

「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」

「あにぃ」（by衛）→「big bro」

「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」

「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」

「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」

「にいさま」（by白雪）→「elder brother」

「アニキ」（by鈴凛）→「bro」

「兄くん」（by千影）→「brother darling」

「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」

「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」

「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」

「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

--
ハロ︰「シャクティ、ここは花の種をまくところじゃない。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.208.70
推 FosterIX:好強。XD
→ hydra6716:...幹
推 sukeda:你這樣讓戰意瞬間沒了阿XDDDDDD
推 KamijoToma:big brother是哪招啊啊啊啊啊啊啊
→ CCKAT:推XD
→ JCSTAFF:翻的真好
→ LABOYS:中文還有"格～" 可以用
→ hydra6716:叫beloved brother整個超沒fu
推 VIP:bud
推 Sechslee:XDDDD
→ teeeeee:有些完全不成原型了啦XDDDDD
推 w3160828:XDDDDD
推 wuliou:之前玩Proncess Wattz就覺得英文翻譯整個超好用XD
推 Rain0224:bro-bro是什麼東西 XD
推 ciafbi007:XD
推 weiweiweiwei:BRO-BRO....XDDDDDDDDDD
推 windhsu:超強XD
→ KINGTIGERX:只能推用心了XDD
推 KamijoToma:太好笑了 再推!!!!!!
推 qwnob:mon frere  這什麼阿？  發音又是？
推 GGXXVenom:推整理,有些和我自己理解的差好多啊wwwww
推 adolfal007:怎迷沒有BIG-O呢（拖）
推 FosterIX:mon frere多半是法文吧……？
推 PsycoZero:dman，超神
推 kaouiway:bro-bro讓我笑了XDDDDDDDD
推 tom11725:靠北XDD
→ PsycoZero:bro是英文對兄弟的口語
推 ronlai:Mon Frère 就是法文的我的哥哥..
推 HououinKyoma:翻譯超好笑wwww
→ devilclot:那nini呢XD
推 pc010710:太好笑了XD
推 hydra6716:碼的我完全不能想像妹姬動畫美版的樣子
推 oread168:兄玉
→ hydra6716:感覺超沒fu
推 yoshuuju:XD
推 PsycoZero:mon frere=My brother
→ KamijoToma:其實我覺得番液的很好 有人跟我一樣這麼覺得嗎
推 windhsu:       我對「番液」不是很懂
→ PsycoZero:很神啊，完全把美式口語都用進去了
推 johnli:推這篇用心
→ KamijoToma:翻譯啦 別抓錯字嘛ˊˇˋ
推 dotZu:真的蠻難翻譯的，做到都不同很用心了 XD
推 teeeeee:有人想朝聖可以看這個sm9766011 雖然是銀魂片段
→ teeeeee:但8:50左右有妹妹公主片段插入(惡搞用) 就有所有喊法示範
推 LeeSEAL:讚
推 KamijoToma:給teeeeee一個讚wwwwwwwww
推 belion:經典，可以M xd
推 kiki41052:這翻譯wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 joe2:老天...叫老外學日文算了 這樣實在慘不忍睹=.=
推 Abalamindo:看到「番液」突然興奮的我是怎麼了...
推 killeryuan:好強啊XDDDDD
推 Rainlilt:wwwwwwwwww
推 kiramo:居然被m了wwww
推 MuseQuille:這樣會慘不忍睹？這翻譯可以看出翻譯組在語意轉換上下
→ MuseQuille:了很大的苦心  還要被不習慣英文翻譯的人說慘不忍睹…
推 Leeng:只有亞里亞講法文wwwwwwwww
推 rockmanx52:這翻譯的強大度不輸Phoenix Wright(當然是好的方面)
推 fautumn:http://0rz.tw/oSB0Q 英文翻譯跟配音一直都很NICE的w
→ Leeng:bro就是アニキ！！アニキいいいいいいいいいいいいい
→ PsycoZero:有些人聽不懂英文不要怪他們...
推 Cagesong:這翻得很好啊  只捧日語不懂美語的人退散好嗎
推 Cyclo:太強了.......囧
推 Syoshinsya:好強大  XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 joe2:我所謂慘不忍睹不是指翻譯功力 而是日文語法跟美語落差太大..
→ joe2:翻譯再厲害...也很難用一句美語解釋一句日語
推 iltusyou:妹妹公主作為啟萌作的我只有推了  <(_ _)>
推 zw227:超好笑的XDDD
推 LeeSEAL:^^
推 Lovetech:強大! 只能推了!!
→ Lovetech:語法落差太大不是理由啊 那日本人怎麼不全部去學外文 大
→ Lovetech:量翻譯幹嘛 I變成オレ或僕 也不見得完全達意啊XD
推 qlz:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD